原文
惟腎無候，以在腑下，不能食穢故也。凡瘡疹乃五臟毒，若出歸一證，則肝水疱、肝膿疱、心斑、脾疹，惟腎不食毒穢而無諸證。瘡黑者屬腎，由不慎風冷而不飽，內虛也。又用抱龍丸數服愈。其別無他候，故未發出，則見五臟證，已出則歸一臟也。
只有腎沒有證候，因為它在臟腑之下，不能接受穢物的緣故。凡是瘡疹都是五臟的毒，如果發出後歸於一證，那麼肝發為水疱、肝膿疱，心發為斑，脾發為疹，只有腎不接受毒穢而沒有各種證候。瘡疹變黑的屬於腎，是由於不慎防風冷而沒有吃飽，內部虛弱的緣故。又用抱龍丸數服而愈。它沒有其他證候，所以未發出時，可見五臟的證候，已發出則歸於一臟。
原文
四大王宮五太尉，因墜鞦韆發驚搐，醫以發熱藥，治之不愈。錢氏曰：本急驚，後生大熱，當先退其熱。以大黃丸、玉露散、惺惺丸，加以牛黃、龍、麝解之。不愈。至三日，肌膚上熱。錢曰：更二日不愈，必發斑瘡。蓋熱不能出也。他醫初用藥發散，發散入表，表熱即斑生。
四大王宮的五太尉，因為從鞦韆上墜落而發生驚搐，醫生用發熱的藥治療，沒有治好。錢氏說：本來是急驚，後來產生大熱，應當先退其熱。用大黃丸、玉露散、惺惺丸，加上牛黃、龍腦、麝香來解熱。沒有好轉。到了第三天，肌膚上發熱。錢氏說：再過兩天不好，必定會發出斑瘡。這是因為熱不能透發出來。其他醫生起初用藥發散，發散進入體表，表熱了就產生斑。
原文
本初驚時，當用利驚藥下之，今發散乃逆也。後二日，果斑出。以必勝膏治之，七日愈。
本來在剛驚搐時，應當用利驚藥攻下，現在用發散藥是違背病機的。過了兩天，果然斑疹發出。用必勝膏治療，七天痊癒。
原文
睦親宅一大王，病瘡疹，始用一李醫，又召錢氏。錢留抱龍丸三服，李以藥下之。其疹稠密，錢見大驚曰：若非轉下，則為逆病。王言李已用藥下之。錢曰：瘡疹始出，未有他證，不可下也。但當用平和藥，頻與乳食，不受風冷可也。如瘡疹三日不出，或出不快，即微發之；微發不出即加藥，不出即大發之。
睦親宅的一位大王，患瘡疹，起初用一位李姓醫生，又召來錢氏。錢氏留下抱龍丸三服，李醫生用藥攻下。他的疹子稠密，錢氏見了大驚說：如果不是攻下，就會成為逆病。大王說李醫生已經用藥攻下了。錢氏說：瘡疹剛開始發出，沒有其他證候，不可攻下。只應當用平和藥，頻繁給予乳食，不受風冷就可以了。如果瘡疹三天不出，或出得不快，就稍微發散；稍微發散仍不出，就加重藥力；還不出，就大力發散。
原文
如大發後不多，及脈平無證者，即瘡本稀，不可更發也。有大熱者，當利小便；小熱者，當解毒，若出快，勿發勿下，故止用抱龍丸治之。瘡痂若起，能食者，大黃丸下一二行即止。今先下一日，瘡疹未能出盡，而稠密甚，則難治，此誤也。縱得安，其病有三：一者疥，二者癰，三者目赤。
如果大力發散後疹子不多，而且脈象平和沒有證候，就是瘡疹本來稀少，不可再發散。有大熱的，應當利小便；有小熱的，應當解毒。如果出得快，不要發散也不要攻下，所以只用抱龍丸治療。瘡痂如果起來，能進食的，用大黃丸攻下一兩次就停止。現在先攻下一天，瘡疹未能出盡，而稠密得很，就難治了，這是錯誤的。縱然得以安穩，他的病有三種後遺症：一是疥瘡，二是癰腫，三是眼睛發紅。
原文
李不能治，經三日黑陷，復召錢氏。曰：幸不發寒而病未困也。遂用百祥丸治之，以牛李膏為助。若黑者，歸腎也。腎主勝脾，土不剋水，故脾虛寒戰則難治。所用百祥丸者，以瀉膀胱之腑，腑若不實，臟自不盛也。何以不瀉腎？曰：腎主虛，不受瀉。若二服不效，即加寒而死。
李醫生不能治療，經過三天瘡疹變黑凹陷，又召來錢氏。錢氏說：幸好沒有發寒而病尚未困重。於是使用百祥丸治療，以牛李膏作為輔助。如果變黑的，是歸於腎。腎主勝過脾，土不能剋水，所以脾虛寒戰就難治。所用百祥丸，是用來瀉膀胱之腑，腑如果不實，臟自然不會旺盛。為什麼不瀉腎？說：腎主虛，不接受瀉法。如果服用兩次無效，就會加上寒證而死。
原文
皇都徐氏子，三歲，病潮熱，每日西則發搐，身微熱而目微斜，反露睛，四肢冷而喘，大便微黃。錢與李醫同治。錢問李曰：病何搐也？李曰：有風。何身熱微溫？曰：四肢所作。何目斜露睛？曰：搐則目斜。何肢冷？曰：冷厥必內熱。曰：何喘？曰：搐之甚也。曰：何以治之？曰：嚏驚丸鼻中灌之，必搐止。
皇都徐氏的兒子，三歲，患潮熱，每天下午酉時就發抽搐，身體微熱而眼睛微斜，反而露出眼白，四肢冷而喘，大便微黃。錢氏與李醫生一同治療。錢氏問李醫生說：病為什麼抽搐？李說：有風。為什麼身體微溫？說：四肢所致。為什麼眼睛斜視露睛？說：抽搐時眼睛就斜視。為什麼四肢冷？說：冷厥必定內熱。為什麼喘？說：抽搐得厲害。問：用什麼治療？說：用嚏驚丸從鼻子裡灌入，必定抽搐停止。
原文
錢又問曰：既謂風病，溫壯搐引，目斜露睛，內熱肢冷，及搐甚而喘，並以何藥治之？李曰：皆此藥也。錢曰：不然，搐者肝實也，故令搐。日西身微熱者，肺潮用事。肺主身，溫且熱者，為肺虛。所以目微斜、露睛者，肝肺相勝也。肢冷者，脾虛也。肺若虛甚，用益黃散、阿膠散。
錢氏又問：既然說是風病，溫壯抽搐牽引，目斜露睛，內熱肢冷，以及抽搐厲害而喘，都用什麼藥治療？李說：都是這個藥。錢氏說：不對，抽搐是肝實，所以導致抽搐。下午酉時身體微熱，是肺的潮氣當令。肺主身體，溫而且熱的，是肺虛。所以眼睛微斜、露睛的，是肝肺相互制勝。四肢冷的，是脾虛。肺如果虛得很，用益黃散、阿膠散。
原文
得脾虛證退後，以瀉青丸、導赤散、涼驚丸治之。後九日平愈。
等到脾虛證退去後，用瀉青丸、導赤散、涼驚丸治療。之後九天平復痊癒。
原文
朱監簿子，五歲，夜發熱，曉即如故。眾醫有作傷寒者，有作熱治之，以涼藥解之不愈。其候多涎而喜睡。他醫以鐵粉丸下涎，其病益甚，至五日，大引飲。錢氏曰：不可下之。乃取白朮散末煎一兩，汁三升，使任其意取足服。朱生曰：飲多不作瀉否？錢曰：無生水不能作瀉，縱蕩不足怪也，但不可下耳。
朱監簿的兒子，五歲，夜裡發熱，天亮就恢復如常。眾醫有當作傷寒的，有當作熱證治療的，用涼藥解熱沒治好。他的症狀是多涎而喜歡睡覺。其他醫生用鐵粉丸攻下涎液，他的病更加嚴重，到了第五天，大量飲水。錢氏說：不可攻下。於是取白朮散末煎一兩，汁三升，讓他隨意喝足。朱生說：喝多了不會腹瀉嗎？錢氏說：沒有生水不會腹瀉，縱然有點蕩漾也不足為怪，只是不可攻下罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。