原文
一小兒，稟父腎熱，小便赤澀，服五苓散之類。後患停食，服克伐之藥，四肢面目浮腫，小便不利，漸至氣喘。此誤行滲利，脾肺氣虛，不能攝水而患腫；脾腎虛寒，不能制水而氣喘。用六味丸加牛膝、車前，及補中益氣湯而愈。
有一個小孩，遺傳了父親腎熱的體質，小便赤紅澀痛，服用了五苓散之類的藥物。後來又患了停食的病症，服用了攻伐的藥物，導致四肢和臉部浮腫，小便不順暢，逐漸發展到氣喘。這是因為錯誤地使用了滲利的方法，導致脾肺氣虛，不能夠控制水液而引起浮腫；脾腎虛寒，不能夠制約水液而引起氣喘。使用六味丸加上牛膝、車前子，以及補中益氣湯而痊癒。
原文
若口吐痰沫，或吐清水，面㿠白，心腹痛而有時者，蟲痛也，與癇相似，但目不斜手不搐也，用安蟲散主之。
如果口中吐出痰沫，或者吐出清水，臉色蒼白，心腹疼痛並且是陣發性的，這是蟲痛，與癲癇相似，但是眼睛不斜視、手不抽搐，用安蟲散主治。
原文
薛按：蟲乃濕熱所生，或木氣而化。有因臟腑虛弱，有因胃冷胃熱，為人身之固有者。其為患往來攻痛，或吐涎水，肌體消瘦，面無正色。但當調補脾胃為主。若蟲食上部，則上唇有白點；蟲食下部，則下唇有白點。腹中之蟲，朔日之後，其頭向上；望日之後，其頭向下。如或用藥，先以肉物近幾烹炙，使聞香味，蟲頭皆向上，則藥易於奏效。
薛按：蟲是由濕熱所生，或者由木氣所化。有的是因為臟腑虛弱，有的是因為胃冷或胃熱，這是人體本來就有的。蟲造成的病患是往來攻痛，或者吐出涎水，身體消瘦，臉色沒有正常色澤。治療應當以調補脾胃為主。如果蟲侵蝕上部，則上唇有白點；蟲侵蝕下部，則下唇有白點。腹中的蟲，在初一之後，頭部向上；在十五之後，頭部向下。如果要用藥，先用肉類食物靠近案几烹烤，讓蟲聞到香味，蟲頭都向上，這樣藥物就容易見效。
原文
丹溪先生云：冬月吐蟲多，是胃氣虛寒。用錢氏白朮散，加丁香二粒補之。可見小兒之蟲，皆飲食傷脾所致。患瘡疥內生蟲蝨者，皆肝木所主也。
丹溪先生說：冬季吐蟲較多，是胃氣虛寒。用錢氏白朮散，加入兩粒丁香來補益。可見小兒的蟲症，都是因為飲食損傷脾胃所導致的。患有瘡疥而體內生出蟲蝨的，都是肝木所主管的。
原文
辛氏子，年五歲，病蟲痛。或用巴豆、硼砂之類，哭而俯仰，按腹大叫，面青黃而時白，目仍青。師曰：此病大困，更加瀉，則不救。次夜大瀉，並下前藥。師曰：今面青作瀉，此肝木乘脾，形病相反，當五日篤，七日死。已而果然。
辛家的兒子，年齡五歲，患了蟲痛。有人用了巴豆、硼砂之類的藥物，孩子哭著前俯後仰，按壓腹部大聲叫喊，臉色青黃而時而發白，眼睛仍然發青。老師說：這個病已經很嚴重，如果再加上腹瀉，就無法救治了。第二天夜裡果然大瀉，並且排出了之前服用的藥物。老師說：現在臉色發青又腹瀉，這是肝木乘脾，形體與病情相反，應當在第五天病危，第七天死亡。後來果然如此。
原文
愚治一小兒，蟲動心腹痛，先服蕪荑散下之，更加作嘔，食少口渴，飲湯右腮鼻準白中兼黃。此脾肺氣虛也，余用異功散二服少愈，仍加炮薑一服而安。
我治療一個小孩，蟲動引起心腹疼痛，先服用蕪荑散攻下，反而更加嘔吐，食慾減少，口渴，喝湯後右腮和鼻頭呈現白色夾雜黃色。這是脾肺氣虛，我用異功散兩服稍微好轉，仍然加上炮薑一服而安穩。
原文
一女子，年十二歲，面色青黃，頭左生癤，頸項結核，寒熱往來，大便不利。余謂此肝木侮脾，元氣虧損所致，寒熱非客邪，便秘非內實。不信，仍服雜藥。後作泄瀉，癤內出蝨。余用六君子加升麻、柴胡、蕪荑為主，佐以九味蘆薈丸，諸症悉退，頸核頓消。
一個女子，年齡十二歲，面色青黃，頭部左側長了癤子，頸項有結核，寒熱往來，大便不順暢。我認為這是肝木侮脾，元氣虧損所導致，寒熱不是外邪，便秘不是內實。別人不相信我，仍然服用雜藥。後來發生泄瀉，癤子裡面長出蝨子。我用六君子湯加上升麻、柴胡、蕪荑為主藥，佐以九味蘆薈丸，各種症狀全部消退，頸部的結核也立刻消失了。
原文
一小兒，面色青黃，心腹作痛，時欲嘔吐，或小便淋漓，或陰莖濕癢。余以為肝經風熱侮脾。不信。後遍身生疥，出蟲蝨。余用四味肥兒丸、六君子湯之類尋愈。
一個小孩，面色青黃，心腹疼痛，時常想要嘔吐，或者小便淋漓不暢，或者陰莖濕癢。我認為是肝經風熱侮脾。別人不相信。後來全身長出疥瘡，出現蟲蝨。我用四味肥兒丸、六君子湯之類的藥物，不久就痊癒了。
原文
若腹中有癖不食，但飲乳是也，當漸用白餅子下之。蓋小兒病此，良由乳食不消，伏於腹中，乍冷乍熱。飲水過多，即盪滌腸胃，亡失津液。脾胃虛弱，不能傳化水穀，以致四肢羸瘦，肚腹漸大而成疳矣。
如果腹中有痞塊而不想吃東西，只喝奶，就是這種情況，應當逐漸用白餅子攻下。小兒患這種病，確實是因為乳食不消化，潛伏在腹中，忽冷忽熱。喝水過多，就會沖刷腸胃，喪失津液。脾胃虛弱，不能夠傳輸運化水穀，導致四肢消瘦，肚子逐漸變大而形成疳積。
原文
薛按：前症或因小兒乳食過多，致傷脾胃；或乳食起居，七情六淫失宜所致。必先調補元氣為主，佐以消散之劑。若除之不以漸，則必有顛覆之患。當治食積既去，而熱不退，或作嘔吐少，用五味異功散。脅脹少食，善怒瀉青，用六君子湯加升麻、柴胡。少食體倦，瀉黃，用補中益氣湯。
薛按：前面的症狀有的是因為小兒乳食過多，導致損傷脾胃；有的是因為乳食起居、七情六淫失調所引起。必須先以調補元氣為主，佐以消散的藥物。如果排除病邪不逐漸進行，就一定會有顛覆的危險。應當治療到食積已經去除，而發熱不退，或者嘔吐減少，用五味異功散。脅肋脹滿、食慾不振、容易發怒、大便色青，用六君子湯加升麻、柴胡。食慾不振、身體疲倦、大便色黃，用補中益氣湯。
原文
手足冷，加炮薑、木香。如不應，佐用四神丸。體瘦，潮熱，口乾，大便不調，用肥兒丸。若兼頸項結核，口齒腐爛，當參前疳條主之。
手足冰冷，加炮薑、木香。如果沒有效果，佐用四神丸。身體消瘦，潮熱，口乾，大便不調，用肥兒丸。如果兼有頸項結核，口齒腐爛，應當參考前面的疳症條目來治療。
原文
愚治一小兒，腹中痞塞，恪服二陳、枳實、黃連，其痞益甚。余謂屬脾經血虛，用六君子加當歸數劑，胃氣漸次復。乃朝用異功散加升麻，夕用異功散加當歸而愈。
我治療一個小孩，腹中痞塞不通，一直服用二陳湯、枳實、黃連，痞塞反而更加嚴重。我認為屬於脾經血虛，用六君子湯加當歸幾劑，胃氣逐漸恢復。於是早上用異功散加升麻，晚上用異功散加當歸而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。