原文
上為末，每服二三錢，水煎。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二三錢，用水煎煮。
卷四
卷四（3）
卷四22 句
原文
_七味白朮散_，治吐瀉，或病後津液不足，口乾作渴。
白話
_七味白朮散_，治療嘔吐腹瀉，或者病後津液不足，口乾口渴。
原文
人參，白朮，木香，白茯苓，甘草（炙），霍香葉（各一錢），乾葛（二錢，能鼓胃氣上行，生津液，陽明經藥也。）
白話
人參、白朮、木香、白茯苓、炙甘草、霍香葉（各一錢），乾葛（二錢，能鼓動胃氣上行，滋生津液，是陽明經的藥物。）
原文
上為末。每服二三錢，水煎。
白話
以上藥物研為細末。每次服用二三錢，用水煎煮。
原文
薛按：胃傷則嘔，脾傷則瀉，故用前藥調補胃氣，以化生津液不足者。用四君子湯尤效。
白話
薛按：胃受傷就會嘔吐，脾受傷就會腹瀉，所以用前面的藥物調補胃氣，來化生津液不足的情況。用四君子湯尤其有效。
原文
_秘旨補脾湯_，治久病面黃肌瘦，咬牙目札，頭髮稀少。誤服所致。
白話
_秘旨補脾湯_，治療久病面色發黃、肌肉消瘦、咬牙、眼睛眨動、頭髮稀少。這是誤服藥物所導致的。
原文
人參，白朮（各一錢），白芍藥（酒炒），白茯苓（各八分），陳皮，川芎（各六分），甘草（炙），黃耆（蜜炙），當歸（酒洗，各四分）
白話
人參、白朮（各一錢），白芍藥（酒炒）、白茯苓（各八分），陳皮、川芎（各六分），炙甘草、蜜炙黃耆、酒洗當歸（各四分）
原文
上每服二三錢，薑水煎。
白話
以上藥物每次服用二三錢，用生薑水煎煮。
原文
_瀉白散_，治肺經實熱，咳嗽痰喘。
白話
_瀉白散_，治療肺經實熱，咳嗽痰喘。
原文
桑根白皮（炒，瀉肺氣之有餘。有餘者，邪有餘也），地骨皮（各一兩），炙甘草（五錢）
白話
桑根白皮（炒，瀉肺氣之有餘。所謂有餘，是指邪氣有餘），地骨皮（各一兩），炙甘草（五錢）
原文
上為末，每服一二錢，入粳米（百粒，水煎。）
白話
以上藥物研為細末，每次服用一二錢，加入粳米（一百粒，用水煎煮。）
原文
薛按：《活人方》云：喘者，肺氣有餘也。氣盛當認作氣衰，有餘當認作不足。肺氣盛者，乃肺中之火盛也；有餘者，肺中之邪有餘也。故用前藥以瀉之。若土虛不能生肺，用補中益氣湯。火來剋金，用人參平肺散。腎水奪母之氣，或陰火上炎，用地黃丸。若肺虛肝木乘侮，先用阿膠散，後用瀉青丸，若因乳母肺經受症，致兒為患，母服前散。
白話
薛按：《活人方》說：喘證，是肺氣有餘。氣盛應當看作氣衰，有餘應當看作不足。肺氣盛，是肺中的火氣盛；有餘，是肺中的邪氣有餘。所以用前面的藥物來瀉它。如果土虛不能生肺，用補中益氣湯。火來剋金，用人參平肺散。腎水奪取母氣，或者陰火上炎，用地黃丸。如果肺虛而肝木乘虛侵侮，先用阿膠散，後用瀉青丸。如果因為乳母肺經受病，導致小兒患病，乳母服用前面的散劑。
原文
若因乳母感冒風寒，肺經鬱熱，致兒為患，用十味參蘇飲。若因乳母膏粱醇酒積熱，致兒為患，用加味清胃散。
白話
如果因為乳母感冒風寒，肺經鬱熱，導致小兒患病，用十味參蘇飲。如果因為乳母食用肥甘厚味、醇酒積熱，導致小兒患病，用加味清胃散。
原文
_阿膠散_，治肺虛咳嗽，口乾作渴。
白話
_阿膠散_，治療肺虛咳嗽，口乾口渴。
原文
明阿膠（一兩，麵炒，能補氣不足），甘草（炙，一錢），馬兜鈴（五錢，主肺熱咳嗽，清肺補肺），糯米（一兩），杏仁（七個，去皮尖，下喘，用治氣也），鼠黏子（二錢五分）
白話
明阿膠（一兩，用麵炒過，能補氣不足），炙甘草（一錢），馬兜鈴（五錢，主治肺熱咳嗽，清肺補肺），糯米（一兩），杏仁（七個，去皮尖，能平喘，用來治療氣逆），鼠黏子（二錢五分）
原文
上為末。每服二錢，水煎。
白話
以上藥物研為細末。每次服用二錢，用水煎煮。
原文
薛按：前症若因脾胃弱而肺氣虛者，宜用補中益氣湯。若肺金自虛者，宜用四君子湯。
白話
薛按：前面的病症如果因為脾胃虛弱而導致肺氣虛的，適宜用補中益氣湯。如果肺金本身虛弱的，適宜用四君子湯。
原文
_地黃丸_，治腎虛解顱，或行遲、語遲等症。
白話
_地黃丸_，治療腎虛引起的囟門不合，或者行走遲緩、說話遲緩等症狀。
原文
熱地黃（八錢，酒洗，益腎水真陰，補血虛），山茱萸肉（補腎益精），乾山藥（各四錢，涼而能補），澤瀉（補陰，入腎經），牡丹皮（涼腎，瀉陰中之火，治足少陰無汗之骨蒸），白茯苓（各三錢，入壬癸）
白話
熟地黃（八錢，酒洗，補益腎水真陰，補血虛），山茱萸肉（補腎益精），乾山藥（各四錢，性涼而能補），澤瀉（補陰，入腎經），牡丹皮（涼腎，瀉陰中之火，治療足少陰經無汗的骨蒸），白茯苓（各三錢，入壬癸水）
原文
上地黃杵膏，余為末，加煉蜜，丸桐子大。每服二三十丸，空心白湯下。
白話
以上藥物中，將熟地黃搗成膏狀，其餘藥物研為細末，加入煉蜜，製成桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，空腹用白開水送下。
原文
薛按：前丸治腎經虛熱作渴，小便淋秘，痰氣上壅；或肝經血虛，燥熱風客，淫氣面熊，瘰癧結核，或四肢發搐，眼目瞤動；或肺經虛火，咳嗽吐血，頭目眩暈，或咽喉燥痛，口舌瘡裂；或心經血虛有火，自汗盜汗，便血諸血；或脾虛濕熱，下刑于腎，腰膝不利，或疥癬瘡毒等症，並用前藥為主，而佐以各臟之藥。
白話
薛按：前面的丸藥治療腎經虛熱引起的口渴，小便淋瀝不通，痰氣上壅；或者肝經血虛，燥熱風邪侵襲，邪氣導致面色黃黑，瘰癧結核；或者四肢抽搐，眼目跳動；或者肺經虛火，咳嗽吐血，頭目眩暈；或者咽喉乾燥疼痛，口舌生瘡破裂；或者心經血虛有火，自汗盜汗，便血等各種出血；或者脾虛濕熱，下迫於腎，腰膝不利；或者疥癬瘡毒等症，都以前面的藥物為主，而佐以各臟的藥物。
原文
大抵此藥為天一生水之劑，若稟賦不足，肢體瘦弱，解顱失音；或畏明下竄，五遲五軟，腎疳肝疳；或早近女色，精氣虧損，五臟齊損，凡諸虛不足之症，皆用此以滋化源，其功不能盡述。
白話
大抵此藥是「天一生水」的方劑，如果先天稟賦不足，肢體瘦弱，囟門不合、失音；或者畏光、目睛向下，五遲五軟，腎疳肝疳；或者過早接近女色，精氣虧損，五臟俱損，凡是各種虛弱不足的病症，都用此藥來滋養化源，其功效不能一一詳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。