原文
一小兒數歲，腦後並結二核，肉色如故，而不覺腫，正屬膀胱。經觀其形狀，審其糞色，兼屬肝脾腎三經。
白話
一個小兒幾歲，腦後並排長了兩個結核，肉的顏色如常，不覺得腫大，正在膀胱經。考察它的形狀，審視它的糞便顏色，兼屬肝脾腎三經。
卷三
五臟內外疳症主治（2）
卷三／五臟內外疳症主治15 句
原文
用九味蘆薈丸以清肝脾，佐用地黃丸以補腎水，形體漸健，不兩月而消。
白話
用九味蘆薈丸來清肝脾，配合用地黃丸來補腎水，形體漸漸強健，不到兩個月就消了。
原文
一小兒腹內結塊，小便不通。余以為肝經內疳症，用蘆薈丸為主，佐以龍膽瀉肝湯而消。
白話
一個小兒腹內有結塊，小便不暢通。我認為是肝經內疳症，用蘆薈丸為主，配合龍膽瀉肝湯而消除。
原文
一小兒自脫胎即兩目赤腫，或作癢，或作翳。此胎稟肝火耳，用六味、蘆薈二丸而愈。
白話
一個小兒自從出生就兩眼發紅腫大，有時發癢，有時生翳。這是胎稟的肝火，用六味丸、蘆薈丸二丸而癒。
原文
一小兒患瘰癧，小便頻數，兩目連札，或作嘔少食，泄瀉後重。
白話
一個小兒患有瘰癧，小便次數頻繁，兩眼連續眨動，有時嘔吐、食慾減退，腹瀉、裡急後重。
原文
此肝經熱盛而脾土受邪也，用補中益氣湯、六味地黃丸而痊。
白話
這是肝經熱盛而脾土受到侵擾，用補中益氣湯、六味地黃丸而康復。
原文
一小兒面色痿黃，眼胞微腫，作渴腹脹，飲食少思，腹中一塊，或移動，小便澄白，大便不實。
白話
一個小兒臉色萎黃，眼瞼微微浮腫，口渴腹脹，飲食少有興趣，腹中有一個塊，有時移動，小便清白，大便不結實。
原文
此脾疳之患，用四君子加山梔、蕪荑，兼四味肥兒丸而愈。
白話
這是脾疳的疾患，用四君子湯加山梔、蕪荑，配合四味肥兒丸而癒。
原文
一小兒嗜食泥，困睡泄瀉，通身如疥。此脾經內外疳也，用六君子湯，及四味肥兒丸而痊。
白話
一個小兒喜歡吃泥土，睏倦嗜睡、腹瀉泄瀉，全身像長疥瘡。這是脾經的內外疳，用六君子湯，以及四味肥兒丸而康復。
原文
一小兒面黃頰赤，發熱作渴，睡中驚悸。此心經內疳症，用四君加炒黑黃連、芎、歸為主，佐以秘旨安神丸而痊。
白話
一個小兒臉色發黃、兩頰發紅，發燒口渴，睡夢中驚恐心悸。這是心經內疳症，用四君子湯加炒黑黃連、川芎、當歸為主，配合秘旨安神丸而康復。
原文
一小兒所患同前，兼掌心發熱，遍身如疥，此心經內外疳症，用肥兒丸為主，佐以秘旨安神丸而愈。
白話
一個小兒所患的和前面相同，加上掌心發燒，遍身像長疥瘡，這是心經的內外疳症，用肥兒丸為主，配合秘旨安神丸而癒。
原文
一小兒咳嗽寒熱，咽喉不利，鼻上有瘡，久不生痂。
白話
一個小兒咳嗽發冷發熱，咽喉不暢通，鼻子上有瘡，久不結痂。
原文
此脾經疳症，用地黃清肺飲、四味肥兒丸而愈。
白話
這是脾經疳症，用地黃清肺飲、四味肥兒丸而癒。
原文
一小兒下疳潰爛，爪黑麵黧，遍身生疥。此腎經內外疳症，用地黃丸為主，佐以四味肥兒丸而瘥。
白話
一個小兒下身潰爛，指甲發黑、臉色黧黑，遍身生瘡。這是腎經的內外疳症，用地黃丸為主，配合四味肥兒丸而癒。
原文
史少參幼子二歲，項下結核，不時仰首。或以為熱瘡內潰，用針決之，服消毒之藥後，曲腰啼哭。余謂此無辜外吊症也。曲腰而啼，內吊症也。果歿。
白話
史少參的幼子兩歲，脖子下面長結核，不時仰頭。有人認為是熱瘡內部潰爛，用針挑破它，服用消毒的藥物後，曲腰啼哭。我說這是無辜外吊症。曲腰而啼，是內吊症。果然去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。