原文
（腫附）
白話
（腫附）
卷上·脈證治法
虛實腹脹
卷上·脈證治法6 句
原文
腹脹由脾胃虛，氣攻作也。實者悶亂喘滿，可下之，用紫霜丸白餅子。不喘者虛也，不可下。若誤下，則脾氣虛，上附肺而行，肺與脾子母皆虛。肺主目胞腮之類，脾主四肢，母氣虛甚，即目胞腮腫也。色黃者，屬脾也。治之用塌氣丸漸消之。未愈漸加丸數，不可以丁香、木香、橘皮、豆蔻大溫散藥治之。
白話
腹脹是由脾胃虛弱，氣機攻衝所致。實證表現為悶亂、氣喘脹滿，可以用攻下法，用紫霜丸、白餅子。不喘的是虛證，不可攻下。如果誤用攻下，就會使脾氣虛弱，向上依附於肺而行，肺與脾母子皆虛。肺主管眼胞、腮頰等部位，脾主管四肢，母氣虛弱到極點，就會出現眼胞、腮頰腫脹。顏色發黃的，屬於脾病。治療用塌氣丸逐漸消除脹氣。若未痊癒，逐漸增加丸藥數量，不可用丁香、木香、橘皮、豆蔻等大溫散藥來治療。
原文
何以然？脾虛氣未出，腹脹而不喘，可以散藥治之。使上下分消其氣，則愈也。若虛氣已出，附肺而行，即脾胃內弱，每生虛氣，入於四肢面目矣。小兒易為虛實，脾虛不受寒溫，服寒則生冷，服溫則生熱，當識此勿誤也。胃久虛熱，多生疸病，或引飲不止。脾虛不能勝腎，隨肺之氣上行於四肢，若水狀；腎氣浸浮於肺，即大喘也。
白話
為什麼這樣呢？因為脾虛而氣尚未外洩，腹脹但不喘，可以用疏散的藥物治療，使氣機上下分消，就會痊癒。如果虛氣已經外洩，依附於肺而行，那麼脾胃內部虛弱，經常產生虛氣，進入四肢和面目。小兒容易出現虛實轉變，脾虛不能耐受寒溫，服寒藥則生冷，服溫藥則生熱，應當明白這一點，不要誤治。胃長久虛熱，多發生黃疸病，或者口渴飲水不止。脾虛不能制約腎水，腎氣隨肺氣上行於四肢，如同水腫之狀；腎氣泛溢上浮於肺，就會出現嚴重氣喘。
原文
此當服塌氣丸。病愈後面未紅者，虛衰未復故也。
白話
這種情況應當服用塌氣丸。病癒後面色仍未紅潤的，是因為虛弱尚未恢復的緣故。
原文
治腹脹者，譬如行兵戰寇於林。寇未出林，以兵攻之，必可獲；寇若出林，不可急攻，攻必有失，當以意漸收之，即順也。
白話
治療腹脹，好比在樹林中用兵作戰對付賊寇。賊寇尚未出樹林，用兵攻擊，必然可以擒獲；賊寇如果已經出了樹林，就不能急於進攻，進攻必有失誤，應當用心逐漸收服，這才是順應病機的治法。
原文
治虛腹脹，先服塌氣丸；不愈，腹中有食積結糞，小便黃，時微喘，脈伏而實，時飲水，能食者，可下之。蓋脾初虛而後結有積。所治宜先補脾，後下之，下後又補脾，即愈也。補肺恐生虛喘。
白話
治療虛性腹脹，先服用塌氣丸；若未癒，腹中有食積結糞，小便黃，時有輕微氣喘，脈象沉伏而有力，時而飲水，能進食的，可以用攻下法。這是因為脾先虛弱，之後結聚成積。治療應當先補脾，然後攻下，攻下後再補脾，就會痊癒。補肺恐怕會產生虛喘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。