《小兒藥證直訣》慢驚 - 雲端中醫養生

原文

因病後，或吐瀉脾胃虛損，遍身冷，口鼻氣出亦冷，手足時瘛瘲，昏睡，睡露睛。此無陽也，栝蔞湯主之。

白話

因病後，或吐瀉導致脾胃虛損，全身冰冷，口鼻呼出的氣也冷，手腳時而抽搐，昏睡，睡覺時眼睛露出縫隙。這是無陽的表現，用栝蔞湯主治。

原文

凡急慢驚，陰陽異證，切宜辨而治之，急驚合涼瀉，慢驚合溫補。世間俗方，多不分別，誤小兒甚多。又小兒傷於風冷，病吐瀉，醫謂脾虛，以溫補之；不已，復以涼藥治之；又不已，謂之本傷風，醫亂攻之。因脾氣即虛，內不能散，外不能解。至十餘日，其證多睡露睛，身溫，風在脾胃，故大便不聚而為瀉。

白話

凡是急驚風和慢驚風，是陰陽不同的證候，一定要仔細辨別來治療。急驚風應當用涼瀉，慢驚風應當用溫補。世間的通俗方劑，大多不加以區分，誤治小兒的情況很多。又小兒感受風冷，患吐瀉，醫生認為是脾虛，用溫補藥治療；不見好轉，又用涼藥治療；又不見好轉，認為是原本傷風，醫生胡亂攻伐。因為脾氣已經虛弱，內不能消散，外不能解除。到了十多天，其證候多為嗜睡露睛，身體溫熱，風邪在脾胃，所以大便不能凝聚而成為泄瀉。

原文

當去脾間風，風退則利止。宣風散主之。後用使君子丸補其胃。亦有諸吐利久不差者，脾虛生風而成慢驚。

白話

應當去除脾臟間的風邪，風邪退去則泄瀉停止。用宣風散主治。之後用使君子丸補養其胃。也有各種吐瀉久治不癒的，是脾虛生風而成為慢驚風。