原文
蓋吐涎能虛，又生驚也。痰實上攻，亦能發搐，故以法只宜先下痰，而後補脾肺，必涎止而吐愈，為順治也。若先補其肺，為逆耳！此所謂識病之輕重先後為治也。
白話
因為吐涎會導致虛弱，又會引發驚風。痰實向上攻衝，也能引起抽搐，所以治療方法只適宜先攻下痰涎，然後再補益脾肺，這樣必定能使涎止吐癒，這是順治。如果先補肺，就是逆治了！這就是所謂認識疾病的輕重先後來進行治療。
卷中·記嘗所治病二十三證
卷中·記嘗所治病二十三證（6）
卷中·記嘗所治病二十三證3 句
原文
鄭人齊郎中者，家好收藥散施。其子忽臟熱，齊自取青金膏，三服並一服，餌之。服畢，至三更瀉五行，其子困睡，齊言子睡多驚，又與青金膏一服，又瀉三行，加口乾身熱，齊言尚有微熱未盡，又與青金膏。其妻曰：用藥十餘行未安，莫生他病否？召錢氏至，曰：用藥十餘行未安，莫生他病否？召錢氏至，曰：已成虛羸。先用前白朮散，時時服之，後服香瓜丸，十三日愈。
白話
鄭人齊郎中，家中喜歡收藥散發施捨。他的兒子忽然臟腑有熱，齊郎中自己取來青金膏，將三服藥合併為一次服用，給他服下。服完後，到三更時拉了五次肚子，他的兒子昏睡，齊郎中說兒子睡覺時多驚，又給了一服青金膏，又瀉了三次，加上口乾身體發熱，齊郎中說還有微熱未盡，又給青金膏。他的妻子說：用藥後腹瀉十多次還未安穩，會不會產生其他疾病？召請錢氏到來，說：用藥後腹瀉十多次還未安穩，會不會產生其他疾病？召請錢氏到來，說：已經成為虛弱消瘦。先用之前所說的白朮散，時時服用，之後服用香瓜丸，十三天後痊癒。
原文
曹宣德子，三歲，面黃，時發寒熱，不欲食而飲水及乳。眾醫以為潮熱，用牛黃丸、麝香丸，不愈。及以止渴乾葛散，服之反吐。錢曰：當下白餅子，後補脾。乃以消積丸磨之，此乃癖也。後果愈。何以故？不食，但飲水者，食伏於管內不能消，致令發寒，服止渴藥吐者，以藥沖故也，下之即愈。
白話
曹宣德的兒子，三歲，面色發黃，時常發寒熱，不想吃飯，只喝水和乳。眾多醫生認為是潮熱，用牛黃丸、麝香丸治療，沒好。又用止渴的乾葛散，服後反而嘔吐。錢乙說：應當用白餅子攻下，之後補脾。於是用消積丸磨碎服用，這是癖積。後來果然痊癒。為什麼呢？不吃飯，只喝水，是因為食物停積在胃管內不能消化，導致發寒，服用止渴藥後嘔吐，是因為藥物衝擊的緣故，攻下就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。