原文
治脾胃虛，肝氣熱盛生風，或取轉過，或吐瀉後為慢驚，亦治傷寒。
白話
治療脾胃虛弱，肝氣熱盛而生風，或者經過攻下，或者吐瀉後轉為慢驚風，也治療傷寒。
卷下·諸方
羌活膏
卷下·諸方5 句
原文
羌活（去蘆頭），川芎，人參（去蘆頭），赤茯苓（去皮），白附子（炮各半兩），天麻（一兩），白殭蠶（酒浸炒黃），乾蠍（去毒炒），白花蛇（酒浸取肉焙乾各一分），川附子（炮去皮臍），防風（去蘆頭切焙），麻黃（去節秤各三錢），豆蔻肉，雞舌香（即母丁香），藿香葉，木香（各二錢）輕粉（一錢），珍珠，麝香，牛黃（各一錢），龍腦（半字），雄黃，辰砂（各一分以上七味各別研入）
白話
羌活（去蘆頭），川芎，人參（去蘆頭），赤茯苓（去皮），白附子（炮製，各半兩），天麻（一兩），白殭蠶（用酒浸泡後炒黃），乾蠍（去毒炒過），白花蛇（用酒浸泡後取肉焙乾，各一分），川附子（炮製，去皮臍），防風（去蘆頭，切開焙乾），麻黃（去節，秤量各三錢），豆蔻肉，雞舌香（即母丁香），藿香葉，木香（各二錢），輕粉（一錢），珍珠，麝香，牛黃（各一錢），龍腦（半字），雄黃，辰砂（各一分，以上七味分別研細加入）
原文
上同為細末，熟蜜和劑旋丸，大豆大。每服一、二丸，食前，薄荷湯或麥冬湯溫化下。實熱、驚急勿服，性溫故也。服無時。
白話
以上藥物一同研成細末，用熟蜜調和成劑，臨時做成丸，如大豆大小。每次服用一至二丸，飯前，用薄荷湯或麥冬湯溫化送下。實熱、驚急者勿服，因為藥性溫和的緣故。服用沒有固定時間。
原文
學海案：「聚珍本」白花蛇下云各一兩；木香上有沉香一味。後附辨雞舌香文云：古今論雞舌香同異紛紛，或以為番棗核，或以為母丁香，互相排抵，竟無定說。季忠以為最為易辨。所以久無定說者，惑於其名耳！古人名藥，多以其形似者名之，如烏頭、狗脊、鶴蝨之類是。番棗核、母丁香本是二物，皆以形似雞舌，故名適同。
白話
學海案：「聚珍本」在「白花蛇」下面說各一兩；木香上面有沉香一味。後面附有辨雞舌香文說：古今對於雞舌香的同異議論紛紛，有人認為是番棗核，有人認為是母丁香，互相排斥，竟然沒有定論。季忠認為最容易分辨。之所以長久沒有定論，是因為被它的名字迷惑了！古人命名藥物，大多根據其形狀相似來命名，如烏頭、狗脊、鶴蝨之類就是。番棗核、母丁香本是兩種東西，都因為形狀類似雞舌，所以名稱恰好相同。
原文
凡藥同名異實，如金櫻、地錦之類，不足怪也。如雞舌二類，各有主療。番棗核者，得於乳香中，今治傷折藥多用之。母丁香即丁香之老者，極芳烈，古人含雞舌香，乃此類也。今治氣溫中藥多用之。所謂最易辨者如此。
白話
凡是藥物同名而實質不同，如金櫻、地錦之類，不足為怪。像雞舌這兩類，各有主治功效。番棗核，是從乳香中得到的，現在治療傷折的藥物多用它。母丁香就是老了的丁香，極其芳香濃烈，古人含的雞舌香，就是這一類。現在治療氣滯溫中的藥物多用它。所謂最容易分辨就是如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。