原文
愚治一小兒，每飲食失節，或外驚所忤，即吐瀉發搐，服鎮驚化痰等藥而愈。
白話
我治療過一個小兒，每次飲食失節，或外驚所忤，就嘔吐腹瀉發抽搐，服用鎮驚化痰等藥而康復。
卷二
吐瀉兼變症治（2）
卷二／吐瀉兼變症治18 句
原文
後發搐益甚，飲食不進，雖參朮之劑，到口即嘔。
白話
後來發抽搐更加厲害，飲食不進，雖然是人參、白朮之類的方劑，到口就嘔吐。
原文
余用白朮和土炒黃，用米泔煎數沸，不時灌半匙，仍嘔。次日灌之，微嘔。再日灌之，欲嘔。此後每服二三匙，漸加至半杯，不嘔。乃濃煎服而愈。
白話
我用白朮和黃土炒黃，用米湯煎開幾沸，不時灌半勺，仍然嘔吐。第二天灌，稍微嘔。第三天灌，想嘔吐。此後每服二三勺，逐漸加到半杯，不嘔吐了。然後濃煎服用而康復。
原文
一小兒停食吐瀉後，身熱作渴，瀉下紅白，或青黑，服黃連丸之類將愈，而復熱，手足指卻冷。
白話
一個小兒停食嘔吐腹瀉後，身熱口渴，腹瀉紅白，或青黑，服用黃連丸之類將要好，而又發熱，手足指卻冷。
原文
余謂始為實熱，終為虛寒，用補中益氣湯加木香、肉果治之而愈。
白話
我說起初是實熱，最終是虛寒，用補中益氣湯加木香、肉豆蔻治療而康復。
原文
一小兒傷食吐瀉不已，瀉色青綠，或溏白，睡而露睛，手足指冷，額黑唇青。余謂瀉痢青綠，肝勝脾土也。或時溏白，脾土虛寒也。額黑唇青，寒水侮土也。
白話
一個小兒傷食嘔吐腹瀉不止，腹瀉顏色青綠，有時稀薄發白，睡覺露睛，手足指冷，額頭黑嘴唇青。我說腹瀉痢疾青綠，是肝勝脾土。有時稀薄發白，是脾土虛寒。額頭黑嘴唇青，是寒水侵犯脾土。
原文
悉屬中氣虛寒，用五味異功散加升麻、柴胡、木香、附子，一劑而愈。
白話
都是屬於中氣虛寒，用五味異功散加升麻、柴胡、木香、附子，一劑而康復。
原文
一小兒傷食嘔吐，發熱面赤，服消導之劑，飲食已消，熱赤未退。
白話
一個小兒傷食嘔吐，發熱面紅，服用消導的方劑，飲食已消，發熱面紅未退。
原文
余以為胃經虛熱，用六君子加升麻、柴胡各二分，四劑而愈。
白話
我認為是胃經虛熱，用六君子湯加升麻、柴胡各二分，四劑而康復。
原文
一小兒目睛緩視，大便臭穢。乃飲交感時乳所致，用四君子加木香、薷香而安。
白話
一個小兒眼睛綏視，大便臭穢。是因為喝了交感時的乳汁所導致，用四君子湯加木香、藿香而平安。
原文
一小兒吐酸乳食，用四君、吳茱、黃連、木香，補脾平肝而愈。後口中有酸水，仍用前藥。
白話
一個小兒吐酸乳食，用四君子湯、吳茱萸、黃連、木香，補脾平肝而康復。後來口中有酸水，仍然用前面的藥。
原文
隨愈，後吐苦水，口中味苦，用龍膽湯清肝火，佐以四君子以補脾土乃瘥。
白話
接著好了，後來吐苦水，口中有苦味，用龍膽湯清肝火，配合四君子湯來補脾土才病癒。
原文
一小兒唾黃水，或口甘，所食之物，悉皆甘味，用瀉黃散。
白話
一個小兒吐黃水，或口甜，所吃的東西全都是甘味，用瀉黃散。
原文
愈後停乳食，服克伐之藥，口甘不食，形氣殊弱，用補中益氣湯而愈。
白話
康復後停乳食，服用克伐的藥，口甜不吃東西，形氣特別虛弱，用補中益氣湯而康復。
原文
初生十日內吐瀉，壯熱，不乳，或乳不消，或白色，先用白餅子下之，後用益黃散和之。
白話
初生十日內嘔吐腹瀉，高燒，不吃奶，或吃奶不消化，或糞便白色，先用白餅子瀉下，之後用益黃散調治。
原文
初生下吐，因穢惡下咽故也，用木瓜散主之。
白話
初生就嘔吐，是因為穢惡之物咽下的緣故，用木瓜散主治。
原文
凡初生，急須拭淨口中，否則啼聲一發，穢物嚥下，致生諸病。
白話
凡是初生，必須趕快拭淨口中，否則啼哭聲一發，穢物咽下，導致生出各種疾病。
原文
薛按：芽兒初生之患，多因乳母不慎七情，不節厚味，傳兒為病。當審其因，以調治其母。前所用之藥，恐臟腑脆嫩，不能勝受。治者審之。
白話
薛按：嬰兒初生的患害，大多因為乳母不謹慎七情，不節制厚味，傳給小兒造成疾病。應當審查原因，來調治那乳母。前面所用的藥，恐怕臟腑脆弱，不能承受。治療者要審慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。