錢氏小兒直訣

卷四

卷四(9)

卷四25
原文
羌活 川芎 人參 白附子(炮) 赤茯苓(各五錢) 天麻(一兩) 白殭蠶(酒炒) 乾蠍(炒,去毒) 白花蛇(肉,酒浸,焙乾) 雄黃 辰砂(各另研,一分) 附子(炮) 防風 麻黃(去節) 肉豆蔻 雞舌香 藿香葉 沉香 木香(各二錢) 輕粉 真珠 牛黃(各一錢五分) 龍腦(二分) 麝香(一錢,各另研)
白話
羌活、川芎、人參、白附子(炮製)、赤茯苓(各五錢)、天麻(一兩)、白殭蠶(酒炒)、乾蠍(炒,去毒)、白花蛇(肉,酒浸,焙乾)、雄黃、辰砂(各另研,一分)、附子(炮製)、防風、麻黃(去節)、肉豆蔻、雞舌香、藿香葉、沉香、木香(各二錢)、輕粉、真珠、牛黃(各一錢五分)、龍腦(二分)、麝香(一錢,各另研)。
原文
上為末,煉蜜丸,豆大。每服一二丸,薄荷湯下。
白話
以上藥物研為細末,用煉蜜製成丸,如豆子大小。每次服用一二丸,用薄荷湯送下。
原文
薛按:前方藥味雜亂,果脾氣虛而成慢驚者,當審用之。恐發散真氣,重損陰血故也。
白話
薛氏按語:前方的藥物種類雜亂,如果確實是脾氣虛弱而導致慢驚風的,應當審慎使用。恐怕會發散真氣,加重損傷陰血的緣故。
原文
抱龍丸 治傷風溫疫,身熱昏睡,風熱痰實壅嗽。又治驚風潮搐,及蠱毒中暑。
白話
抱龍丸主治傷風溫疫,身體發熱、昏睡,風熱痰實壅塞引起的咳嗽。又治療驚風抽搐,以及蠱毒、中暑。
原文
雄黃(二錢五分) 辰砂(五分,另研) 天竺黃(一兩) 牛膽南星(四兩) 鹿香(五分,另研)
白話
雄黃(二錢五分)、辰砂(五分,另研)、天竺黃(一兩)、牛膽南星(四兩)、麝香(五分,另研)。
原文
上為末,甘草湯丸,皂子大。每服一丸,白湯化下。
白話
以上藥物研為細末,用甘草湯調製成丸,如皂莢子大小。每次服用一丸,用白開水化服。
原文
薛按:前丸化痰祛邪,清熱之功居多;屬肝心實熱而致者用之。殊效。
白話
薛氏按語:前面的丸藥化痰祛邪,清熱的功效居多;屬於肝心實熱所致者使用。特別有效。
原文
若脾肺虛弱,而見昏睡痰嗽,當用寶鑑天麻散,以調補元氣。
白話
如果脾肺虛弱,而出現昏睡痰嗽,應當用《寶鑑》天麻散,以調補元氣。
原文
小續命湯 治中風不省人事,涎鳴失音,肢體反張,或時厥冷。
白話
小續命湯主治中風不省人事,口中痰涎鳴響、失音,肢體反張,或有時四肢厥冷。
原文
麻黃(去節) 人參 黃芩 川芎 芍藥 甘草(炒) 杏仁(去皮尖,研) 漢防己 官桂(各五錢) 防風(七錢五分) 附子(炮,去皮臍,二錢)
白話
麻黃(去節)、人參、黃芩、川芎、芍藥、甘草(炒)、杏仁(去皮尖,研)、漢防己、官桂(各五錢)、防風(七錢五分)、附子(炮,去皮臍,二錢)。
原文
上各另為末,和勻。每服一錢,薑、棗、水煎。有熱減桂、附。寶鑑天麻散 治急驚脾胃虛弱,或變慢驚者。
白話
以上各味分別研為細末,混合均勻。每次服用一錢,加生薑、大棗,用水煎服。如果有熱象則減去肉桂、附子。《寶鑑》天麻散主治急驚風因脾胃虛弱,或轉變為慢驚風者。
原文
半夏(七錢) 天麻(二錢五分) 甘草(炙) 白茯苓 白朮(各二錢)
白話
半夏(七錢)、天麻(二錢五分)、甘草(炙)、白茯苓、白朮(各二錢)。
原文
上入生薑三錢,磁器內水煮,候乾為末。每服一錢五分,姜煎湯調下。釣藤鉤飲 治吐利,脾胃虧損,虛風慢驚。
白話
以上藥物加入生薑三錢,在磁器內用水煮,待乾後研為細末。每次服用一錢五分,用生薑煎湯調服。釣藤鉤飲主治嘔吐泄瀉,脾胃虧損,虛風慢驚。
原文
釣藤鉤(三分) 蟬殼 防風(炒) 人參 麻黃 白殭蠶(炒) 天麻 蠍尾(去毒,炒,各五錢) 甘草(炙) 川芎(各二錢五分) 麝香(一錢,另研)上為末。每服一二錢,水煎。
白話
釣藤鉤(三分)、蟬殼、防風(炒)、人參、麻黃、白殭蠶(炒)、天麻、蠍尾(去毒,炒,各五錢)、甘草(炙)、川芎(各二錢五分)、麝香(一錢,另研)。以上藥物研為細末。每次服用一二錢,用水煎服。
原文
薛按:慢驚之症,屬脾胃虧損所致。前方乃辛溫散表之藥,而無調補之功,須審用之。大青膏 治傷風吐瀉,身溫涼熱。
白話
薛氏按語:慢驚風之症,屬於脾胃虧損所致。前方是辛溫發散表邪的藥物,而沒有調補的功效,須審慎使用。大青膏主治傷風引起的吐瀉,身體時溫時涼發熱。
原文
天麻 青黛(各一錢) 白附子 乾蠍(去毒) 烏稍蛇(肉,酒浸,焙) 硃砂(五分) 天竺黃(二錢) 麝香(二分)
白話
天麻、青黛(各一錢)、白附子、乾蠍(去毒)、烏稍蛇(肉,酒浸,焙)、硃砂(五分)、天竺黃(二錢)、麝香(二分)。
原文
上為末,生蜜和青。每服一豆粒許,月中兒用半粒,薄荷湯化服。
白話
以上藥物研為細末,用生蜜調和成膏。每次服用一豆粒大小,滿月嬰兒用半粒,用薄荷湯化開服用。
原文
愚按:大青膏乃表散之劑也。必外邪蘊結於肺,而肺氣之未損者,乃可施之。
白話
我的按語:大青膏是表散之劑。必須外邪蘊結於肺,而肺氣尚未損傷者,才可以使用。
原文
況前症屬脾肺氣虛,而邪之所湊,必以固脾胃為主。否則虛虛之禍,恐不能免矣。
白話
況且前症屬於脾肺氣虛,而邪氣所湊,必須以固護脾胃為主。否則虛虛之禍,恐怕不能避免了。
原文
溫白丸 治泄瀉瘦弱,冷疳洞利,及久病而成慢驚。
白話
溫白丸主治泄瀉導致瘦弱,冷疳下痢,以及久病而成慢驚風。
原文
天麻(五分) 白殭蠶(炮) 白附子 乾蠍(去毒) 天南星(湯炮焙,各二錢五分)
白話
天麻(五分)、白殭蠶(炮)、白附子、乾蠍(去毒)、天南星(湯炮焙,各二錢五分)。
原文
上為末,麵糊丸,綠豆大,每服十丸,米飲下。
白話
以上藥物研為細末,用麵糊製成丸,如綠豆大小,每次服用十丸,米湯送下。
原文
愚按:前症屬脾氣虛寒,無陽之症,無風可散,兼痰可逐,當兼用六君子湯、十二味異功散、木香散。
白話
我的按語:前症屬於脾氣虛寒,無陽之症,沒有風邪可散,兼有痰邪可逐,應當兼用六君子湯、十二味異功散、木香散。
原文
參耆四聖散 治痘瘡已出,至六七日,不起發,不成膿。
白話
參耆四聖散主治痘瘡已經發出,到了六七天,不起發,不成膿。
原文
人參 黃耆(炒) 白朮(炒) 茯苓 當歸 芍藥(炒) 川芎(各五分) 柴草 木通 防風(各三分) 糯米(二二百粒)上作二劑,水煎服。陳氏木香散
白話
人參、黃耆(炒)、白朮(炒)、茯苓、當歸、芍藥(炒)、川芎(各五分)、紫草、木通、防風(各三分)、糯米(二百粒)。以上藥物作為二劑,用水煎服。陳氏木香散。