原文
上每服一二錢，水煎。
白話
每次服用一二錢，用水煎服。
卷四
卷四（9）
卷四35 句
原文
_甘桔散_，治咳吐熱涎，咽喉不利。
白話
甘桔散，治療咳嗽吐出熱痰，咽喉不順暢。
原文
甘草（炒，二兩），桔梗（一兩，米泔浸，焙）
白話
甘草（炒，二兩），桔梗（一兩，用米泔水浸泡，焙乾）。
原文
上為末，每服二錢，入泡阿膠半片，水煎服。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，加入泡好的阿膠半片，用水煎服。
原文
薛按：前症若風熱蘊於肺而咳膿血，用桔梗湯。若心克於肺而吐痰涎，用人參平肺散。
白話
薛己按：前面的病症如果是風熱蘊積在肺而咳嗽膿血，用桔梗湯。如果是心火克肺而嘔吐痰涎，用人參平肺散。
原文
_桔梗湯_，治咳嗽吐膿，痰中有血，已成肺癰症。
白話
桔梗湯，治療咳嗽吐出膿液，痰中有血，已經形成肺癰的病症。
原文
桔梗（炒），貝母，當歸（酒浸），瓜蔞仁，枳殼（麩炒），薏苡仁，桑白皮（炒），百合（蒸，各一錢五分），五味子（炒），甜葶藶（炒），地骨皮，知母，甘草節，防己，黃耆（炒），杏仁（各五錢）
白話
桔梗（炒）、貝母、當歸（酒浸）、瓜蔞仁、枳殼（麩炒）、薏苡仁、桑白皮（炒）、百合（蒸，各一錢五分）、五味子（炒）、甜葶藶（炒）、地骨皮、知母、甘草節、防己、黃耆（炒）、杏仁（各五錢）。
原文
上每服一二錢，水煎。
白話
每次服用一二錢，用水煎服。
原文
_人參平肺散_，治心火克肺，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿。
白話
人參平肺散，治療心火克肺，咳嗽氣喘嘔吐，痰涎壅塞旺盛，胸膈痞悶脹滿。
原文
人參，橘紅，甘草（炙），地骨皮（各五分），茯苓，知母（炒，各七分），五味子（炒），青皮，天門冬（各四分），桑白皮（炒，一錢）
白話
人參、橘紅、甘草（炙）、地骨皮（各五分）、茯苓、知母（炒，各七分）、五味子（炒）、青皮、天門冬（各四分）、桑白皮（炒，一錢）。
原文
上每服一二錢，水煎。
白話
每次服用一二錢，用水煎服。
原文
_小柴胡湯_，治傷寒溫熱，患身熱惡風，頭痛項強，四肢煩疼，寒熱往來，嘔噦痰實，及治中暑病瘧。
白話
小柴胡湯，治療傷寒溫熱病，症狀有身體發熱怕風，頭痛頸項強直，四肢煩痛，寒熱交替，嘔吐呃逆痰多，以及治療中暑、瘧疾。
原文
柴胡（八錢），半夏（湯泡），黃芩，人參（各三錢），甘草（炙，二錢）
白話
柴胡（八錢）、半夏（湯泡）、黃芩、人參（各三錢）、甘草（炙，二錢）。
原文
上每服一二錢，薑棗水煎。
白話
每次服用一二錢，加生薑、大棗用水煎服。
原文
_加味小柴胡湯_，治乳母肝火發熱等症，致兒為患。即小柴胡加山梔、牡丹皮。水煎，子母並服。以下仿此。
白話
加味小柴胡湯，治療乳母肝火發熱等症，導致嬰兒患病。即小柴胡湯加山梔、牡丹皮。用水煎服，母子一同服用。以下仿照此例。
原文
_加味逍遙散_，治乳母肝脾氣血虛弱發熱，致兒為患。
白話
加味逍遙散，治療乳母肝脾氣血虛弱發熱，導致嬰兒患病。
原文
當歸，白朮，茯苓，芍藥（炒黃，各一錢），柴胡，牡丹皮，山梔（炒），甘草（炒，各五分）
白話
當歸、白朮、茯苓、芍藥（炒黃，各一錢）、柴胡、牡丹皮、山梔（炒）、甘草（炒，各五分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
_柴術參苓湯_，治肝火血熱，遍身瘙癢，或起赤暈，或筋攣結核。
白話
柴術參苓湯，治療肝火血熱，全身瘙癢，或者出現紅色暈斑，或者筋脈痙攣、結成核塊。
原文
白朮（炒），人參，茯苓（各一錢），柴胡，川芎，山梔，芍藥（炒），甘草（炒，五分），熟地黃（制），當歸（各八分）
白話
白朮（炒）、人參、茯苓（各一錢）、柴胡、川芎、山梔、芍藥（炒）、甘草（炒，五分）、熟地黃（制）、當歸（各八分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
_芍藥參苓散_，治肝木克脾土，目札面青，食少體倦。
白話
芍藥參苓散，治療肝木克脾土，眼睛眨動、面色發青，飲食減少、身體疲倦。
原文
芍藥（炒），人參，茯苓，白朮，陳皮（各七分），柴胡，山梔，甘草（炒，各五分）
白話
芍藥（炒）、人參、茯苓、白朮、陳皮（各七分）、柴胡、山梔、甘草（炒，各五分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
_梔子清肝散_，治三焦或足少陽經風熱，耳內作癢生瘡，或出水疼痛。
白話
梔子清肝散，治療三焦或足少陽經的風熱，耳內發癢生瘡，或者流出液體疼痛。
原文
柴胡，梔子（炒），牡丹皮（各一錢），茯苓，川芎，芍藥，當歸，牛蒡子（炒，各七分），甘草
白話
柴胡、梔子（炒）、牡丹皮（各一錢）、茯苓、川芎、芍藥、當歸、牛蒡子（炒，各七分）、甘草。
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
_龍膽瀉肝湯_，治肝經濕熱，或囊癰便毒，小便澀滯。
白話
龍膽瀉肝湯，治療肝經濕熱，或者陰囊癰腫、便毒，小便澀滯不暢。
原文
龍膽草（酒炒，五分），車前子（炒），木通，當歸尾，澤瀉（各三分），甘草，黃芩，生地黃，山梔（各三分）
白話
龍膽草（酒炒，五分）、車前子（炒）、木通、當歸尾、澤瀉（各三分）、甘草、黃芩、生地黃、山梔（各三分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
_茵陳湯_，治身熱鼻乾汗出，二便赤澀，濕熱發黃。
白話
茵陳湯，治療身體發熱、鼻乾、出汗，大小便赤澀，濕熱導致發黃。
原文
茵陳（六錢），梔子（二個），大黃（二錢）
白話
茵陳（六錢）、梔子（二個）、大黃（二錢）。
原文
上每服一錢，水煎。
白話
每次服用一錢，用水煎服。
原文
_大連翹飲_，治積熱大小便不利，或痘後餘毒，肢體患瘡，或丹瘤遊走不止。
白話
大連翹飲，治療積熱導致大小便不利，或者痘疹後餘毒未盡，肢體生瘡，或者丹毒瘤腫遊走不止。
原文
連翹，瞿麥，荊芥，木通，赤芍藥，當歸，防風，柴胡，滑石，蟬退，甘草（各一錢），山梔（炒），黃芩（炒，各五分）
白話
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬蛻、甘草（各一錢）、山梔（炒）、黃芩（炒，各五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。