《小兒藥證直訣》紫霜丸

原文

治消積聚。

白話

治療消除積聚。

原文

代赭石（煅醋淬七次），赤石脂（各一錢），杏仁（五十粒去皮尖），巴豆（三十粒去皮膜心出油）

白話

代赭石（煅燒後用醋淬七次），赤石脂（各一錢），杏仁（五十粒，去皮尖），巴豆（三十粒，去皮膜心，取出油）

原文

上先將杏仁巴霜入乳缽內，研細如膏，卻入代赭、石脂末，研勻，以湯浸蒸餅為丸，如粟米大。一歲服五丸，米飲湯下；一二百日內兒三丸，乳汁下。更宜量其虛實加減，微利為度。此藥兼治驚痰諸證，雖下不致虛人。

白話

以上先把杏仁和巴豆霜放入乳缽中，研磨細膩如膏，再加入代赭石、赤石脂粉末，研磨均勻，用湯浸蒸餅做成丸劑，如粟米大小。一歲的嬰兒服用五丸，用米飲湯送下；一到兩百天內的嬰兒服用三丸，用乳汁送下。更應該根據其虛實情況加減用量，以微微腹瀉為度。此藥還能治療驚風痰飲等諸證，即使瀉下也不會使人虛弱。

原文

學海案：「聚珍本」無赤石脂。

白話

學海按：「聚珍本」沒有赤石脂。