原文
上為末，麵糊丸，粟米大。每服五七丸，薄荷水下。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸子，如粟米大小。每次服用五到七丸，用薄荷湯送服。
卷四
卷四（11）
卷四25 句
原文
_紫霜丸_，治驚積。
白話
_紫霜丸_，治療驚積。
原文
代赭石（二錢，水飛），杏仁（二十一個，去皮尖），巴豆（二十一粒，去皮、心、膜）
白話
代赭石（二錢，水飛過），杏仁（二十一個，去除皮和尖），巴豆（二十一粒，去除皮、心、膜）。
原文
上為末，飯丸，粟米大。每服五七丸，煎皂角仁湯下。
白話
以上藥材研為細末，用米飯製成丸子，如粟米大小。每次服用五到七丸，用煎煮的皂角仁湯送服。
原文
_利驚丸_，治急驚。
白話
_利驚丸_，治療急驚。
原文
天竺黃（二錢），輕粉，青黛（各一錢），黑牽牛（炒，五錢）
白話
天竺黃（二錢），輕粉、青黛（各一錢），黑牽牛（炒過，五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，豌豆大。每歲一丸，薄荷水下。
白話
以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，如豌豆大小。每歲服用一丸，用薄荷湯送服。
原文
_白餅子_，治腹中有癖，但飲乳，嗽而吐痰涎。
白話
_白餅子_，治療腹中有癖塊，只喝母乳，咳嗽並且吐出痰涎。
原文
滑石，輕粉，半夏（湯浸，焙），南星（各一錢），巴豆（二十四粒，去皮煎，水煮，另研）
白話
滑石、輕粉、半夏（用湯浸泡後焙乾）、南星（各一錢），巴豆（二十四粒，去皮煎煮，用水煮過，另外研磨）。
原文
上為末，糯米飯丸，綠豆大，捻作餅。每服二三餅，煎蔥白湯下。
白話
以上藥材研為細末，用糯米飯製成丸子，如綠豆大小，捏成餅狀。每次服用兩三餅，用煎煮的蔥白湯送服。
原文
薛按：前四方乃斬關奪門，起死回生之重劑也，必審形病俱實，方可施之。恐至失手，命在反掌。經云：邪之所湊，其氣必虛。留而不去，其病乃實。實者，病氣實而形氣則虛也。東垣先生云：形病俱實者，當瀉不當補；形病俱虛者，當補不當瀉。治者審焉。
白話
薛按：前面四個方劑是斬關奪門、起死回生的重劑，必須仔細審察形體和疾病都屬實證，才可以施用。恐怕失手，性命就在反掌之間。經書說：邪氣所聚集的地方，其正氣必定虛弱。邪氣留滯不去，疾病就會成為實證。所謂實證，是指病氣實而形氣虛弱。東垣先生說：形體和疾病都屬實證的，應當瀉而不當補；形體和疾病都屬虛證的，應當補而不當瀉。治療的人要仔細審察。
原文
_涼驚丸_，治驚疳。
白話
_涼驚丸_，治療驚疳。
原文
龍膽草（炒焦），防風，青黛（各三錢），釣藤鉤（二錢），黃連（炒，一錢二分），龍腦（一錢），牛黃，麝香（各二分）
白話
龍膽草（炒焦）、防風、青黛（各三錢），釣藤鉤（二錢），黃連（炒過，一錢二分），龍腦（一錢），牛黃、麝香（各二分）。
原文
上為末，麵糊丸，粟米大。每服十丸，煎金銀花湯下。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸子，如粟米大小。每次服用十丸，用煎煮的金銀花湯送服。
原文
薛按：前丸心肝二經清熱祛風，化痰散氣之寒劑。蓋疳者津液乾涸之症，不宜多服，恐傷胃氣，無以滋腎水生肝血也。
白話
薛按：前面這個丸藥是針對心肝二經清熱祛風、化痰散氣的寒涼方劑。因為疳證是津液乾涸的病症，不宜多服，恐怕損傷胃氣，無法滋養腎水、生養肝血。
原文
_羌活膏_，治脾虛肝熱，熱盛生風，或吐瀉，或誤藥，變為慢驚症。
白話
_羌活膏_，治療脾虛肝熱，熱盛生風，或者嘔吐腹瀉，或者誤用藥物，轉變為慢驚症。
原文
羌活，川芎，人參，白附子（炮），赤茯苓（各五錢），天麻（一兩），白殭蠶（酒炒），乾蠍（炒，去毒），白花蛇（肉，酒浸，焙乾），雄黃，辰砂（各另研，一分），附子（炮），防風，麻黃（去節），肉豆蔻，雞舌香，藿香葉，沉香，木香（各二錢），輕粉，真珠，牛黃（各一錢五分），龍腦（二分），麝香（一錢，各另研）
白話
羌活、川芎、人參、白附子（炮製）、赤茯苓（各五錢），天麻（一兩），白殭蠶（酒炒）、乾蠍（炒過，去毒）、白花蛇（肉，酒浸泡，焙乾）、雄黃、辰砂（各另外研磨，一分），附子（炮製）、防風、麻黃（去節）、肉豆蔻、雞舌香、藿香葉、沉香、木香（各二錢），輕粉、真珠、牛黃（各一錢五分），龍腦（二分），麝香（一錢，各另外研磨）。
原文
上為末，煉蜜丸，豆大。每服一二丸，薄荷湯下。
白話
以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，如豆子大小。每次服用一到二丸，用薄荷湯送服。
原文
薛按：前方藥味雜亂，果脾氣虛而成慢驚者，當審用之。恐發散真氣，重損陰血故也。
白話
薛按：前方藥味雜亂，如果確實是脾氣虛弱而導致慢驚的，應當仔細審察後使用。恐怕會發散真氣，加重損傷陰血的緣故。
原文
_抱龍丸_，治傷風溫疫，身熱昏睡，風熱痰實壅嗽。又治驚風潮搐，及蠱毒中暑。
白話
_抱龍丸_，治療傷風溫疫，身體發熱昏睡，風熱痰實壅塞咳嗽。又治療驚風抽搐，以及蠱毒、中暑。
原文
雄黃（二錢五分），辰砂（五分，另研），天竺黃（一兩），牛膽南星（四兩），鹿香（五分，另研）
白話
雄黃（二錢五分），辰砂（五分，另外研磨），天竺黃（一兩），牛膽南星（四兩），鹿香（五分，另外研磨）。
原文
上為末，甘草湯丸，皂子大。每服一丸，白湯化下。
白話
以上藥材研為細末，用甘草湯製成丸子，如皂角子大小。每次服用一丸，用白開水化開送服。
原文
薛按：前丸化痰祛邪，清熱之功居多；屬肝心實熱而致者用之。殊效。若脾肺虛弱，而見昏睡痰嗽，當用寶鑑天麻散，以調補元氣。
白話
薛按：前面這個丸藥化痰祛邪，清熱的功效居多；屬於肝心實熱導致的病症使用它。效果顯著。如果脾肺虛弱，而出現昏睡痰嗽，應當用《寶鑑》天麻散，來調補元氣。
原文
_小續命湯_，治中風不省人事，涎鳴失音，肢體反張，或時厥冷。
白話
_小續命湯_，治療中風不省人事，口水鳴響、失音，肢體反張，或者時常厥冷。
原文
麻黃（去節），人參，黃芩，川芎，芍藥，甘草（炒），杏仁（去皮尖，研），漢防己，官桂（各五錢），防風（七錢五分），附子（炮，去皮臍，二錢）
白話
麻黃（去節）、人參、黃芩、川芎、芍藥、甘草（炒過）、杏仁（去皮尖，研磨）、漢防己、官桂（各五錢），防風（七錢五分），附子（炮製，去皮臍，二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。