小兒藥證直訣

卷下·諸方

瀉黃散

卷下·諸方6
原文
(又名瀉脾散)
白話
(又名瀉脾散)
原文
治脾熱弄舌。
白話
治療脾熱而導致的小兒弄舌。
原文
藿香葉(七錢),山梔子仁(一錢),石膏(五錢),甘草(三兩),防風(四兩去蘆切焙)
白話
藿香葉(七錢)、山梔子仁(一錢)、石膏(五錢)、甘草(三兩)、防風(四兩,除去蘆頭,切片後焙乾)。
原文
上銼,同蜜酒微炒香為細末,每服一錢至二錢,水一盞,煎至五分,溫服。清汁,無時。
白話
將以上藥材銼成粗末,與蜜酒一同微炒至散發香氣,再研成細末。每次服用一錢至二錢,用水一盞煎煮至剩五分,溫服。服用澄清的藥汁,不限時間。
原文
學海案:「聚珍本」山梔仁一兩,甘草三兩云一作三分。方後有附論石膏文云,南方以寒水石為石膏,以石膏為寒水石,正與京師相反,乃大誤也。蓋石膏潔白,堅硬有牆壁,而寒水石則軟爛,以手可碎,外維青黑,中有細文,方書中寒水石則火鍛用之。石膏則堅硬不可入火,如白虎湯用石膏,則能解肌熱,破痰,治頭痛。
白話
學海按語:「聚珍本」中山梔仁為一兩,甘草三兩,另有一說作三分。方劑後面附有論述石膏的文字說:南方人把寒水石當作石膏,把石膏當作寒水石,正好與京師的用法相反,這是很大的錯誤。因為石膏潔白、堅硬,有明顯的紋理(如牆壁);而寒水石則軟爛,用手即可捏碎,外觀呈青黑色,中間有細紋;方書中寒水石需用火煅後使用,石膏則堅硬不可入火。例如白虎湯用石膏,能解肌熱、破痰、治頭痛。
原文
若用寒水石則誤矣。又有一等,堅白全類石膏,而方敲之,亦皆成方者,名方解石也,可代石膏用之。南人有不信此說者,季忠嘗相與同就京師大藥肆中,買石膏、寒水石、方解石三種,又同詣惠民和劑局,及訪諸國醫詢之,皆合此說,乃信季忠頃編《保生信效方》,已為辨論,恐小兒尤不可誤,故復見於此。
白話
如果誤用寒水石就錯了。還有一種藥石,堅硬潔白完全像石膏,而且敲擊它也會形成方形碎塊,叫做方解石,可以代替石膏使用。南方有人不相信這種說法,季忠曾經和他們一同前往京城的大藥鋪,購買了石膏、寒水石、方解石三種,又一起去惠民和劑局,並拜訪各位國醫詢問,結果都與此說相符,於是他們才相信。季忠先前編寫《保生信效方》時已經對此作了辨論,但恐怕小兒用藥尤其不可有誤,因此再次在此說明。