原文
上為末，水糊丸，桐子大。每服一二十丸，空心白滾湯下。
白話
將以上藥材研成細末，用水調糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用一二十丸，空腹時用白開水送下。
卷四
卷四（4）
卷四31 句
原文
蟾蜍丸 治無辜疳症。一服虛熱退，二服煩渴止，三服瀉痢愈。
白話
蟾蜍丸，治療無辜疳症。第一次服用後虛熱消退，第二次服用後煩渴停止，第三次服用後腹瀉痢疾痊癒。
原文
蟾蜍（一枚，夏日溝邊中，取腹大不跳不鳴身自痼者）
白話
蟾蜍（一隻，於夏天在溝渠邊捕捉，選取腹部膨大、不跳不叫、身體自然僵硬者）。
原文
上取糞蛆一杓，置桶中，以尿浸之，卻將蟾蜍跌死，投與蛆食一晝夜，用布袋盛蛆，置急流中一宿，取出瓦上焙乾為末，入麝香一匙，粳米飯丸，麻子大。每服二三十丸，米飲下，其效如神。蕪荑散 治蟲動口內流涎。白蕪荑 乾漆（炒，各等分）上為末。每服五六分，米飲下。安蟲散 治蟲動心痛。
白話
取糞蛆一杓，放入桶中，用尿液浸泡，再將蟾蜍摔死，投入給蛆蟲吃一晝夜。用布袋裝盛蛆蟲，放在急流中一晚，取出後放在瓦上焙乾，研成細末，加入麝香一匙，用粳米飯和成丸，如麻子大小。每次服用二三十丸，用米湯送下，其功效神速。蕪荑散，治療蟲動導致口中流涎。白蕪荑、乾漆（炒過，各等分）。以上藥材研為細末。每次服用五六分，用米湯送下。安蟲散，治療蟲動引起的心痛。
原文
胡粉（炒黃） 檳榔 川楝子 鶴蝨（各三錢） 枯白礬（二錢五分）上為末，每服五六分，痛時米飲調下。
白話
胡粉（炒至黃色）、檳榔、川楝子、鶴蝨（各三錢）、枯白礬（二錢五分）。以上藥材研為細末，每次服用五六分，疼痛時用米湯調服。
原文
薛按：蟲動之因，多屬胃氣虛弱，或聞飲食氣味而動。
白話
薛按：蟲動的原因，大多屬於胃氣虛弱，或者聞到飲食的氣味而發動。
原文
前二方乃化蟲之劑，若因脾胃虛弱者，須當調補中氣。
白話
前面兩個方劑是化蟲的藥方，如果是由於脾胃虛弱引起的，應當調補中氣。
原文
使君子丸 治臟腑虛滑，及疳瘦下利，腹脅脹滿，不思乳食。
白話
使君子丸，治療臟腑虛滑，以及疳積消瘦、下痢，腹脅脹滿，不思飲食。
原文
使君子（肉，一兩，麵煨） 甘草（炙） 訶子肉（半生半煨） 厚朴（薑汁炙） 青黛（各五錢） 陳皮（二錢五分）
白話
使君子（取肉，一兩，用麵煨過）、甘草（炙過）、訶子肉（一半生一半煨）、厚朴（用薑汁炙過）、青黛（各五錢）、陳皮（二錢五分）。
原文
上為末，煉蜜丸，芡實大。每服三五丸，米飲化下。白玉散 治丹瘤。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸藥，如芡實大小。每次服用三五丸，用米湯化開送下。白玉散，治療丹瘤。
原文
白土（三錢五分） 寒水石（五錢）上為末，用米醋或新水調塗。
白話
白土（三錢五分）、寒水石（五錢）。以上藥材研為細末，用米醋或清水調和塗抹。
原文
薛按：前方性味寒涼，六腑受患，毒發於表，二便調和，乳食如常，固為可用。
白話
薛按：前方藥性寒涼，若六腑受病，毒邪發於體表，二便調和，飲食如常，固然可以使用。
原文
若胃氣虛弱者，反凝滯瘀血，益增其患重者須吮毒血，各聚於一處，砭出以泄之。
白話
如果胃氣虛弱的人，反而會使瘀血凝滯，更加重病情。嚴重的必須吸出毒血，將毒血各自聚集在一處，用砭石刺破放出以泄毒。
原文
遍身者當隨其患處，各吮聚砭之，更服仙方活命飲。大便不通者，更加大黃。如不應，用大連翹飲。治法雖多，無如砭之法為良。百日內患者難治。
白話
全身發病者，應順應患處，各處吸聚後用砭石刺破，再服用仙方活命飲。大便不通的，再加用大黃。如果無效，用大連翹飲。治療方法雖多，都不如砭法好。出生一百天內的嬰兒患病難以治療。
原文
神功散 治瘡瘍腫臖作痛。未成者敷之即散。已潰者敷之即愈。丹瘤用之尤妙。
白話
神功散，治療瘡瘍腫脹疼痛。未化膿者敷上即消散，已潰爛者敷上即癒合。丹瘤使用此方尤其有效。
原文
黃柏（炒） 草烏（炒） 血竭（各等分）上為末，調敷患處。柳葉散 治熱毒口瘡。
白話
黃柏（炒過）、草烏（炒過）、血竭（各等分）。以上藥材研為細末，調和敷於患處。柳葉散，治療熱毒引起的口瘡。
原文
黃柏（炒） 蒲黃 青黛（真正者） 人中白（煅，各等分）上為末敷之。
白話
黃柏（炒過）、蒲黃、青黛（真正的）、人中白（煅過，各等分）。以上藥材研為細末，敷於患處。
原文
仙方活命飲 治一切瘡毒，未成內消，已成即潰。此消毒排膿止痛之聖藥也。
白話
仙方活命飲，治療一切瘡毒，未化膿者從內部消散，已化膿者立即潰破。這是消毒、排膿、止痛的聖藥。
原文
（若膿出而腫痛不止者，元氣虛也，當補之。）
白話
（如果膿液排出後腫痛仍不止，是元氣虛弱，應當補益。）
原文
穿山甲 白芷 防風 沒藥 甘草 赤芍藥 當歸尾 乳香 天花粉 貝母（各一錢） 金銀花 陳皮（各三錢） 皂角刺（一錢）上每服二三錢，酒水各半煎。塌氣丸 治肚腹虛脹。胡椒（一兩） 蠍尾（五錢，去毒）
白話
穿山甲、白芷、防風、沒藥、甘草、赤芍藥、當歸尾、乳香、天花粉、貝母（各一錢），金銀花、陳皮（各三錢），皂角刺（一錢）。以上藥材每次服用二三錢，用酒與水各半煎煮。塌氣丸，治療腹部虛脹。胡椒（一兩）、蠍尾（五錢，去毒）。
原文
上為末，麵糊丸，粟米大。每服一二十丸，陳米飲下。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸藥，如粟米大小。每次服用一二十丸，用陳米湯送下。
原文
薛按：前症屬脾肺虛，水氣泛而喘急浮腫，必兼溫補脾土，以生肺金，而氣自運行矣。
白話
薛按：前述病症屬於脾肺虛弱，水氣泛濫導致喘息急促、浮腫，必須同時溫補脾土，以滋生肺金，那麼氣機自然運行正常。
原文
但前藥性屬辛熱，雖能祛散寒邪，而恐真氣反傷，不可過劑。消積丸 治食積，大便酸臭發熱。
白話
但前方藥物性屬辛熱，雖然能祛散寒邪，但恐怕反而損傷真氣，不可過量服用。消積丸，治療食積，大便酸臭、發熱。
原文
丁香（九個） 縮砂（十二個） 巴豆（二粒，去皮、心、膜） 烏梅肉（三個）
白話
丁香（九個）、縮砂（十二個）、巴豆（二粒，去皮、心、膜）、烏梅肉（三個）。
原文
上為末，麵糊丸，黍米大。每服五七丸，溫水下。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸藥，如黍米大小。每次服用五七丸，用溫水送下。
原文
薛按：前症若食積既去而熱不退，或作嘔少食，宜用五味導功散，以補胃氣。或用四君子加半夏、藿香，以安中氣。若兼泄瀉，用六君子湯。如不應，加升麻、柴胡，以升補脾氣。
白話
薛按：前述病症如果食積已去但熱不退，或出現嘔吐、食慾不振，宜用五味導功散補益胃氣。或用四君子湯加半夏、藿香，以安定中氣。如果兼有腹瀉，用六君子湯。如果無效，加升麻、柴胡，以升提補益脾氣。
原文
若久瀉不已，宜用補中益氣湯，以升補陽氣。若虛寒，加炮薑、木香。如不應，兼以四神丸，以補脾腎。
白話
如果久瀉不止，宜用補中益氣湯，以升提補益陽氣。如果虛寒，加炮薑、木香。如果仍無效，兼用四神丸，以補益脾腎。
原文
若體瘦潮熱，口渴，大便不調，宜用肥兒丸，以消疳積。保和丸 治食積。
白話
如果身體消瘦、潮熱、口渴、大便不調，宜用肥兒丸，以消除疳積。保和丸，治療食積。
原文
山楂（二兩） 神麯（二兩） 半夏 茯苓（各一兩） 陳皮 連翹 蘿蔔子（各五錢）
白話
山楂（二兩）、神麯（二兩）、半夏、茯苓（各一兩）、陳皮、連翹、蘿蔔子（各五錢）。
原文
上為末，粥糊丸桐子大。每服一二十丸，白湯下。
白話
以上藥材研為細末，用粥糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用一二十丸，用白開水送下。
原文
清中解鬱湯 治脾氣虛弱，飲食停滯，鬱熱生痰，或身發赤暈。
白話
清中解鬱湯，治療脾氣虛弱，飲食停滯，鬱熱生痰，或身體發出紅色暈斑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。