錢氏小兒直訣

卷四

卷四(3)

卷四29
原文
人參養胃湯 治外感風寒,內傷生冷,寒熱如瘧,或嘔逆噁心。
白話
人參養胃湯治療外感風寒,內傷生冷,寒熱如瘧疾,或嘔吐逆氣噁心。
原文
(平胃散中用厚朴,佐以蒼朮,正為泄上焦之濕,平胃土,不使太過,而致其和耳,非溫補脾胃也。)
白話
(平胃散中使用厚朴,並佐以蒼朮,正是為了疏泄上焦的濕氣,調和胃土,不使其太過,從而達到和諧,並非溫補脾胃。)
原文
人參 厚朴(薑製) 蒼朮(制,發汗) 半夏(湯泡) 草果仁(虛弱不能者宜此) 藿香 茯苓(各五錢,調胃)上每服二三錢,姜三片,烏梅一個,水煎。
白話
人參、厚朴(薑製)、蒼朮(製,發汗)、半夏(湯泡)、草果仁(虛弱不能者宜此)、藿香、茯苓(各五錢,調胃)。以上每服二三錢,加生薑三片,烏梅一個,用水煎服。
原文
大蕪荑湯 治小兒脾疳,少食發熱,作渴,大便不調,發黃脫落,面黑便清,鼻下生瘡,能乳嗜土等症。
白話
大蕪荑湯治療小兒脾疳,食慾不振、發熱、口渴、大便不調、頭髮枯黃脫落、面色黑、小便清長、鼻下生瘡、能食乳但嗜食泥土等症狀。
原文
蕪荑 山梔(各五分) 黃柏 甘草(炙) 黃連 防風(各二分) 麻黃 羌活 柴胡(各三分) 白朮 茯苓 當歸(各四分)上作二劑,水煎。
白話
蕪荑、山梔(各五分),黃柏、甘草(炙)、黃連、防風(各二分),麻黃、羌活、柴胡(各三分),白朮、茯苓、當歸(各四分)。以上作為二劑,用水煎服。
原文
肥兒丸 治食積五疳,頸項結核,發稀成穗,發熱作渴等症。
白話
肥兒丸治療食積五疳,頸項結核,頭髮稀疏成穗狀,發熱口渴等症狀。
原文
黃連(炒) 神麯(炒) 木香(各一兩五錢) 檳榔(二十個,破滯氣) 肉豆蔻(二兩,炮) 使君子(酒浸) 麥芽(炒,各四兩)
白話
黃連(炒)、神麴(炒)、木香(各一兩五錢),檳榔(二十個,破滯氣),肉豆蔻(二兩,炮),使君子(酒浸),麥芽(炒,各四兩)。
原文
上為末,麵糊丸,麻子大。每服三五十九,米飲下。良久用五味異功散一服,以助胃氣。
白話
以上藥物研為細末,用麵糊製成丸,如麻子大小。每次服三五十丸,用米飲送下。過一段時間後,再服用一劑五味異功散,以幫助胃氣。
原文
九味蘆薈丸 治小兒肝脾疳積,體瘦熱渴,大便不調,或瘰癧結核,耳內生瘡等症。
白話
九味蘆薈丸治療小兒肝脾疳積,身體消瘦、發熱口渴、大便不調,或瘰癧結核、耳內生瘡等症狀。
原文
蘆薈 胡黃連 黃連 木香 蕪荑(炒) 青皮 白雷丸 鶴蝨草(各一兩) 麝香(三錢)
白話
蘆薈、胡黃連、黃連、木香、蕪荑(炒)、青皮、白雷丸、鶴蝨草(各一兩),麝香(三錢)。
原文
上為末,蒸餅糊丸,麻子大。每服一二錢,空心白湯下。黃連丸 治疳勞。
白話
以上藥物研為細末,用蒸餅糊製成丸,如麻子大小。每次服一二錢,空腹用白開水送下。黃連丸治療疳勞。
原文
黃連(五錢,膽汁浸,曬) 瓜蔞根 烏梅肉 杏仁(浸去皮,培) 石蓮(各二錢)
白話
黃連(五錢,用膽汁浸泡後曬乾),瓜蔞根、烏梅肉、杏仁(浸泡去皮,焙乾)、石蓮(各二錢)。
原文
上為末,牛膽汁糊丸,麻子大。每服一二十丸,煎烏梅、薑、蜜湯下。木香丸 治冷疳。
白話
以上藥物研為細末,用牛膽汁糊製成丸,如麻子大小。每次服一二十丸,用煎煮的烏梅、生薑、蜂蜜湯送下。木香丸治療冷疳。
原文
木香 青黛 檳榔 肉豆蔻 麝香(各一錢五分) 續隨子(一兩,去油) 蝦蟆(三個,燒存性)
白話
木香、青黛、檳榔、肉豆蔻、麝香(各一錢五分),續隨子(一兩,去油),蝦蟆(三個,燒存性)。
原文
上為末,蜜丸,綠豆大。每服三五丸,煎薄荷湯下。
白話
以上藥物研為細末,用蜂蜜製成丸,如綠豆大小。每次服三五丸,用煎煮的薄荷湯送下。
原文
愚按:前方消疳清熱,逐水破氣之劑。然云冷疳者,乃陽氣虛而脾胃冷也。
白話
愚按:前方是消疳清熱、逐水破氣的方劑。然而所謂的冷疳,乃是陽氣虛弱而導致脾胃寒冷。
原文
其檳榔續隨子,恐導損真陰,克伐陽氣,治者審之。胡黃連丸 治熱疳。胡黃連 黃連(各五錢) 硃砂(二錢,另研)
白話
其中的檳榔、續隨子,恐怕會引導損傷真陰,克伐陽氣,治療者應當審慎。胡黃連丸治療熱疳。胡黃連、黃連(各五錢),硃砂(二錢,另研)。
原文
上為末,填入豬膽內,以線扎,懸掛銚中,淡漿水煮數沸取出,研入蘆薈、麝香各二錢,飯和丸,麻子大。每服一二十丸,米飲下。
白話
以上藥物研為細末,填入豬膽內,用線紮緊,懸掛在銚中,用淡漿水煮數沸後取出,再研入蘆薈、麝香各二錢,用飯和成丸,如麻子大小。每次服一二十丸,用米飲送下。
原文
愚按:前症當以本方為主,佐以四君子加蕪荑。
白話
愚按:前述症狀應當以本方為主,佐以四君子湯加蕪荑。
原文
脾胃虛甚者,以四君子加蕪荑為主,以前丸為佐。如聖丸 治冷熱疳瀉。
白話
脾胃虛弱嚴重者,以四君子湯加蕪荑為主,以前面所述的丸藥為佐。如聖丸治療冷熱疳瀉。
原文
使君子(取肉,一兩) 胡黃連 川黃連 白蕪荑(炒,各二兩五錢) 麝香(五分,另研) 干蝦蟆(五個,酒煮作膏)
白話
使君子(取肉,一兩),胡黃連、川黃連、白蕪荑(炒,各二兩五錢),麝香(五分,另研),乾蝦蟆(五個,酒煮成膏)。
原文
上為末,以蝦蟆膏杵丸,麻子大。每服一二十丸,煎人參湯下。
白話
以上藥物研為細末,用蝦蟆膏搗杵成丸,如麻子大小。每次服一二十丸,用煎煮的人參湯送下。
原文
薛按:疳之為患,乃肝脾虛熱,津液乾涸之症。
白話
薛按:疳症的病患,乃是肝脾虛熱、津液乾涸的病症。
原文
前方乃專於治肝清熱之劑,若脾胃虛弱者,當佐以六君子湯,調補脾胃,使邪氣退,庶可取全功也。蘭香散 治鼻疳赤爛。
白話
前方是專門治療肝經清熱的方劑,如果脾胃虛弱者,應當佐以六君子湯,調補脾胃,使邪氣退去,這樣才能取得全功。蘭香散治療鼻疳赤爛。
原文
蘭香葉(二錢,燒灰) 銅青 輕粉(各五錢)上為末,干貼。白粉散 治諸疳瘡。
白話
蘭香葉(二錢,燒灰),銅青、輕粉(各五錢)。以上研為細末,乾貼患處。白粉散治療各種疳瘡。
原文
海螵蛸(三分) 白及(二分) 輕粉(一分)上為末。先用漿水洗,拭乾貼。
白話
海螵蛸(三分),白及(二分),輕粉(一分)。以上研為細末。先用漿水清洗患處,擦乾後貼上。
原文
薛按:前二方治表之藥。如未愈,用四味肥兒丸,以治其內。
白話
薛按:前方二方是治療表證的藥物。如果未痊癒,用四味肥兒丸以治療其內證。
原文
四味肥兒丸 治食積脾疳,目生雲翳,口舌生瘡,牙根腐爛,發熱瘦怯,遍身生瘡。又治小便澄白,腹火青筋,一切疳症。
白話
四味肥兒丸治療食積脾疳,目生雲翳,口舌生瘡,牙根腐爛,發熱消瘦怯弱,遍身生瘡。又治療小便澄白,腹部有青筋,一切疳症。
原文
黃連(炒) 蕪荑(炒) 神麯 麥芽(炒,各等分)
白話
黃連(炒)、蕪荑(炒)、神麴、麥芽(炒,各等分)。