錢氏小兒直訣

卷三

五臟雜症主治(3)

卷三11
原文
一小兒,十三歲,患前症,內熱肺熱,形體倦怠,食少作渴。余以為所稟怯,用六味丸加鹿茸補之,不越月而痊。
白話
一位小孩,十三歲,患前面所述症狀,體內有熱、肺熱,身體疲倦,食慾不振、口渴。我認為他稟賦虛弱,使用六味丸加鹿茸來補養,不到一個月就痊癒了。
原文
一小兒,十四歲,解顱,自覺頭大,視物皆大,畏日羞明。先兄以為腎稟怯弱,用六味丸加五味、鹿茸,及補中益氣加山藥、山茱萸,半載漸愈,二載而囟合。後婚姻,覺囟門開解,足心如炙。喜其斷色欲,戒厚味,日服前藥二劑,三載而愈。
白話
一個小孩,十四歲,囟門未閉合,自覺頭部變大,看東西都覺得變大,怕光怕亮。我先兄認為是腎氣稟賦怯弱,使用六味丸加五味子、鹿茸,以及補中益氣湯加山藥、山茱萸,半年漸好,兩年後囟門閉合。後來結婚後,感覺囟門又開解,腳心像被火烤一樣。慶幸他能斷絕色慾,戒除厚味,每日服用前述藥物兩劑,三年後痊癒。
原文
胎肥者,生下豐厚,目睛粉紅,大便乾難,時出涎水。○胎熱者,生下有血色,時叫哭,身熱淡黃,目睛多赤,大便色黃,急欲食乳,並用浴體法主之。○胎怯者,生下面白,肌肉瘦弱,大便白水,身無血色,哽氣多噦。亦用浴體法。
白話
胎肥者,出生時身體豐厚,眼睛粉紅色,大便乾硬難解,時常流口水。○胎熱者,出生時有血色,時常哭叫,身體發熱、淡黃色,眼睛多赤色,大便顏色黃,急著想吃奶,都用浴體法主治。○胎怯者,出生時面色白,肌肉瘦弱,大便如水白色,身體無血色,哽氣、多呃逆。也用浴體法。
原文
薛按:浴體之法,乃開發腠理,疏泄陽氣者也。其胎氣果熱,在暑月,庶幾可用。其或胎怯,而用前法,恐復傷真氣也。然此症屬有餘者,胎肥胎熱也。因母食膏粱厚味,或怒火鬱熱。胎怯弱者,因父精不足,或母氣虛弱,用八珍湯。父精不足,用地黃丸。俱加漏蘆。令母服之,子亦服之。
白話
薛按:浴體的方法,是開發腠理,疏泄陽氣的方法。如果胎氣確實有熱,在暑月,或許可用。如果胎怯,而用前述方法,恐怕再次損傷真氣。然而此證屬有餘的,是胎肥、胎熱。因為母親食用膏粱厚味,或怒氣鬱結化熱。胎怯弱者,因為父親精氣不足,或母親氣血虛弱,用八珍湯。父親精不足,用地黃丸。都加漏蘆。讓母親服用,小孩也服用。
原文
急欲乳不能食者,此風邪由臍而蘊熱心脾,致舌厚唇燥,不能吮乳也。
白話
急著想吃奶卻不能吃,這是風邪從臍部進入,蘊熱於心脾,導致舌頭厚、嘴唇乾燥,不能吸吮乳汁。
原文
薛按:前症果因外邪而唇口撮緊者,名為臍風,多不能救。若心脾有熱,舌尖痛不能吮乳,舌本痛不能送乳者,以柳華散敷之。若舌下腫如小舌者,或舌絡牽痛,或齒齦患白星,俱用線針刺出毒血,亦敷前散。若唇腫痛,或裂紋作痛,以當歸膏調前散敷之。若暴病發熱,作渴飲冷,大便秘結,用瀉黃散,疏導其熱。
白話
薛按:前面症狀如果確實因外邪而導致唇口收縮緊繃的,名為臍風,大多不能救治。如果心脾有熱,舌尖疼痛不能吸吮乳汁,舌根疼痛不能送乳汁的,用柳華散敷在患處。如果舌下腫脹如小舌,或舌絡牽扯疼痛,或牙齦長出白星,都用線針刺出毒血,也敷前散。如果唇腫痛,或裂紋疼痛,用當歸膏調前散敷之。如果暴病發熱,口渴飲冷,大便祕結,用瀉黃散,疏導其熱。
原文
若病後發熱,口渴飲湯,大便不實,用異功散,調補胃氣。若服攻伐之劑,兼嘔吐,或腹痛,脾胃復傷也,用四君子湯。或口角流涎,或痰氣壅盛,脾不能攝也,用六君子湯。若兒自食甘肥,或母食酒面,致兒曰舌生瘡,用清胃散以清熱。若作嘔少食,泄瀉,用白朮散以補脾。
白話
如果病後發熱,口渴喝湯,大便不實,用異功散,調補胃氣。如果服用攻伐的藥物,兼有嘔吐,或腹痛,是脾胃再次受傷,用四君子湯。或口角流涎,或痰氣壅盛,是脾不能收攝,用六君子湯。如果小孩自己吃甘甜肥膩的食物,或母親吃酒麵,導致小孩口舌生瘡,用清胃散以清熱。如果作嘔、食慾不振、泄瀉,用白朮散以補脾。
原文
若手足並冷,或腹痛惡寒,用六君、炮薑以溫中。若因乳母飲食,勞役失宜,發熱致兒,用補中益氣湯。因乳母肝脾二經血虛,內熱傳兒,用加味逍遙散、八珍湯。因乳母肝脾鬱怒,血虛內熱,致兒為患,用加味逍遙散、加味歸脾湯,俱加漏蘆。子亦服數滴。仍參前弄舌類。
白話
如果手足都冰冷,或腹痛怕冷,用六君子湯、炮薑以溫中。如果因為乳母飲食、勞役不當,發熱傳給小孩,用補中益氣湯。因為乳母肝脾二經血虛,內熱傳給小孩,用加味逍遙散、八珍湯。因為乳母肝脾鬱怒,血虛內熱,導致小孩患病,用加味逍遙散、加味歸脾湯,都加漏蘆。小孩也服用數滴。仍參考前面弄舌類。
原文
(凡針重舌,以針直刺,不可橫桃,恐傷舌絡,則言語不清)
白話
(凡是針刺重舌,用針直刺,不可橫挑,恐怕損傷舌絡,則言語不清。)
原文
龜胸龜背者,由兒生下風客於脊,入於骨髓,致成龜背。若肺熱脹滿於胸膈,膈即成龜背。並用龜尿,點其骨節自愈。(取尿法:用青蓮葉安龜在上,用鏡照之,其尿自出。)
白話
龜胸、龜背,是由於小孩出生後風邪停留於脊背,進入骨髓,導致成龜背。如果肺熱脹滿於胸膈,胸膈即成龜背。都用龜尿,點在骨節上自然痊癒。(取尿法:用青蓮葉放在龜上面,用鏡子照它,龜尿自然流出。)
原文
薛按:小兒元氣未充,腠理不密,風邪乘之;或痰飲蘊熱於肺,風熱交攻而致;或坐早風入骨髓。治當調補脾肺為主。若因乳母厚味辛辣而致者,當兼治其母。若因稟父肝腎虛熱者,用六味地黃丸。若稟腎氣不足者,用八味地黃丸。
白話
薛按:小兒元氣尚未充實,腠理不密,風邪趁虛侵入;或痰飲蘊熱於肺,風熱交相侵攻而導致;或過早坐起,風邪進入骨髓。治療應當以調補脾肺為主。如果因為乳母厚味辛辣而導致的,應當同時治療其母。如果因為稟受父親肝腎虛熱的,用六味地黃丸。如果稟受腎氣不足的,用八味地黃丸。