錢氏小兒直訣

卷四

卷四(7)

卷四26
原文
加味小柴胡湯 治乳母肝火發熱等症,致兒為患。即小柴胡加山梔、牡丹皮。水煎,子母並服。以下仿此。
白話
加味小柴胡湯 治療哺乳期母親肝火發熱等症狀,導致嬰兒患病。即用小柴胡湯加山梔、牡丹皮。用水煎煮,母子一同服用。以下仿照此例。
原文
加味逍遙散 治乳母肝脾氣血虛弱發熱,致兒為患。
白話
加味逍遙散 治療哺乳期母親肝脾氣血虛弱發熱,導致嬰兒患病。
原文
當歸 白朮 茯苓 芍藥(炒黃,各一錢) 柴胡 牡丹皮 山梔(炒) 甘草(炒,各五分)上水煎服。
白話
當歸、白朮、茯苓、芍藥(炒黃,各一錢)、柴胡、牡丹皮、山梔(炒)、甘草(炒,各五分)。以上藥材用水煎服。
原文
柴術參苓湯 治肝火血熱,遍身瘙癢,或起赤暈,或筋攣結核。
白話
柴術參苓湯 治療肝火血熱,全身瘙癢,或出現紅暈,或筋脈攣縮結成硬塊。
原文
白朮(炒) 人參 茯苓(各一錢) 柴胡 川芎 山梔 芍藥(炒) 甘草(炒,五分) 熟地黃(制) 當歸(各八分)上水煎服。
白話
白朮(炒)、人參、茯苓(各一錢)、柴胡、川芎、山梔、芍藥(炒)、甘草(炒,五分)、熟地黃(制)、當歸(各八分)。以上藥材用水煎服。
原文
芍藥參苓散 治肝木克脾土,目札面青,食少體倦。
白話
芍藥參苓散 治療肝木克制脾土,眼睛眨動、面色發青,食慾不振、身體疲倦。
原文
芍藥(炒) 人參 茯苓 白朮 陳皮(各七分) 柴胡 山梔 甘草(炒,各五分)上水煎服。
白話
芍藥(炒)、人參、茯苓、白朮、陳皮(各七分)、柴胡、山梔、甘草(炒,各五分)。以上藥材用水煎服。
原文
梔子清肝散 治三焦或足少陽經風熱,耳內作癢生瘡,或出水疼痛。
白話
梔子清肝散 治療三焦或足少陽經的風熱,耳內發癢生瘡,或流出液體、疼痛。
原文
柴胡 梔子(炒) 牡丹皮(各一錢) 茯苓 川芎 芍藥 當歸 牛蒡子(炒,各七分) 甘草上水煎服。
白話
柴胡、梔子(炒)、牡丹皮(各一錢)、茯苓、川芎、芍藥、當歸、牛蒡子(炒,各七分)、甘草。以上藥材用水煎服。
原文
龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱,或囊癰便毒,小便澀滯。
白話
龍膽瀉肝湯 治療肝經濕熱,或陰囊癰腫、便毒,小便澀滯不暢。
原文
龍膽草(酒炒,五分) 車前子(炒) 木通 當歸尾 澤瀉(各三分) 甘草 黃芩 生地黃 山梔(各三分)上水煎服。
白話
龍膽草(酒炒,五分)、車前子(炒)、木通、當歸尾、澤瀉(各三分)、甘草、黃芩、生地黃、山梔(各三分)。以上藥材用水煎服。
原文
茵陳湯 治身熱鼻乾汗出,二便赤澀,濕熱發黃。
白話
茵陳湯 治療身體發熱、鼻乾、出汗,大小便色赤澀滯,濕熱導致的發黃。
原文
茵陳(六錢) 梔子(二個) 大黃(二錢)上每服一錢,水煎。
白話
茵陳(六錢)、梔子(二個)、大黃(二錢)。以上每次服用一錢,用水煎服。
原文
大連翹飲 治積熱大小便不利,或痘後餘毒,肢體患瘡,或丹瘤遊走不止。
白話
大連翹飲 治療積熱導致大小便不暢,或痘疹後的餘毒,肢體生瘡,或丹毒瘤塊遊走不止。
原文
連翹 瞿麥 荊芥 木通 赤芍藥 當歸 防風 柴胡 滑石 蟬退 甘草(各一錢) 山梔(炒) 黃芩(炒,各五分)上每服一二錢,水煎。
白話
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬退、甘草(各一錢)、山梔(炒)、黃芩(炒,各五分)。以上每次服用一二錢,用水煎服。
原文
清涼飲 治消中能食而瘦,口乾自汗,大便結燥,小便頻數。
白話
清涼飲 治療消中病,能吃卻消瘦,口乾、自汗,大便乾燥,小便頻繁。
原文
羌活 柴胡 炙甘草 知母(酒製) 黃耆 黃芩(酒製,各二錢) 生甘草 防己 生地黃(酒製) 防風(各五分) 當歸(六分) 紅花(少許) 桃仁(五個) 杏仁 升麻(四分) 石膏 黃柏 龍膽草(各一錢五分)上每服一二錢,水煎,入酒少許服。
白話
羌活、柴胡、炙甘草、知母(酒製)、黃耆、黃芩(酒製,各二錢)、生甘草、防己、生地黃(酒製)、防風(各五分)、當歸(六分)、紅花(少許)、桃仁(五個)、杏仁、升麻(四分)、石膏、黃柏、龍膽草(各一錢五分)。以上每次服用一二錢,用水煎煮,加入少許酒服用。
原文
四順清涼飲 治臟腑有熱,煩赤作渴,四肢驚掣,大便秘澀;或風熱結核,頭面生瘡。目赤咽痛,一切有餘之症。
白話
四順清涼飲 治療臟腑有熱,煩躁臉紅、口渴,四肢驚抖抽搐,大便祕結澀滯;或風熱結核,頭面部生瘡。眼睛紅、咽喉疼痛,一切實證。
原文
赤芍藥 當歸 甘草 大黃(各等分)上每服一錢,水煎。
白話
赤芍藥、當歸、甘草、大黃(各等分)。以上每次服用一錢,用水煎服。
原文
黃連香薷飲香薷(四兩) 厚朴(二兩) 黃連(一兩)
白話
黃連香薷飲:香薷(四兩)、厚朴(二兩)、黃連(一兩)。
原文
上每服一二錢。將樸、連同生薑炒,令紫色,入香薷,水酒各一盞,煎,冷服。
白話
以上每次服用一二錢。將厚朴、黃連同生薑一起炒,炒至紫色,加入香薷,用水和酒各一盞,煎煮,冷服。
原文
金匱加減腎氣丸 治脾腎虛,腰重腳腫,小便不利;或肚腹腫脹,四肢浮腫;或喘急痰盛,已成蠱者。
白話
金匱加減腎氣丸 治療脾腎虛弱,腰部沉重、腳腫,小便不暢;或腹部腫脹,四肢浮腫;或氣喘痰多,已形成蠱病者。
原文
此症多因脾胃虛弱,治失其宜,元氣復傷而變者,非此藥不救。
白話
此病症多因脾胃虛弱,治療不當,元氣再次受損而轉變的,非此藥不能救治。
原文
白茯苓(三兩) 附子(炮,五錢) 川牛膝 肉桂 澤瀉 車前子 山茱萸 山藥 牡丹皮(各一兩) 熟地黃(四兩,搗碎,酒拌杵膏)
白話
白茯苓(三兩)、附子(炮,五錢)、川牛膝、肉桂、澤瀉、車前子、山茱萸、山藥、牡丹皮(各一兩)、熟地黃(四兩,搗碎,用酒拌勻搗成膏)。
原文
上為末,和地黃膏,加煉蜜,杵丸,桐子大。每服一二十丸,空心米湯下。五色丸 治五癇。
白話
以上藥材研為末,和入地黃膏,加入煉蜜,搗成丸,如桐子大。每次服用一二十丸,空腹用米湯送下。五色丸 治療五種癇病。
原文
硃砂 真珠(各五錢) 水銀 雄黃(各一錢) 黑鉛(三兩,同水銀結成砂)
白話
硃砂、真珠(各五錢)、水銀、雄黃(各一錢)、黑鉛(三兩,與水銀結成砂)。