原文
李寺丞子，三歲，病搐，自卯至巳。數醫不治，後召錢氏視之。搐目右視，大叫哭。李曰：何以搐右？錢曰：逆也。李曰：何以逆？曰：男為陽而本發左。女為陰而本發右。若男目左視，發搐時無聲，右視有聲；女發時，右視無聲，左視有聲。所以然者，左肝右肺，肝木肺金，男目右視，肺勝肝也；金來刑木，二臟相戰，故有聲也。
李寺丞的兒子，三歲，患抽搐病，從卯時到巳時。多位醫生治療無效，後來請錢氏診視。抽搐時眼睛向右看，大聲哭叫。李問：為什麼抽搐向右？錢說：這是逆證。李問：為什麼是逆？回答說：男子屬陽而本來發作在左側，女子屬陰而本來發作在右側。如果男子眼睛向左看，發作時沒有聲音，向右看有聲音；女子發作時，向右看沒有聲音，向左看有聲音。之所以這樣，是因為左邊為肝右邊為肺，肝屬木肺屬金，男子眼睛向右看，是肺勝過肝；金來克制木，兩臟相互交戰，所以有聲音。
原文
治之，瀉其強而補其弱。心實者，亦當瀉之，肺虛不可瀉。肺虛之候，悶亂哽氣，長出氣，此病男反女，故男易治於女也。假令女發搐目左視，肺之勝肝，又病在秋，即肺兼旺位，肝不能任，故哭叫。當大瀉其肺，然後治心續肝。所以俱言目反直視，乃肝主目也。凡搐者，風熱相搏於內，風屬肝，故引見之於目也。
治療時，應當瀉其強的、補其弱的。心實的，也應當瀉它；肺虛的不可瀉。肺虛的證候是胸悶煩亂、氣逆哽塞、長出氣，這個病男子反像女子，所以男子比女子容易治療。假如女子發作抽搐眼睛向左看，是肺勝過肝，又病在秋季，即肺氣正當旺盛之時，肝不能承受，所以哭叫。應當大瀉其肺，然後治療心、續接肝。之所以都說眼睛反直視，是因為肝主目。凡是抽搐，是風熱在體內相互搏結，風屬於肝，所以表現在眼睛上。
原文
錢用瀉肺湯瀉之，二日不悶亂，當知肺病退。後下地黃丸補腎，三服後，用瀉青丸、涼驚丸各二服。凡用瀉心肝藥，五日方愈，不妄治也。又言：肺虛不可瀉者何也？曰：設令男目右視，木反剋金，肝旺勝肺，而但瀉肝，若更病在春夏，金氣極虛，故當補其肺，慎勿瀉也。
錢氏用瀉肺湯瀉肺，兩天後不再悶亂，便知道肺病已退。之後用大地黃丸補腎，三服之後，再用瀉青丸、涼驚丸各二服。凡是使用瀉心肝的藥物，五天後才痊癒，沒有妄加治療。又問：肺虛不可瀉是為什麼？回答說：假設男子眼睛向右看，木反過來克金，肝旺勝過肺，而只瀉肝，如果又病在春夏季，金氣極虛，所以應當補其肺，千萬不可瀉。
原文
廣親宅七太尉，方七歲，潮熱數日欲愈。錢謂其父二大王曰：七使潮熱方安，八使預防驚搐。王怒曰：但使七使愈，勿言八使病。錢曰：八使過來日午間，即無苦也。次日午前，果作急搐。召錢治之，三日而愈。蓋預見目直視而腮赤，必肝心俱熱，更坐石機子，乃欲冷，此熱甚也。
廣親宅的七太尉，年方七歲，潮熱數日將要痊癒。錢氏對他的父親二大王說：七使的潮熱剛安穩，八使要預防驚搐。二大王生氣地說：只管讓七使痊癒，不要說八使的病。錢氏說：八使到明天午間，就沒有痛苦了。第二天午前，果然發生急劇的抽搐。請錢氏治療，三天而愈。大概因為預先看到眼睛直視並且腮部發紅，必定是肝心俱熱，又坐在石凳上，是想要冷，這是熱邪很盛。
原文
肌膚素肥盛，脈又急促，故必驚搐。所言語時者，自寅至午，皆心肝所用事時。治之，瀉心肝補腎，自安矣。
肌膚向來肥胖豐滿，脈搏又急促，所以必定會驚厥抽搐。所說的時間，從寅時到午時，都是心肝當令的時候。治療時，瀉心肝、補腎，自然就安定了。
原文
李司戶孫病，生百日，發搐三五次。請眾醫治，作天釣或作胎驚癇，皆無應者。後錢用大青膏如小豆許，作一服發之。復與塗囟法封之，及浴法，三日而愈。何以然？嬰兒初生，肌骨嫩怯，被風傷之，子不能任，故發搐。頻發者，輕也。何者？客風在內，每遇不任即搐。搐稀者，是內臟發病，不可救也。
李司戶的孫子患病，出生一百天，抽搐發作三五次。請眾多醫生治療，有的診斷為天釣，有的診斷為胎驚癇，都沒有效果。後來錢氏用大青膏如小豆大小，作一服發散之。又用塗囟法封閉，以及浴法，三天而愈。為什麼這樣？嬰兒初生，肌骨嫩弱膽怯，被風邪所傷，嬰兒不能承受，所以發作抽搐。發作頻繁的，是輕證。為什麼？因為外來的風邪在體內，每當不能承受時就抽搐。抽搐稀疏的，是內臟發病，不可救治。
原文
搐頻者。宜散風冷，故用大青膏。不可多服，蓋兒至小，易虛易實，多即生熱，止一服而已，更當封浴，無不效者。
抽搐頻繁的，適宜疏散風寒，所以用大青膏。不可多服，因為嬰兒極小，容易虛也容易實，多服就會生熱，只服一劑即可，還應當用封法與浴法，沒有不有效的。
原文
東都王氏子，吐瀉，諸醫藥下之，至虛，變慢驚。其候，睡露睛，手足瘛瘲而身冷。錢曰：此慢驚也。與栝蔞湯，其子胃氣實，即開目而身溫。王疑其子不大小便，令諸醫以藥利之。醫留八正散等，數服不利而身復冷。令錢氏利小便。錢曰：不當利小便，利之必身冷。王曰：已身冷矣，因抱出。
東都王某的兒子，嘔吐腹瀉，各位醫生用藥攻下，導致虛弱，轉變為慢驚風。其證候是：睡覺時眼睛露睛，手足抽搐而身體發冷。錢氏說：這是慢驚風。給予栝蔞湯，這個孩子胃氣充實，就睜開眼睛而身體溫暖。王某懷疑他的兒子不大便小便，讓各位醫生用藥通利。醫生留下八正散等藥物，幾次服用後仍不通利而身體又變冷。讓錢氏通利小便。錢氏說：不應當通利小便，通利必定身體發冷。王某說：已經身體發冷了，於是抱出來。
原文
錢曰：不能食而胃中虛，若利大小便即死。久即脾胃俱虛，當身冷而閉目，幸胎氣實而難衰也。錢用益黃散、使君子丸，四服，令微飲食。至日午果能飲食。所以然者，謂利大小便，脾胃虛寒，當補脾，不可別攻也。後又不語，諸醫作失音治之。錢曰：既失音，開目而能飲食。
錢氏說：不能進食而胃中虛弱，如果通利大小便就會死亡。時間久了就會脾胃都虛，應當身體發冷而閉目，幸好先天胎氣充實而難以衰竭。錢氏用益黃散、使君子丸，四服，讓他稍微進食。到中午果然能夠飲食。之所以這樣，是因為通利大小便會使脾胃虛寒，應當補脾，不可用其他攻法。後來又不說話，各位醫生當作失音治療。錢氏說：既然失音，卻睜開眼睛而能飲食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。