原文
初用四君子湯，調六一散，與兒服之，以解其裡熱；次用四君子湯合黃芩芍藥湯，以止其瀉；三用白朮散，以止其渴；四用白朮散加升麻，以舉其下陷之氣；五用白朮散加烏梅肉，以收其滑瀉之氣，皆不效。李夫人託人問之，予曰：五法不中病，術將窮矣。只有一法，此兒有福，必無慮矣。
一開始用四君子湯，調和六一散，給孩子服用，以解除他體內的裡熱；其次用四君子湯合黃芩芍藥湯，來止住他的腹瀉；第三次用白朮散，來止住他的口渴；第四次用白朮散加升麻，來提升他下陷的氣；第五次用白朮散加烏梅肉，來收斂他滑脫的瀉氣，都沒有見效。李夫人託人來問我，我說：五種方法都沒有對症，方法將要用盡了。只有一個方法，這個孩子有福氣，一定不用擔心了。
原文
乃以黃連、木香、訶子、肉豆蔻、乾蟾、使君子肉、砂仁等分為末，粟米糊丸，陳倉米炒熱，煎湯下，調理三日，滿頭出熱瘡及小癤，身有微汗，渴瀉俱止。李夫人謝曰：吾兒得活，先生再造之恩也。
於是使用黃連、木香、訶子、肉豆蔻、乾蟾、使君子肉、砂仁等分為末，用粟米糊做成丸，用炒熱的陳倉米煎湯送服，調理三天，滿頭長出熱瘡和小癤子，身體微微出汗，口渴和腹瀉都停止了。李夫人感謝說：我的兒子能夠活下來，是先生您再造之恩啊。
原文
吾子邦正，辛卯年閏六月生，壬辰年六月病瀉，時予遭蹶，出外教書，妾兄甘大用學小兒科於我，以藥治之不效，加以大熱而渴，亟報予歸。問其所用何藥，甘曰理中丸。吾知其犯時禁也，乃制玉露散，澄水調服而愈。
我的兒子邦正，辛卯年閏六月出生，壬辰年六月生病腹瀉，當時我遭遇挫折，外出教書，我的妾兄甘大用跟我學習小兒科，用藥治療沒有效果，加上高熱口渴，急忙報告我回家。問他用了什麼藥，甘說理中丸。我知道他違反了時令禁忌，於是調製玉露散，用澄清的水調服而痊癒。
原文
嘉靖癸巳年六月，邑中有屠家徐姓者，子周歲半，病瀉，請甘醫之不效，大熱大渴，煩躁不安，甘強予往視之。予問曰：向服何藥？甘曰：玉露散，初服瀉已止，因熱未除，再與服之，又瀉，至今五日，病益甚。予教可用理中湯加熟附子治之。如服藥後，越加煩躁，再進一劑即效。
嘉靖癸巳年六月，縣裡有一個姓徐的屠戶，他的兒子一歲半，生病腹瀉，請甘醫治沒有效果，高熱口渴，煩躁不安，甘勉強我去看望。我問說：之前吃了什麼藥？甘說：玉露散，剛開始服用腹瀉已經停止，因為熱沒有消除，再給他服用，又腹瀉，到現在已經五天，病情更加嚴重。我教他可以用理中湯加熟附子治療。如果服藥後，更加煩躁，再吃一劑就會見效。
原文
若不煩躁，不可治也。予歸半月後，甘攜三牲酒來吾家，供獻藥王畢，命其妹設酒，請吾上坐，舉酒跪而勸。吾問何故？甘拜曰：祀藥王，乃問前年祖保（正乳名也）病瀉，用理中丸不效，師教以玉露散止之；今徐家子病瀉，用玉露散不效，師教以理中湯加附子止之，何也？予曰：理中丸之止瀉，補中氣之藥也。玉露散之止瀉，解暑毒之藥也。
如果不煩躁，就無法醫治了。我回去半個月後，甘帶著三牲酒來到我家，供奉藥王完畢，讓他的妹妹設酒席，請我上座，舉起酒杯跪著勸酒。我問為什麼？甘拜謝說：祭祀藥王，是為了請問前年祖保（正的乳名）生病腹瀉，用理中丸沒有效果，老師教我用玉露散止瀉；現在徐家的兒子生病腹瀉，用玉露散沒有效果，老師教我用理中湯加附子止瀉，為什麼呢？我說：理中丸止瀉，是補中氣的藥。玉露散止瀉，是解暑毒的藥。
原文
前年祖保病，汝用理中湯是也，中病即止，不可再服。因汝用之太過，犯時禁也，經云用熱遠熱，故以玉露散解之。今徐家兒病，汝用玉露散亦是也，中病即止，不可再服。因汝用之太過，犯臟禁也，脾喜溫而惡寒，故以理中湯加附子救之。甘曰：如此則理中湯、玉露散，皆不可用也？予曰：理中、玉露正治暑瀉之藥，當觀其證何如。若瀉而渴者，里有熱也，先用玉露散煎服，以解其熱，渴止即用理中丸以補其中。
前年祖保生病，你使用理中湯是對的，中病即止，不可再服用。因為你使用太過，犯了時令禁忌，經書說用熱藥要避開熱的時令，所以用玉露散來解。現在徐家的孩子生病，你使用玉露散也是對的，中病即止，不可再服用。因為你使用太過，犯了臟腑禁忌，脾喜歡溫暖而厭惡寒冷，所以用理中湯加附子來救治。甘說：如此說來，理中湯、玉露散，都不能用嗎？我說：理中、玉露正是治療暑瀉的藥，應當觀察他的證候如何。如果腹瀉而口渴的，是裡有熱，先用玉露散煎服，以解除他的熱，口渴停止就用理中丸來補益他的中氣。
原文
瀉而不渴者，里有寒也，先用理中丸以溫其中，即用玉露散、五苓散煎湯調服，以解其熱，利小便也。甘曰：師謂服理中湯後，加煩躁者可治，不煩躁者不可治，何也？曰：夏至後一陰生，坤乃六月之卦。《易》曰：坤為腹，陰在內而陽在外。坤屬土，土愛暖而不愛寒。玉露散雖治暑瀉之藥，其性寒，服之太過，脾土受傷，陰盛於內，陽脫於外。
腹瀉而不口渴的，是裡有寒，先用理中丸來溫補他的中焦，然後用玉露散、五苓散煎湯調服，以解除他的熱，並利小便。甘說：老師說服用理中湯後，如果更加煩躁的可以醫治，不煩躁的就不能醫治，為什麼呢？回答說：夏至之後一陰生，坤卦是六月的卦。《易經》說：坤為腹，陰在內而陽在外。坤屬土，土喜愛溫暖而不喜愛寒冷。玉露散雖然是治療暑瀉的藥，它的藥性寒涼，服用太過，脾土受傷，陰氣在內旺盛，陽氣在外脫離。
原文
前日徐家兒病，吾見其面赤目張，口開唇燥，大熱大渴，此陽脫病也，故用理中湯加熟附子，以補其中氣，扶陽而抑陰也。如服藥之後，不加煩躁者，則脾為死陰，不可救也。必加煩躁，則陰勝陽，胃氣猶存，爭藥不敵病，故再進一服，則陽勝陰退而安。
前日徐家孩子生病，我看他面色發紅、眼睛張大、口張開、嘴唇乾燥，高熱大渴，這是陽脫的病，所以用理中湯加熟附子，來補益他的中氣，扶助陽氣而抑制陰氣。如果服藥之後，不增加煩躁的，那麼脾臟就是死陰，無法救治了。一定會增加煩躁，這是陰氣勝過陽氣，胃氣還存在，藥力與疾病爭鬥而不能勝過疾病，所以再進一服，就會陽氣勝過陰氣而退去，病就安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。