原文
百部（炒） 麻黃（各三分） 杏仁（四十個，微炒，水煮）
白話
百部（炒過）、麻黃（各三分）、杏仁（四十個，微炒，用水煮過）。
卷四
卷四（6）
卷四25 句
原文
上為末，蜜丸，皂子大。每服一二丸，薑湯下。麻黃湯 治傷風發熱，無汗，咳嗽喘急。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如皂角子大小的藥丸。每次服用一至二丸，用生薑湯送下。麻黃湯治療傷風發熱、無汗、咳嗽氣喘急促。
原文
麻黃（去節，三錢，水煮去沫，漉出，曬乾） 肉桂（二錢） 甘草（炙，一錢） 杏仁（七個，去皮尖，麩炒黃，研膏）
白話
麻黃（去除節，三錢，用水煮去除浮沫，濾出，曬乾）、肉桂（二錢）、甘草（炙過，一錢）、杏仁（七個，去掉皮尖，用麩皮炒黃，研磨成膏）。
原文
每服一錢，水煎服。以汗出為度，自汗者不宜服。
白話
每次服用一錢，用水煎服。以出汗為度，有自汗症狀的人不宜服用。
原文
薛按：前方乃發表出汗之劑，審其寒邪在表宜用。
白話
薛按：前方是發散表邪、出汗的方劑，審視其寒邪在体表時適宜使用。
原文
若邪既去，宜補脾肺，以實其表，庶風邪不能再入，往往表散之後，熱嗽不退。復行發表，多變壞症。地黃清肺飲 治肺疳咳嗽，痰唾稠黏。
白話
若邪氣已經去除，應當補益脾肺，以充實體表，這樣風邪就不能再侵入。往往在發散表邪之後，熱咳不退。如果再進行發散解表，多會變成壞症。地黃清肺飲治療肺疳咳嗽，痰液稠黏。
原文
阿膠（一錢，麩炒） 鼠黏子（二分，炒） 馬兜鈴 甘草（炙，各五分） 杏仁（七枚，去皮尖） 糯米（十粒，炒）上每服一錢，水煎。葶藶丸 治傷風咳嗽，面赤身熱，痰盛喘促。
白話
阿膠（一錢，用麩皮炒過）、鼠黏子（二分，炒過）、馬兜鈴、甘草（炙過，各五分）、杏仁（七枚，去掉皮尖）、糯米（十粒，炒過）。以上每次服用一錢，用水煎服。葶藶丸治療傷風咳嗽，面色發紅、身體發熱、痰多氣喘。
原文
刮葶藶（隔紙略炒） 黑牽牛（炒） 杏仁（炒黃，研膏） 漢防己（各一兩）
白話
刮葶藶（隔著紙稍微炒過）、黑牽牛（炒過）、杏仁（炒黃，研磨成膏）、漢防己（各一兩）。
原文
上為末，入杏膏、蒸棗肉搗丸，麻子大。每服十丸，薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，加入杏仁膏、蒸熟的棗肉搗成丸，大小如麻子。每次服用十丸，用生薑湯送下。
原文
薛按：前方行氣導濕之峻劑，若脾胃虛熱而致諸症者，當調補中氣為主。
白話
薛按：前方是行氣導濕的峻猛方劑，如果是脾胃虛熱而導致各種症狀的，應當以調補中氣為主。
原文
若果系前症，宜用惺惺散、參蘇飲、清肺丸、茯苓半夏湯，選用之。惺惺散 治傷寒時氣，風熱痰壅咳嗽。
白話
如果確實是前述症狀，宜選用惺惺散、參蘇飲、清肺丸、茯苓半夏湯。惺惺散治療傷寒時疫，風熱痰壅咳嗽。
原文
桔梗 細辛 人參 甘草（炙） 白茯苓 白朮（炒） 瓜蔞根（各等分）上為末。每服二錢，入薄菏五葉，水煎。
白話
桔梗、細辛、人參、甘草（炙過）、白茯苓、白朮（炒過）、瓜蔞根（各等分）。以上研磨成粉末。每次服用二錢，加入薄荷五片，用水煎服。
原文
參蘇飲 治感冒風寒，或腹脹少食，泄瀉嘔吐，或手足並冷，喘促痰涎。
白話
參蘇飲治療感冒風寒，或者腹脹食慾不振，泄瀉嘔吐，或者手腳冰冷，氣喘痰多。
原文
人參 紫蘇 陳皮 半夏 茯苓 枳殼（炒） 桔梗（炒） 前胡 乾葛 甘草（炒，各五分） 木香（三分）上為末。每服一二錢，水煎。
白話
人參、紫蘇、陳皮、半夏、茯苓、枳殼（炒過）、桔梗（炒過）、前胡、乾葛、甘草（炒過，各五分）、木香（三分）。以上研磨成粉末。每次服用一至二錢，用水煎服。
原文
茯苓半夏湯 治胃氣虛弱，痰涎噁心；或飲食不化，嘔吐發搐；或睡臥不寧，口流痰涎；或乳母脾胃虛弱，飲食不節，以致兒患前症，亦宜用此藥主之。
白話
茯苓半夏湯治療胃氣虛弱，痰涎噁心；或者飲食不消化，嘔吐抽搐；或者睡眠不安，口流痰涎；或者乳母脾胃虛弱，飲食不節制，導致嬰兒患上述症狀，也宜用此藥主治。
原文
白朮（炒） 茯苓 半夏 神麯（炒各一錢） 大麥（炒，五錢） 陳皮 天麻（各三錢）上每服一二錢，水煎。甘桔散 治咳吐熱涎，咽喉不利。
白話
白朮（炒過）、茯苓、半夏、神麯（炒過，各一錢）、大麥（炒過，五錢）、陳皮、天麻（各三錢）。以上每次服用一至二錢，用水煎服。甘桔散治療咳嗽吐出熱涎，咽喉不利。
原文
甘草（炒，二兩） 桔梗（一兩，米泔浸，焙）
白話
甘草（炒過，二兩）、桔梗（一兩，用米泔水浸泡，烘乾）。
原文
上為末，每服二錢，入泡阿膠半片，水煎服。
白話
以上研磨成粉末，每次服用二錢，加入泡過的阿膠半片，用水煎服。
原文
薛按：前症若風熱蘊於肺而咳膿血，用桔梗湯。若心克於肺而吐痰涎，用人參平肺散。
白話
薛按：前述症狀如果是風熱蘊積於肺而咳嗽膿血，用桔梗湯。如果是心火克肺而吐出痰涎，用人參平肺散。
原文
桔梗湯 治咳嗽吐膿，痰中有血，已成肺癰症。
白話
桔梗湯治療咳嗽吐膿，痰中有血，已經形成肺癰的症狀。
原文
桔梗（炒） 貝母 當歸（酒浸） 瓜蔞仁 枳殼（麩炒） 薏苡仁 桑白皮（炒） 百合（蒸，各一錢五分） 五味子（炒） 甜葶藶（炒） 地骨皮 知母 甘草節 防己 黃耆（炒） 杏仁（各五錢）上每服一二錢，水煎。
白話
桔梗（炒過）、貝母、當歸（用酒浸泡）、瓜蔞仁、枳殼（用麩皮炒過）、薏苡仁、桑白皮（炒過）、百合（蒸過，各一錢五分）、五味子（炒過）、甜葶藶（炒過）、地骨皮、知母、甘草節、防己、黃耆（炒過）、杏仁（各五錢）。以上每次服用一至二錢，用水煎服。
原文
人參平肺散 治心火克肺，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿。
白話
人參平肺散治療心火克肺，咳嗽氣喘嘔吐，痰涎壅盛，胸膈痞滿。
原文
人參 橘紅 甘草（炙） 地骨皮（各五分） 茯苓 知母（炒，各七分） 五味子（炒） 青皮 天門冬（各四分） 桑白皮（炒，一錢）上每服一二錢，水煎。
白話
人參、橘紅、甘草（炙過）、地骨皮（各五分）、茯苓、知母（炒過，各七分）、五味子（炒過）、青皮、天門冬（各四分）、桑白皮（炒過，一錢）。以上每次服用一至二錢，用水煎服。
原文
小柴胡湯 治傷寒溫熱，患身熱惡風，頭痛項強，四肢煩疼，寒熱往來，嘔噦痰實，及治中暑病瘧。
白話
小柴胡湯治療傷寒溫熱病，症見身體發熱、怕風、頭痛頸項強直、四肢煩疼、寒熱往來、嘔吐噦逆、痰實，以及治療中暑瘧疾。
原文
柴胡（八錢） 半夏（湯泡） 黃芩 人參（各三錢） 甘草（炙，二錢）上每服一二錢，薑棗水煎。
白話
柴胡（八錢）、半夏（用熱水浸泡）、黃芩、人參（各三錢）、甘草（炙過，二錢）。以上每次服用一至二錢，用生薑紅棗水煎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。