原文
肝臟病見秋，木旺肝強勝肺也，宜補肺瀉肝。輕者肝病退，重者唇白而死。
白話
肝臟疾病出現在秋季，這是因為木氣旺盛，肝臟過強而勝過肺臟，應當補益肺氣、瀉除肝火。病情輕微的，肝病會消退；病情嚴重的，嘴唇發白就會死亡。
卷上·脈證治法
五臟相勝輕重
卷上·脈證治法5 句
原文
肺病見春，金旺肺勝肝，當瀉肺。輕者肺病退，重者目淡青，必發驚。更有赤者，當搐，為肝怯，當目淡青色也。
白話
肺臟疾病出現在春季，這是因為金氣旺盛，肺臟勝過肝臟，應當瀉除肺火。病情輕微的，肺病會消退；病情嚴重的，眼睛呈現淡青色，必定會引發驚風。如果還有紅色出現，就會發生抽搐，這是因為肝氣虛弱，眼睛應當呈現淡青色。
原文
心病見冬，火旺心強勝腎，當補腎治心。輕者病退，重者下竄不語，腎虛怯也。
白話
心臟疾病出現在冬季，這是因為火氣旺盛，心臟過強而勝過腎臟，應當補益腎臟、治療心臟。病情輕微的，疾病會消退；病情嚴重的，會出現下竄（小便失禁）和不說話的症狀，這是腎氣虛弱膽怯的緣故。
原文
腎病見夏，水勝火，腎勝心也，當治腎。輕者病退，重者悸動當搐也。
白話
腎臟疾病出現在夏季，這是因為水氣勝過火氣，腎臟勝過心臟，應當治療腎臟。病情輕微的，疾病會消退；病情嚴重的，會出現心悸動搖，並且會發生抽搐。
原文
脾病見四旁，皆仿此治之。順者易治，逆者難治。脾怯當面赤黃，五臟相反，隨證治之。
白話
脾臟疾病出現在四季交替之時，都仿照這個原則來治療。順應時令的容易治療，違逆時令的難以治療。脾氣虛弱時，面色應當呈現赤黃色；五臟之間相互制約，要根據具體證候來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。