原文
心主驚。實則叫哭發熱，飲水而搖（聚珍本作搐）；虛則臥而悸動不安。
白話
心主管驚證。實證表現為呼叫哭鬧、發熱，喝水後身體搖動（聚珍本寫作抽搐）；虛證表現為臥床時心悸動不安。
卷上·脈證治法
五臟所主
卷上·脈證治法6 句
原文
肝主風。實則目直，大叫，呵欠，項急，頓悶；虛則咬牙，多欠氣。熱則外生氣；濕則內生氣。
白話
肝主管風證。實證表現為眼睛直視、大聲呼叫、打呵欠、頸項拘急、胸悶煩躁；虛證表現為咬牙、頻頻歎氣。熱證則從外部產生風氣；濕證則從內部產生風氣。
原文
脾主困。實則困睡，身熱，飲水；虛則吐瀉，生風。
白話
脾主管睏倦。實證表現為嗜睡、身體發熱、口渴飲水；虛證表現為嘔吐腹瀉，並產生風證。
原文
肺主喘。實則悶亂喘促，有飲水者，有不飲水者；虛則哽氣，長出氣。
白話
肺主管喘證。實證表現為胸悶煩亂、呼吸急促，有的口渴飲水，有的不飲水；虛證表現為氣逆哽噎、長長地呼氣。
原文
腎主虛，無實也。惟瘡疹，腎實則變黑陷。
白話
腎主管虛證，沒有實證。只有瘡疹病時，如果腎實則會轉變為黑色凹陷的危象。
原文
更當別虛實證。假如肺病又見肝證，咬牙多呵欠者，易治，肝虛不能勝肺故也。若目直、大叫哭、項急、頓悶者，難治。蓋肺久病則虛冷，肝強實而反勝肺也。視病之新久虛實，虛則補母，實則瀉子。
白話
還應當區分虛實證候。假如肺病又出現肝證，表現為咬牙、頻頻打呵欠的，容易治療，因為這是肝虛不能勝過肺的緣故。如果出現眼睛直視、大聲呼叫哭鬧、頸項拘急、胸悶煩躁的，就難以治療。這是因為肺病日久則虛冷，肝氣強實反而反過來壓制肺臟。要根據病證的新舊虛實，虛證就補其母臟，實證就瀉其子臟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。