原文
萬邦瑞一女，年十四年，病腫。寅至午，上半身腫；午至戌，下半身腫；亥子丑三時，上下腫盡消，惟陰腫，溺不得出。諸醫不識其病，邦瑞不輕用藥，請予治之。予曰：此腎肝二經病也。腎者，水臟也，亥子丑三時，水旺之時也。肝屬木，腎之子也，水生於亥，子醜二時，肝膽氣行之時也；足厥陰肝經之脈，環於陰器，故當其氣行之時，陰腫而溺不得出也。
萬邦瑞的一個女兒，年齡十四歲，患了水腫病。從寅時到午時，上半身腫脹；從午時到戌時，下半身腫脹；亥時、子時、丑時這三個時辰，上下腫脹完全消退，只有陰部腫脹，小便無法排出。各位醫生都不認識這個病症，邦瑞不輕易用藥，請我治療。我說：這是腎經和肝經的疾病。腎是水臟，亥、子、丑三個時辰是水氣旺盛的時候。肝屬木，是腎的子臟，水生於亥時，子時和丑時是肝膽之氣運行的時候；足厥陰肝經的經脈環繞陰器，所以當它的氣運行時，陰部腫脹而小便無法排出。
原文
水在身中，隨氣上下，午時以前，氣行於上也，故上半身腫，午時以後，氣行於下也，故下半身腫，此病源也。五苓散，瀉水之藥也。經曰：諸濕腫滿，皆屬脾土。平胃散，燥濕之藥也。故以二方相為主，名胃苓湯，加生薑皮之辛熱，助桂枝、陳皮以散肝經之邪，茯苓皮之甘淡，助豬苓、澤瀉以滲泄腎經之邪，防己之通行十二經，以散流腫上下之邪也。服十餘劑而愈。
水在身體中，跟隨氣機上下運行。午時以前，氣運行於上部，所以上半身腫脹；午時以後，氣運行於下部，所以下半身腫脹，這是疾病的根源。五苓散是瀉水的藥。經書上說：各種濕邪腫脹滿悶，都屬於脾土。平胃散是燥濕的藥。所以把這兩個方子相合為主方，名為胃苓湯，加入生薑皮的辛熱，幫助桂枝、陳皮來發散肝經的邪氣；茯苓皮的甘淡，幫助豬苓、澤瀉來滲泄腎經的邪氣；防己能通行十二經，用來消散流竄於上下部位的腫脹邪氣。服用了十多劑而痊癒。
原文
舊縣張宅一子，瘧後病腫，求予治之。予曰：此脾虛腫也。與之胃苓丸，用長流水煎燈心送下。教以每日午時前後，天氣和暖，燒溫水，於避風處洗兒。洗畢，床上被覆睡一時，令有微汗甚佳。此水漬法也。經曰：漬形以為汗。調理半月而平復如常。
舊縣張宅的一個兒子，患瘧疾後出現水腫，求我治療。我說：這是脾虛導致的水腫。給他胃苓丸，用長流水煎煮燈心草送服。教他每天午時前後，天氣和暖的時候，燒溫水，在避風的地方給小孩洗澡。洗完以後，在床上用被子覆蓋睡一會兒，讓他出微汗很好。這是水漬法。經書上說：浸泡形體用來發汗。調理了半個月而恢復如常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。