1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 小兒藥證直訣/
  4. 青金丹（2）/
小兒藥證直訣

卷下·諸方

青金丹（2）

卷下·諸方3 句
原文
青黛（研），雄黃（飛研），胡黃連（各半兩），白附子（炮製二錢），水銀（一錢與膩粉同研）膩粉（水銀同研），熊膽（用溫水化入），蘆薈（研），蟾酥（研入各一分），麝香（半分），龍腦（研）硃砂（飛研），鉛霜（研各一字）
白話
青黛（研磨），雄黃（水飛研磨），胡黃連（各半兩），白附子（炮製二錢），水銀（一錢，與膩粉一同研磨），膩粉（與水銀一同研磨），熊膽（用溫水化開後加入），蘆薈（研磨），蟾酥（研磨，各一分），麝香（半分），龍腦（研磨），硃砂（水飛研磨），鉛霜（研磨，各一字）。
原文
上為細末，令勻，用熬過豬膽汁浸，蒸餅和丸，如黃米大。退驚治風，化蟲殺疳，除百病，進乳食，治一切驚風天釣，目睛上視，手足搐搦，狀候多端。用藥一丸，溫水化滴鼻中，令嚏噴三五次，更用薄荷湯下二丸即愈。如久患五疳，腹脹頭大，四肢瘦小，好吃泥土，不思乳食，愛咬提甲，時撏眉毛，頭髮稀疏，肚上青筋，及又患瀉痢，並用米飲下二丸。如鼻下赤爛，口齒疳蟲並口瘡等，用乳汁研二丸，塗在患處。
白話
以上藥物研成細末，使其均勻，用熬過的豬膽汁浸泡，再以蒸餅調和成丸，如黃米大小。能退驚、治風，化蟲、殺疳，消除百病，增進乳食，治療一切驚風、天釣，症狀如眼睛上翻、手足抽搐，病狀多種多樣。用藥一丸，以溫水化開滴入鼻中，使其打噴嚏三五次，再用薄荷湯送服二丸即痊癒。如果久患五疳，表現為腹脹、頭大、四肢瘦小、喜歡吃泥土、不思乳食、愛咬指甲、時常揪眉毛、頭髮稀疏、肚上出現青筋，以及又患有瀉痢，都用米湯送服二丸。如果鼻子下方紅爛、口齒疳蟲以及口瘡等，用乳汁調研二丸，塗在患處。
原文
疳眼雀目，白羊肝一枚，以竹刀子批開，入藥二丸在內，以麻縷纏定，用淘米泔煮熟，空腹食之。仍令乳母常忌魚腥、大蒜、雞、鴨、豬肉等。此藥若隔三二日一服，永無白疾，不染橫夭之疾。此古方也。錢氏獨麝香比此加倍。
白話
疳眼雀目，用白羊肝一枚，以竹刀剖開，放入藥丸二丸在裡面，用麻線纏緊，用淘米水煮熟，空腹食用。同時要讓乳母經常忌食魚腥、大蒜、雞、鴨、豬肉等。此藥如果每隔三兩日服用一次，永遠不會有眼疾，也不會染上暴病夭折。這是古方。錢氏唯獨麝香用量比此方加倍。