原文
小兒慢驚，因病後或吐瀉，或藥餌，傷損脾胃，而肢體逆冷，口鼻氣微，手足瘛瘲，昏睡露睛。此脾虛生風，無陽之症也，溫白丸主之。
白話
小兒慢驚風，是因為生病之後或是嘔吐腹瀉，或是藥物治療，損傷了脾胃，導致肢體冰冷，口鼻氣息微弱，手腳抽搐，昏睡時眼睛半睜。這是脾虛而產生風動、沒有陽氣的症狀，用溫白丸治療。
卷一
慢驚風症治
卷一／慢驚風症治17 句
原文
薛按：《保嬰集》云：急驚屢發，用直瀉則脾損陰消，而變為慢驚者，當補脾養血，佐以安心清肺制木之藥，最為切當。
白話
薛鎧按語：《保嬰集》說：急驚風反復發作，用直接瀉下的方法就會損傷脾臟、消耗陰液，而轉變成慢驚風的，應當補益脾臟、調養血液，輔助用安神、清肺、抑制肝木的藥物，最為恰當。
原文
竊謂前症多因脾胃虧損，肝木所勝，但用五味異功散加當歸，佐以釣藤飲子，以補脾土平肝木，亦多得效。如不應，用六君加炮薑、木香，溫補脾土。更不應，急加附子以回陽。若用逐風驅痰之藥，反促其危也。
白話
我認為前面的症狀大多是由於脾胃虛損，肝木過旺，所以用五味異功散加當歸，配合釣藤飲子，來補益脾土、抑制肝木，往往能取得效果。如果沒有效，就用六君子湯加炮薑、木香，溫暖並補益脾胃之氣。再沒有效的話，趕快加入附子來恢復陽氣。如果反而用驅逐風邪、祛除痰液的藥物，反而會促使病情更加危險。
原文
每見小兒脾胃弱者，一病即成慢驚，不可泥為久病誤藥而後成也。
白話
常常見到脾胃虛弱的小兒，一旦生病就會變成慢驚風，不可以拘泥地認為必須是久病或誤用藥物才會形成。
原文
《內經》云為慢脾風，言脾虛受病也，其意可見矣。
白話
《內經》稱之為慢脾風，是說脾虛而受到病邪侵襲，其中的意義可以明白了。
原文
王氏子患吐瀉，或用藥下之，睡而露睛，瘛瘲身冷，此慢驚也。
白話
王家的小孩患有嘔吐腹瀉，有人用藥物讓他腹瀉，結果睡眠中眼睛半睜，手腳抽搐，身體冰冷，這是慢驚風了。
原文
即用瓜蔞湯治之，而目開身溫，但二便不利。或用八正散，身復冷不食。即用益黃散、使君子丸，溫補脾胃。諸症悉愈。後又不語，用地黃丸以補腎，半月而愈。
白話
立刻用瓜蔞湯治療，眼睛能睜開身體變溫暖了，但大小便不通暢。有人用八正散，身體又變冷不想吃東西。就用益黃散、使君子丸，溫暖並補益脾胃。所有症狀都康復了。後來又不說話，用地黃丸來補腎，半個月後康復。
原文
愚治一小兒停食吐瀉，先用克滯之劑，更加咬牙發搐，面色青白，手足指冷，眉唇抽動。
白話
我治療一個小兒積食嘔吐腹瀉，先用消導腸胃積滯的藥物，結果反而咬牙發抖抽搐，面色青白，手腳手指冰冷，眉頭嘴唇抽動。
原文
余以為脾胃虛弱，因藥復傷肝木所乘而成慢驚矣。遂用六君子加木香、柴胡、升麻二劑頓安。大凡傷食停滯，雖見發搐等症，且勿用藥。待宿食化盡，胃氣漸健而自愈。
白話
我認為是脾胃虛弱，因為藥物又損傷了肝木而被侵凌，於是形成了慢驚風。就用六君子湯加木香、柴胡、升麻，兩劑就立刻安穩了。一般來說積食停滯，即使見到抽搐等症狀，暫時不要用藥。等積滯的食物消化完畢，胃氣逐漸康復就會自己康復。
原文
設若強與飲食，或誤用藥餌，不惟甚其所有，而且生其所無矣。
白話
如果強迫餵食，或者誤用藥物，不只是會加重原來的症狀，而且會產生本來沒有的病症。
原文
舉人余時正子，傷食發丹，服發表之劑，手足抽搐，服抱龍丸，口瞤痰盛。
白話
舉人余時正的兒子，積食引發丹毒，服用發表的藥物，手腳抽搐，服用抱龍丸，眼睛跳動痰液很多。
原文
余謂脾胃虧損而變慢驚矣，用六君加附子，一劑而安，再劑而愈。
白話
我說是脾胃虛損而變成慢驚風了，用六君子湯加附子，一劑就安穩了，再劑就康復了。
原文
一小兒患抽搐，痰涎自流，或用驚風之藥益甚。
白話
一個小兒患有抽搐，痰液唾液自己流出，有人用治療驚風的藥物反而更加嚴重。
原文
視其面色黃白，余用六君子、補中益氣二湯而愈。
白話
看他的面色黃白，我用六君子湯、補中益氣湯這兩種方劑治療而康復。
原文
小兒初生壯熱吐哯，身體強直，手足抽掣，目反直視，是胎驚風症也。
白話
小兒剛出生就高熱嘔吐，身體僵硬強直，手腳抽搐，眼睛向上翻白眼直視，這是胎驚風症。
原文
薛按：前症多因娠婦忿怒驚恐，調攝乖常，或挾外邪，內傷於胎。蓋母有所觸，胎必感之。
白話
薛鎧按語：前面的症狀大多是因為孕婦憤怒驚恐，調理保養不當，或者夾雜外來邪氣，內部傷害了胎兒。因為母親有所感觸，胎兒必定會感受到。
原文
當用豬乳膏拭兒口中，或用惺惺散加漏蘆，令母煎服，使藥通乳中，兒病自愈矣。
白話
應當用豬乳膏擦拭小兒口中，或者用惺惺散加漏蘆，讓母親煎煮服用，使藥效通過乳汁，小兒的病自然康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。