錢氏小兒直訣

卷三

五臟雜症主治(2)

卷三14
原文
愚治一小兒,停食腹痛,夜啼,用大安丸而愈。後乳食雖入,其腹仍痛,用六君子加山楂、神麯,痛少止,乃去二味。又四劑,全痛止。
白話
我治療一個小孩,因積食引起腹痛、夜間啼哭,用大安丸而痊癒。後來雖然能進食母乳,但腹部仍然疼痛,用六君子湯加山楂、神麯,疼痛稍微停止,於是去掉這兩味藥。又服了四劑,疼痛完全停止。
原文
一周歲兒,痰嗽啼哭,或用抱龍丸,未止。余視其右腮白,左腮青,此肺肝二經相勝。先用瀉白散以祛肺邪,次用柴胡梔子散以平肝火。又用地黃丸以滋腎水而痊。
白話
一個一歲的小孩,痰多咳嗽啼哭,有人用抱龍丸,沒能止住。我看他右邊腮幫發白,左邊腮幫發青,這是肺經和肝經互相剋制。先用瀉白散來祛除肺邪,接著用柴胡梔子散來平肝火。又用地黃丸來滋養腎水,於是痊癒。
原文
一個兒,三歲,夜啼,面色白,黑睛少,小便清。此脾腎氣虛,朝用補中益氣湯加山藥、五味子,夕用地黃丸,頓愈。
白話
一個小孩,三歲,夜間啼哭,面色蒼白,黑眼珠少,小便清長。這是脾腎氣虛。早上用補中益氣湯加山藥、五味子,晚上用地黃丸,立刻痊癒。
原文
驚啼者,邪氣乘心也,當以安神主之。
白話
驚嚇而啼哭的,是邪氣侵犯心臟所致,應當以安神為主要治法。
原文
愚按:哭而不啼多淚,是驚悸也。啼而無淚,是痛也。若因心血不足,用秘旨安神丸。心火熾盛,用導赤散。木火相搏,用柴胡梔子散。肝血不足,用六味丸。所云十啼者,蓋亦大同小異耳。愚治一小兒,白睛多,面色赤,時作啼。此稟腎不足,用地黃丸。半載後,忤其意雖哭,面色不赤。丹溪先生云:小兒忽大叫,必死。即此義也。
白話
我按:哭泣而不大聲啼哭、眼淚多,這是驚悸。啼哭而沒有眼淚,這是疼痛。如果因為心血不足,用秘旨安神丸。心火旺盛,用導赤散。木火相爭,用柴胡梔子散。肝血不足,用六味丸。所說的十種啼哭,大概也是大同小異罷了。我治療一個小孩,白睛多,面色紅,時常啼哭。這是先天腎氣不足,用地黃丸。半年後,即使違背他的意願而哭,面色也不發紅了。丹溪先生說:小孩突然大叫,必死。就是這個意思。
原文
若浴後拭臍不幹,風入作瘡,令兒撮口甚者,是脾虛也。若頻撮口,是氣不和也。益黃散主之。
白話
如果洗澡後擦乾臍帶不徹底,風邪侵入形成瘡瘍,導致小孩撮口(嘴唇收縮)嚴重的,這是脾虛。如果頻繁撮口,是氣機不和。用益黃散主治。
原文
愚按:前症果因浴後拭挹不幹,用枯礬為末,搽之即愈。若兼乳母肝脾有熱,助兒為患,當用加味逍遙散,以治其母。若風入作瘡,邪傳於脾撮口者,其害匪輕。七日內患者,其危尤速。
白話
我按:前述症狀如果確實是因為洗澡後擦拭不乾,用枯礬研成粉末,塗抹即可痊癒。如果兼有乳母肝脾有熱,助長小孩患病,應當用加味逍遙散來治療其母親。如果風邪侵入形成瘡瘍,邪氣傳到脾臟而撮口的,其危害不輕。七天內發病的,其危險尤其迅速。
原文
弄熱舌者,脾臟微熱,令舌絡牽緊,時時舒熱,當少用瀉黃散。或飲水者,脾胃虛而津液少也。兼面黃肌瘦,五心煩熱者,疳瘦也,用胡黃連丸。大病未已,而弄舌者凶。
白話
弄舌(舌頭微微伸出又收回)的,是脾臟有微熱,使得舌頭經絡牽拉緊張,時常要舒緩熱氣,應當少量使用瀉黃散。或者有飲水現象的,是脾胃虛弱而津液不足。兼有面色發黃、肌肉消瘦、手心腳心胸口煩熱的,是疳瘦症,用胡黃連丸。大病還沒好而出現弄舌的,情況兇險。
原文
愚按:小兒舌微露而即收,名弄舌,屬心脾虧損,用溫脾散補之。舌舒長而收緩,名吐舌,乃心脾積熱,少用瀉黃散主之。兼口舌生瘡,作渴飲冷,屬腎經實熱,用瀉黃散。作渴畏冷,屬胃經虛熱,用四君子湯。食少作渴,或大便不實,脾胃虛弱也,用七味白朮散。口角流涎,或腮頰患腫,虛風熱也,先用人參安胃散,後用七味白朮散。
白話
我按:小孩舌頭微微露出就立即收回,叫做弄舌,屬於心脾虧損,用溫脾散補益。舌頭伸長而且收回緩慢,叫做吐舌,乃是心脾積熱,少量用瀉黃散主治。兼有口舌生瘡、口渴喜歡喝冷飲的,屬於腎經實熱,用瀉黃散。口渴怕冷,屬於胃經虛熱,用四君子湯。飲食減少、口渴,或者大便不成形,是脾胃虛弱,用七味白朮散。口角流涎,或者腮頰腫脹,是虛風熱,先用人參安胃散,後用七味白朮散。
原文
若午後甚者,脾血虛也,四物湯,多加參、朮、茯苓。未應,用補中益氣湯,及審相勝。其疳瘦症,當參諸症門。(七味白朮散,即人參白朮散。)
白話
如果午後加重的,是脾血虛,用四物湯,多加人參、白朮、茯苓。如果沒有效果,用補中益氣湯,並審察五行生剋制勝。至於疳瘦症,應當參考其他相關症狀門類。(七味白朮散,就是人參白朮散。)
原文
解顱者,生下囟門不合也,長必多愁少笑。目白睛多,面色㿠白,肢體消瘦者,腎虛也。
白話
解顱(囟門不合)的,是出生後囟門不能閉合,長大後必定多愁少笑。如果白睛較多,面色蒼白,肢體消瘦,是腎虛。
原文
愚按:腎主髓,腦為髓之海。前症因父母精血不足,不能榮養,宜用地黃丸補之。有至七八歲,或十四五歲,血氣既盛而自合。若縱恣食色欲,戕賊真陰,亦不能盡其壽矣。此症若在乳下,當兼補其母。更以軟帛緊束兒首,使其易合。亦有囟陷、囟填,俱屬稟不足。或五疳,久病元氣虧損者,仍參後小便不通類主之。
白話
我按:腎主骨髓,腦是髓之海。前述症狀是因為父母精血不足,不能榮養,宜用地黃丸補益。有的到七八歲,或十四五歲,血氣旺盛時自然閉合。如果放縱貪食色慾,戕害真陰,也不能享盡天年。此症如果在哺乳期,應當同時補養其母親。再用柔軟的布帛緊緊包裹小孩頭部,使其容易閉合。也有囟陷、囟填,都屬於先天不足。或五疳、久病元氣虧損的,仍然參考後面小便不通的類別主治。
原文
愚治一小兒顱解,足軟膝大,不能行履,用六味丸加鹿茸治之,三月而能步履。
白話
我治療一個小孩囟門不合,腳軟膝蓋腫大,不能行走,用六味丸加鹿茸治療,三個月就能走路。
原文
一個兒,年十四歲而近女色,發熱吐痰。至有室,兩目羞明,頭角脹大,仍不斷欲,頭漸大,囟門忽開。用地黃丸、益氣湯之類,斷色欲,年餘而愈。
白話
一個小孩,十四歲時就接近女色,發熱吐痰。到了成家,兩眼怕光,頭角脹大,仍然不斷絕慾望,頭部逐漸變大,囟門忽然張開。用地黃丸、益氣湯之類的藥物,斷絕色慾,一年多後痊癒。