原文
錢乙，字仲陽。上世錢塘人，與吳越王有屬。俶納土，曾祖贇隨以北，因家於鄆。父顥，善針醫，然嗜酒喜遊。一旦匿姓名，東遊海上，不復返。乙時三歲。母前亡，父同產姑，嫁醫呂氏，哀其孤，收養為子。稍長讀書，從呂君問醫。呂將歿，乃告以家世。乙號泣，請返跡父。
錢乙，字仲陽。祖先世世代代是錢塘人，與吳越王有親屬關係。錢俶納土歸宋時，曾祖父錢贇跟隨他北上，因此在鄆州定居。父親錢顥，擅長針灸醫術，但是嗜好飲酒、喜歡遊玩。有一天隱瞞姓名，向東到海上遊歷，再也沒有回來。錢乙當時三歲。母親早已去世，父親的同胞姐姐（即姑母）嫁給了醫生呂氏，可憐他孤兒，收養他作為兒子。錢乙稍微長大後讀書，跟隨呂先生學習醫術。呂先生將要去世時，才告訴他家世。錢乙號啕大哭，請求尋找父親的蹤跡。
原文
凡五六返，乃得所在。又積數歲，乃迎以歸。是時乙年三十餘。鄉人驚歎，感慨為泣下，多賦詩詠其事。後七年，父以壽終，喪葬如禮。其事呂君，猶事父。呂君歿，無嗣，為之收行葬服，嫁其孤女，歲時祭享，皆與親等。乙始以《顱囟方》著山東。元豐中，長公主女有疾，召使視之，有功，奏授翰林醫學，賜緋。
總共往返五六次，才找到父親所在的地方。又過了幾年，才迎接父親回家。這時錢乙已經三十多歲。鄉里人驚歎，感動得流淚，很多人寫詩歌詠這件事。七年後，父親壽終正寢，按照禮儀辦理喪葬。他侍奉呂先生如同侍奉父親。呂先生去世，沒有後代，錢乙為他辦理喪葬、穿喪服，嫁掉他的孤女，每年按時祭祀，都與對待親生父親一樣。錢乙最初憑藉《顱囟方》在山東聞名。元豐年間，長公主的女兒有病，召他去診治，有功勞，上奏授予翰林醫學，賜給緋色官服。
原文
明年，皇卷。夫當諸臣搜採之日，天下藏書之家，莫不爭獻秘笈。卒未得是書真本，而今乃復見於世，豈非古人精氣有不可磨滅者歟？是書原刻閻名作「孝忠」，「真訣」作「直訣」，今未敢易也。「聚珍本」往往有閻氏方論誤入錢書者，今依朱本，則各得其所矣。其藥味分量間有不同，今各注於本方之末。
第二年，皇卷。當各位大臣搜尋採集的時候，天下藏書的人家，沒有不爭相獻出秘笈的。最終沒有得到這本書的真本，而現在竟然重新出現在世間，難道不是古人的精氣有不可磨滅的地方嗎？這本書原刻本閻名作「孝忠」，「真訣」作「直訣」，現在不敢更改。「聚珍本」往往有閻氏的方論誤入錢書中的，現在依照朱本，則各歸其所了。其中藥味分量間有不同，現在各自註明在原方的末尾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。