小兒藥證直訣

卷上·脈證治法

肺臟怯

卷上·脈證治法2
原文
唇白色,當補肺,阿膠散主之。若悶亂氣粗,喘促哽氣者,難治,肺虛損故也。
白話
嘴唇呈現白色,應當補肺,用阿膠散來主治。如果胸悶煩亂、呼吸粗重、氣喘急促、呼吸困難的,難以治療,因為這是肺虛損的緣故。
原文
脾肺病久,則虛而唇白。脾者肺之母也,母子皆虛,不能相營,故名曰怯肺,主唇白。白而澤者吉,白如枯骨者死。
白話
脾和肺生病時間久了,就會虛弱而嘴唇發白。脾是肺的母臟,母子都虛弱,不能互相營養,所以稱為怯肺,主要症狀是嘴唇發白。嘴唇白而潤澤的預後良好,白得像枯骨一樣的會死亡。