原文
乃作大劑，煎而飲之，未盡劑而渴瀉俱止。公由此知全，賜以儒醫之匾。
白話
於是開了大劑量的藥，煎煮後讓他喝下，還沒喝完一劑，口渴和腹瀉都停止了。這位先生因此認識了萬全，贈送了一塊「儒醫」的匾額。
卷之十六
泄瀉（2）
卷之十六9 句
原文
胡三溪一子多疾，托我調理。年三歲病瀉，時予在英山教書，三溪嘗學醫於我，甘大用吾之所教者，二人同議治之，不效。其兄胡元溪謂三溪曰：今有璞玉於此，雖萬鎰，必使玉人雕琢之。汝一子，不請密齋治之，可乎？三溪始遣人請予。予受其托，義不可辭，星夜來其家，視其子疾，乃傷食瀉也。
白話
胡三溪有一個兒子體弱多病，託付給我調理。孩子三歲時患了腹瀉，當時我在英山教書，三溪曾向我學醫，甘大用也是我教過的學生，他們兩人一起商議治療，沒有效果。他的哥哥胡元溪對三溪說：「現在有一塊璞玉在這裡，即使價值萬鎰，也一定要讓玉匠來雕琢它。你只有一個兒子，不請萬密齋來治療，可以嗎？」三溪這才派人來請我。我接受了他的託付，道義上無法推辭，連夜趕到他家，看孩子的病，是傷食導致的腹瀉。
原文
予謂三溪、甘子曰：藥貴對病，病貴識證，證之未辨，宜藥之不效也。三溪曰：曩與甘子同治瀉者，皆公之教，未敢異也，然或證有異乎？予曰：吾嘗立教，瀉有三證：有熱瀉，糞色黃而渴；有冷瀉，糞色青而不渴；有食積瀉，糞酸臭而腹痛，或渴或不渴。此子之疾，所下酸臭，乃積瀉也。
白話
我對三溪和甘子說：「用藥貴在對症，治病貴在識別證候，證候沒有辨別清楚，難怪用藥沒有效果。」三溪說：「先前我和甘子一起治療腹瀉，都是按照您的教導，不敢有不同，但或許證候有不同嗎？」我說：「我曾經立下教導，腹瀉有三種證候：有熱瀉，大便顏色黃而且口渴；有冷瀉，大便顏色青而不口渴；有食積瀉，大便酸臭而且腹痛，有的口渴有的不渴。這個孩子的病，拉出來的大便酸臭，是積滯引起的腹瀉。」
原文
用丁香脾積丸一服而愈。三溪曰：巴豆下積而止瀉，何也？本草云：巴豆未瀉者能令人瀉，已瀉者能令人止。積去瀉止，自然之理也。
白話
用了丁香脾積丸一劑就痊癒了。三溪問：「巴豆能夠攻下積滯又能止瀉，這是為什麼？《本草》說：巴豆，對於沒有腹瀉的人能使人腹瀉，對於已經腹瀉的人能使人止瀉。積滯去除後腹瀉自然停止，這是自然的道理。」
原文
萬賓蘭，石泉之長子也，以癸未年九月生，次年六月病瀉，與吾先子菊軒翁求藥治之，隨止隨發。石泉年三十一始生子，愛子甚篤，來請先子，年七十六歲，不能往，命全往治之。至其門，石泉聞瀉甚，僕於地，起書牛，牛字放木凳上云：以牛謝之，就以牛字卜其病。予曰：牛下一橫凳，乃生字也。
白話
萬賓蘭是石泉的長子，在癸未年九月出生，第二年六月患了腹瀉，向我的父親菊軒翁求藥治療，時好時發。石泉三十一歲才得到這個兒子，非常疼愛，來請我的父親，父親七十六歲，不能前往，命令我去治療。到了他家門口，石泉聽說腹瀉很嚴重，跌倒在地上，站起來寫了一個「牛」字，把「牛」字放在木凳上說：「用牛來酬謝你」，就用這個牛字來占卜孩子的病。我說：「牛下面加一橫木凳，是一個『生』字。」
原文
吾到，令郎之病即愈矣。予取陳氏肉豆蔻丸合胃苓丸，車前草煎湯下，只一服而瀉止。石泉曰：嘗服令尊藥，用一粒丹合胃苓丸服之，止而又發，再欲進一服。予曰：小兒腸胃嬌弱，不得已而用藥，中病即止，不可過也。其瀉果止。三日後，身發紅斑，狀如綿紋，石泉《傷寒活人書》了在心，曰瀉後發斑，此與陽明證下之太早，熱氣乘虛入胃之病同也，宜服化斑湯。只石膏性寒，瀉後脾虛，不可用也。
白話
我到了之後，說：「令郎的病馬上就會好了。」我取了陳氏肉豆蔻丸合胃苓丸，用車前草煎湯送服，只服一劑腹瀉就停止了。石泉說：「曾經服用令尊的藥，用一粒丹合胃苓丸服用，止了又發，想要再服一劑。」我說：「小兒腸胃嬌嫩脆弱，不得已才用藥，病好了就停止，不能過量。」他的腹瀉果然停止了。三天後，身上出現紅斑，形狀像錦紋，石泉對《傷寒活人書》非常熟悉，說：「腹瀉後發斑，這與陽明證下得太早，熱氣趁虛進入胃中的病相同，應該服用化斑湯。只是石膏性寒，腹瀉後脾虛，不能用。」
原文
予曰：有是病，則投是藥，何謂不可，請用之。未盡劑而斑沒身涼。
白話
我說：「有這個病，就用這個藥，為什麼說不可用？請用它。」還沒服完一劑，斑點就消退，身體也涼爽了。
原文
庠生胡鳳原，精於醫，有子病瀉，以理中湯治之，不效，復與吾兒萬邦正求藥，正以理中丸服之，亦不效，復問予。予曰：長沙著《傷寒正理論》云：傷寒下利，宜理中湯，不止，理中者理中氣也，治瀉不利小便，非其治也，五苓散主之。令郎之瀉不止，何不服五苓散？鳳原如其言而果效。
白話
秀才胡鳳原精通醫術，他的兒子患了腹瀉，用理中湯治療沒有效果，又來找我的兒子萬邦正求藥，邦正用理中丸給他服用，也沒有效果，又來問我。我說：「張仲景在《傷寒正理論》中說：傷寒下利，應該用理中湯，如果不止，理中湯是調理中焦之氣的，治療腹瀉不疏通小便，不是正確的治法，應該用五苓散。令郎的腹瀉不止，為什麼不服五苓散？」鳳原按照我的話去做，果然有效。
原文
胡逵泉，東郊之長子也，其子年一歲，六月病瀉，東郊遠出，先請甘大用治之，不效，其母李夫人極賢，遣人請予。予視之，瀉下頻，並黃白而後重，發熱而渴，時天甚暑，皮膚乾燥而無汗，發稀成穗。予謂李夫人曰：令郎熱瀉成疳矣。瀉下頻並後重者，裡熱也；糞黃者，脾熱之色也；白者，乳汁不化，邪熱不殺穀也；口渴，皮膚乾燥，發成穗者，津液枯也。乃用四物湯合黃連香薷飲，乳母服之，以解其暑毒。
白話
胡逵泉是東郊的長子，他的兒子一歲時，六月患了腹瀉，東郊遠出，先請甘大用治療，沒有效果，他的母親李夫人非常賢德，派人來請我。我看診後，發現腹瀉次數頻繁，大便黃白相兼而且有裡急後重，發熱口渴，當時天氣很熱，皮膚乾燥沒有汗，頭髮稀疏結成穗狀。我對李夫人說：「令郎是熱瀉，已經形成了疳證。腹瀉頻繁且裡急後重，是裡熱；大便黃色，是脾熱的顏色；白色，是乳汁不消化，邪熱不能消化食物；口渴、皮膚乾燥、頭髮成穗，是津液枯竭。」於是用了四物湯合黃連香薷飲，讓乳母服用，來解除暑毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。