原文
若亥子丑時微搐，身體發熱，目睛緊斜，喉中有痰，大便白色，多睡不省，當用益黃散以補脾，導赤散、涼驚九以治心。
白話
如果在亥時、子時、丑時出現輕微抽搐，身體發熱，眼睛緊縮斜視，喉中有痰，大便呈白色，嗜睡不醒，應當使用益黃散來補脾，使用導赤散、涼驚丸來治療心臟。
卷一
發搐症治（2）
卷一／發搐症治41 句
原文
薛按：前症屬形病虛寒，宜用六君子加炮姜溫補脾土，用清心安神丸、六味丸調補心血。
白話
薛氏按語：前述症狀屬於形體與疾病虛寒，宜用六君子湯加上炮薑來溫補脾土，用清心安神丸、六味丸來調養補益心血。
原文
潔古張先生云：此症皆因大病後，脾胃虧損所致。其旨明矣。若非六君子湯以固本，必變慢脾風也。
白話
潔古張先生說：這些症狀都是因為大病之後，脾胃虧損所引起的。其中的道理很明白了。如果不是用六君子湯來鞏固根本，必然會轉變為慢脾風。
原文
朱監簿子五歲，夜半發熱，曉則如故。用涼藥解之，反多涎喜睡，大便青白，作渴引飲。師曰：此當健脾胃，則諸症退。遂用白朮散一兩，水煎恣飲。二劑稍愈，三劑渴止。涎消又投阿膠散，二服而安。
白話
朱監簿的兒子五歲，半夜發燒，天亮就恢復正常。用涼藥來解除，反而口水增多、嗜睡，大便青白色，口渴想喝水。老師說：這應當健運脾胃，那麼各種症狀就會消退。於是使用白朮散一兩，用水煎煮後讓他隨意飲用。服用兩劑稍微好轉，三劑後口渴停止。口水消退後又投以阿膠散，服用兩劑就痊癒了。
原文
愚治一小兒，亥子丑時發熱，泄瀉，用益黃散而愈。
白話
我治療一個小孩，在亥時、子時、丑時發燒、腹瀉，使用益黃散而痊癒。
原文
後復發，服前藥，嗜臥露睛，作渴少食，大便頻黃。
白話
後來復發，服用之前的藥物，嗜睡臥床、眼睛半開半閉，口渴、食慾不振，大便頻繁呈黃色。
原文
余謂肝勝脾虛，元氣下陷，用補中益氣湯佐以地黃丸而尋愈。
白話
我認為是肝氣過盛、脾氣虛弱，元氣下陷，使用補中益氣湯輔以地黃丸，不久就痊癒了。
原文
若傷風發搐，口中氣熱，呵欠頓悶，手足動搖，當以大青膏發散之。
白話
如果是傷風引起的抽搐，口中呼氣發熱，打呵欠、精神頓悶，手足動搖，應當用大青膏來發散風邪。
原文
薛按：潔古先生云：傷風發搐，當辨有汗無汗，用大青膏、小續命湯。
白話
薛氏按語：潔古先生說：傷風引起的抽搐，應當辨別有汗還是無汗，分別使用大青膏、小續命湯。
原文
竊謂前症，若口中氣熱，搐而有力，屬形病俱實，宜用大青膏以散風邪。
白話
我私下認為，前述症狀，如果口中呼氣發熱，抽搐有力，屬於形體與疾病都屬實證，宜用大青膏來散除風邪。
原文
若口氣不熱，搐而無力，屬形病俱虛，宜用異功散以補脾土，六味丸以滋肝木，釣藤飲以清肝火。
白話
如果口中呼氣不發熱，抽搐無力，屬於形體與疾病都屬虛證，宜用異功散來補益脾土，六味丸來滋養肝木，釣藤飲來清瀉肝火。
原文
若因風邪鬱熱，而變見諸症，當理肺經清風邪。若外邪既解而諸症不愈，當實脾土補肺金。若徑治其肺，恐脾氣復傷，諸症蜂起矣。
白話
如果因為風邪鬱結化熱，而出現各種症狀，應當調理肺經、清散風邪。如果外邪已經解除而各種症狀不癒，應當充實脾土、補益肺金。如果直接治療肺臟，恐怕脾氣再次受損，各種症狀就會蜂擁而起了。
原文
一小兒傷風，鼻塞流涕，服藥過重，發搐呵欠，頓悶汗出，氣喘，久不愈。
白話
一個小孩傷風，鼻塞流鼻涕，服藥過於猛烈，出現抽搐、打呵欠，精神頓悶、出汗、氣喘，久久不癒。
原文
其母因勞役發熱，余用補中益氣湯時，以五七滴與兒飲之，母子並愈。
白話
他的母親因為勞累發燒，我使用補中益氣湯時，分五到七滴給小孩喝，母子兩人同時痊癒。
原文
一小兒傷風發搐，痰盛喘急。余謂此脾肺氣虛，腠理不密，而外邪所乘。
白話
一個小孩傷風抽搐，痰多、氣喘急促。我認為這是脾肺氣虛，腠理不緻密，因而被外邪侵襲。
原文
用六君加柴胡、升麻、桑皮、杏仁，一劑痰喘悉退，又一劑去桑杏加釣藤鉤而安。乃用異功散，數劑後，不復發。此症若不補脾胃實腠理，專治痰邪。鮮有不誤。
白話
使用六君子湯加柴胡、升麻、桑白皮、杏仁，一劑後痰喘全部消退，再一劑去掉桑白皮、杏仁，加入釣藤鉤而安穩。於是使用異功散，幾劑之後，不再復發。這種症狀如果不補益脾胃、充實腠理，而專門治療痰邪，很少有不誤事的。
原文
若傷食後發搐，身溫多睡，或吐不思食者，宜先定搐。搐止用白餅子下之後，用安神丸主之。
白話
如果是傷食之後抽搐，身體溫熱、嗜睡，或者嘔吐、不想吃東西的，應當先止住抽搐。抽搐停止後用白餅子攻下，之後用安神丸主治。
原文
薛按：前症若飲食停滯，嘔吐不食，腹脹便秘者，屬實熱，宜用白餅子下之。
白話
薛氏按語：前述症狀如果是飲食停滯，嘔吐、不吃東西，腹脹、便秘的，屬於實熱，宜用白餅子攻下。
原文
若下後搐熱益甚，吐嘔不食者，屬虛熱，用異功散補之。
白話
如果攻下後抽搐發熱更加嚴重，嘔吐、不吃東西的，屬於虛熱，用異功散補益。
原文
若脾胃既傷，肝木所勝，用六君加釣藤鉤以健脾氣平肝木。
白話
如果脾胃已經受傷，被肝木所克制，用六君子湯加釣藤鉤來健脾氣、平肝木。
原文
大凡飲食而不愈，但調補脾肺，則諸邪自退矣。
白話
大凡飲食引起的不癒，只要調補脾肺，那麼各種邪氣自然就會退去了。
原文
一小兒七歲，發熱驚悸，服祛風化痰藥，更惡寒，吐痰喘嗽，腹痛少食。
白話
一個小孩七歲，發燒、驚悸，服用祛風化痰的藥物，反而怕冷，吐痰、氣喘咳嗽，腹痛、食慾不振。
原文
又服抱龍丸，大便似痢，寒熱往來，殊類風症。
白話
又服用抱龍丸，大便像痢疾一樣，寒熱交替，非常類似中風的症狀。
原文
先兄以為脾氣本傷，藥復損之，諸經無所資養而然也。
白話
我已故的兄長認為脾氣本來就已受傷，藥物又損傷了它，各個經脈無從得到滋養，所以如此。
原文
用四君子湯，少用升麻、柴胡，以升補陽氣而愈。
白話
使用四君子湯，稍微加入升麻、柴胡，來提升補益陽氣，於是痊癒。
原文
一小兒傷食，發熱抽搐，嘔吐，氣喘痰嗽。屬脾肺氣虛，以六君子加炒黑黃連、山梔各二分，一劑而頓安。
白話
一個小孩傷食，發燒抽搐，嘔吐，氣喘、痰咳。屬於脾肺氣虛，用六君子湯加炒黑黃連、山梔各二分，一劑就立刻安穩。
原文
一個兒三歲，停食吐瀉，或用克滯之劑，更咬牙發搐，面色青白，鼻準青而兼黑，手足指冷，眉唇抽動。
白話
一個小孩三歲，食積停滯導致吐瀉，有人用消導攻滯的方劑，反而咬牙抽搐，面色青白，鼻頭發青且帶黑，手腳指頭冰冷，眉毛、嘴唇抽動。
原文
此脾胃虛弱而肝木乘之，用六君子加木香、柴胡、升麻，二劑而頓安。
白話
這是脾胃虛弱而肝木來侵犯，用六君子湯加木香、柴胡、升麻，兩劑就立刻安穩。
原文
百日內發搐，真者不過兩三次，必死；假者頻發不死。真者內生驚癇。
白話
百日內發生的抽搐，真正的抽搐不超過兩三次，必然死亡；假性的抽搐頻繁發作卻不會死。真正的抽搐是因體內發生驚癇。
原文
假者外傷風冷，血氣未實，不能勝任，故發搐，口中氣熱，用大青膏塗腮、浴體二法。
白話
假性的抽搐是因體外感受風冷，血氣尚未充實，不能承受，所以發生抽搐，口中呼氣發熱，使用大青膏塗抹腮部、以及浴體這兩種方法。
原文
薛按：前症多因胎中受患，或乳母鬱怒傳兒，或兒脾傷自病，當固元氣為主，而兼調治。其母仍參吮乳不能類治之，復仿此。
白話
薛氏按語：前述症狀多因胎兒時期受到損害，或者乳母鬱悶憤怒傳給小孩，或者小孩脾臟受傷自己生病，應當以固護元氣為主，同時兼以調治。其母親仍須參照吮乳不能一類的方法來治療，又仿照這個思路。
原文
李司戶孫，百日發搐，日三五次。或作胎驚治之，不應。
白話
李司戶的孫子，百日內發生抽搐，一天三五次。有人當作胎驚來治療，沒有效果。
原文
即用大青膏、豆豉，並塗腮、浴體二法，三日而愈。
白話
就使用大青膏、豆豉，並配合塗抹腮部、浴體這兩種方法，三天就痊癒了。
原文
蓋嬰兒血氣未實，不能勝外邪而發搐，故用浴體法。
白話
因為嬰兒血氣尚未充實，不能承受外邪而發生抽搐，所以使用浴體法。
原文
凡搐頻者，風在表，易治，宜發散；搐稀者，風在臟，難治，宜補脾。
白話
凡是抽搐頻繁的，是風邪在體表，容易治療，應當發散；抽搐稀疏的，是風邪在臟腑，難以治療，應當補脾。
原文
愚治一小兒，百日內患抽搐，痰涎自流，用驚風藥益甚。
白話
我治療一個小孩，百日內患抽搐，痰涎自行流出，使用治療驚風的藥物反而更嚴重。
原文
視其面色黃白，仍用六君子、補中益氣二湯而愈。
白話
觀察他的面色黃白，仍舊使用六君子湯、補中益氣湯兩個方劑而痊癒。
原文
一小兒面色青黑，或痿黃。審其母素有鬱怒所致，用加味逍遙散、加味歸脾湯治其母，其子亦愈。
白話
一個小孩面色青黑，或者萎黃。仔細審察他的母親向來有鬱悶憤怒所導致，使用加味逍遙散、加味歸脾湯治療他的母親，他的小孩也跟著痊癒。
原文
一小兒月內發搐，鼻塞。余以為風邪所傷，以六君子加桔梗、細辛，子母俱服。
白話
一個小孩出生一個月內抽搐、鼻塞。我認為是風邪所傷，用六君子湯加桔梗、細辛，母子一起服用。
原文
更以蔥頭七莖，生薑一片細擂，攤帛上，兩掌護溫，貼子囟間，半晌鼻利搐止。
白話
另外用蔥頭七根、生薑一片，仔細搗爛，攤在布帛上，用兩手掌保護溫暖，貼在小孩的囟門之間，過了一會兒鼻子通暢、抽搐停止。
原文
一小兒未兩月，發搐嘔乳，腹膨作瀉。余以為乳多傷脾胃，用五味異功散加漏蘆，母服之，子服數滴而尋愈。
白話
一個小孩未滿兩個月，抽搐、吐奶，腹部脹滿、腹瀉。我認為是乳汁過多損傷了脾胃，使用五味異功散加漏蘆，母親服用該藥，小孩服用數滴，不久就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。