《錢氏小兒直訣》面部症

原文

左腮為肝，右腮為肺，額上為心，鼻為脾，頦為腎。若色赤者熱也，宜隨證治之。

白話

左腮對應肝臟，右腮對應肺臟，額頭對應心臟，鼻子對應脾臟，下巴對應腎臟。如果顏色發紅，表示有熱證，應該根據具體症狀來治療。

原文

薛按：左腮屬肝，其色青者為順，白者為逆。若色赤主肝經風熱，發熱拘急。青黑主驚風，腹痛。淡赤主潮熱，痰嗽。右腮屬肺，其色白者為順，赤者為逆。若赤色甚者，主咳嗽喘急，悶亂飲水。傳於腎，則小便赤澀，或淋閉不通。額上屬心，其色赤者為順，黑者為逆。若青黑主驚風，腹痛瘛瘲，啼哭。微黃主盜汗，頭髮乾燥，驚疳，骨熱。鼻屬脾，其色黃者為順，青者為逆。若色赤，主脾經虛熱，飲食少思。深黃主小便秘，而鼻燥衄血。頦屬腎，其色黑者為順，黃者為逆。若色赤，主腎與膀胱有熱，而小便不通。

白話

薛己按語：左腮屬於肝臟，面色發青是順證，發白是逆證。如果顏色發紅，主要為肝經風熱，表現為發熱、肢體拘急。青黑色主驚風、腹痛。淡紅色主潮熱、痰咳。右腮屬於肺臟，面色發白是順證，發紅是逆證。如果紅色很明顯，主要為咳嗽氣喘、胸悶煩亂、口渴飲水。病邪傳到腎臟，就會小便赤澀，或淋漓閉塞不通。額頭屬於心臟，面色發紅是順證，發黑是逆證。如果青黑色主驚風、腹痛、抽搐、啼哭。微黃色主盜汗、頭髮乾燥、驚疳、骨蒸發熱。鼻子屬於脾臟，面色發黃是順證，發青是逆證。如果顏色發紅，主要為脾經虛熱、飲食減少、不思飲食。深黃色主小便不暢，以及鼻子乾燥、流鼻血。下巴屬於腎臟，面色發黑是順證，發黃是逆證。如果顏色發紅，主要為腎與膀胱有熱，而小便不通。