原文
脾病見四傍，皆仿此治之。順者易治，逆者難治。脾怯當面目見黃。五臟相乘，隨症治之。
白話
脾臟的病變表現在四肢，都依照這個方法治療。病情順應臟氣運行的就容易醫治，違逆的就難以醫治。脾氣虛弱時，臉上會出現黃色。五臟之間相互影響的病變，要依據具體症狀來治療。
卷一
五臟相勝症治（2）
卷一3 句
原文
薛按：潔古云：凡脾之得疾，必先察其肝心二臟之虛實而治之。蓋肝者脾之賊，心者脾之母也。肝氣盛則賊邪勝，心氣虧則脾氣虛。故肝乘脾則風瀉而嘔，茯苓半夏湯主之。若心氣實而壯熱，體重泄瀉，羌活黃芩蒼朮甘草湯主之。若肺乘脾而咳嗽便秘，飲食如常者，檳榔大黃湯煎下葶藶丸。
白話
薛己按：張元素說：凡是脾臟生病，必須先觀察肝臟和心臟的虛實情況來治療。因為肝臟是脾臟的剋星，心臟是脾臟的母親。肝氣旺盛時，剋伐的邪氣就強盛；心氣不足時，脾氣就會虛弱。所以肝氣侵犯脾臟，會引起風邪導致的腹瀉和嘔吐，用茯苓半夏湯主治。如果心氣實，出現高燒、身體沉重、泄瀉，用羌活、黃芩、蒼朮、甘草湯主治。如果肺氣侵犯脾臟，出現咳嗽、便秘，但飲食正常，用檳榔大黃湯煎煮後，送服葶藶丸。
原文
若腎乘脾而惡寒泄瀉，理中丸之類主之。竊謂五臟之症相乘，伏匿隱顯莫測，然病機不離五行生剋制化之理。況小兒未有七情，多因形體怯弱，血氣未全，故有五臟勝乘之病，更當調治其母。若專治其子，多致誤矣。
白話
如果腎氣侵犯脾臟，出現怕冷、泄瀉，用理中丸這類的方劑主治。我認為五臟病變相互影響，有時隱藏有時顯現難以預測，然而疾病的機理離不開五行相生相剋制約變化的道理。況且小兒沒有七情內傷，大多因為身體虛弱，氣血尚未充實，所以會有五臟相互侵犯的病，更應當調理治療其母臟。如果只針對被侵犯的子臟治療，往往會造成失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。