原文
湖廣右布政使孫公淮海，隆慶元年五月有女病瀉，諸醫治之不效。身熱口渴，日漸羸瘦，醫作疳瀉主治，病益甚。公只一女，憂懼不安，有吏王濱江，黃岡人，知醫，因予曾治許成仁子咳血之病有效，乃薦全於公。公亟差人召全，時七月十三日也，全奉命而往。小姐年五歲，公命抱出視之。
湖廣右布政使孫淮海公，隆慶元年五月，他的女兒患了腹瀉，許多醫生治療都沒有效果。身體發熱、口渴，日漸消瘦，醫生當作疳瀉來治療，病情更加嚴重。孫公只有一個女兒，憂慮恐懼不安。有一個官吏叫王濱江，是黃岡人，懂得醫術，因為我曾治好許成仁兒子的咳血病，於是向孫公推薦我。孫公趕緊派人召我，當時是七月十三日，我奉命前往。小姐五歲，孫公命人抱出來給我看。
原文
全告曰：瀉久氣虛，津液不足，故發熱而渴也。渴飲湯水，多則脾受濕，而泄瀉不止，腎益燥，而渴轉甚，瀉則傷陰，陰虛則發熱也。法當專補脾胃，使津液生，而先止其渴，渴止則瀉亦止，而熱自除矣。不出旬日，小姐大安。公喜，留居公𪠘書館中，令其早晚調理之便。全用白朮散作大劑煎湯，戒勿飲水，以湯代之，未半日而進兩劑。
我稟告說：腹瀉久了會氣虛，津液不足，所以發熱而口渴。口渴喝湯水，喝多了則脾受濕邪，而腹瀉不止，腎更加乾燥，而口渴更嚴重，腹瀉則損傷陰液，陰虛就會發熱。治療方法應當專門補養脾胃，使津液生成，而先止其口渴，口渴止了腹瀉也會停止，而發熱自然消退。不出十天，小姐就大大安好了。孫公很高興，留我住在公署的書館中，讓我早晚方便調理。我用白朮散用大劑量煎湯，告誡不要飲水，用藥湯代替水，不到半天就喝了兩劑。
原文
予揣其肺為津液之主，肺金太燥，不能生水，故渴不止，乃加法制天花粉。與葛根同等分，只一服，其夜渴減，瀉亦少。十五日，仍用前方，加天花粉，十六日，渴瀉俱止。公問：何不用胡黃連、銀柴胡以退其熱？全告曰：胡黃連、銀柴胡苦寒之性，恐傷胃氣，不敢用也。只服白朮散，其熱自除。
我推測肺是津液的主宰，肺金太乾燥，不能生水，所以口渴不止，於是加入製過的天花粉，與葛根同等份量，只服一劑，那夜口渴減輕，腹瀉也減少。十五日，仍用前方，加入天花粉，十六日，口渴和腹瀉都停止了。孫公問：為什麼不用胡黃連、銀柴胡來退熱？我稟告說：胡黃連、銀柴胡藥性苦寒，恐怕損傷胃氣，不敢用。只服白朮散，其發熱自然消退。
原文
二十日，身涼而熱除矣。公大喜，問全曾讀書否，全以實告。公因此加敬，賜之坐，問其病後調理之法，全進參苓白朮散方，作丸服之。公嘗命全侍飲，卮談經書子史，律歷之學。公文學之名，朝野知之，尤好佛經，見全旁通三教，忘其形跡。全告歸，公曰：我先以《禮記》中鄉試，後以《書經》中會試，頗有文名。
二十日，身體涼爽而熱退了。孫公非常高興，問我曾讀書嗎，我如實回答。孫公因此更加敬重，賜我坐下，問我病後的調理方法，我進獻參苓白朮散方，做成丸藥服用。孫公曾命我陪侍飲酒，談論經書子史、律曆之學。孫公文學之名，朝野皆知，尤其喜好佛經，見我旁通三教，忘了身份界限。我告辭回家，孫公說：我先前以《禮記》中鄉試，後以《書經》中會試，頗有文名。
原文
今秋場屋中代巡，取我作兩經總裁，我入場，欲留汝在此調理八月，以寬吾愛子之心。全告曰：敢不奉命？公於八月初七日入場屋中，命其義男孫還朝夕相伴。還極聰明，先隨公在四川作廉使時，公命學醫，尤精於針。十三日，夫人嬌愛小姐太過，誤與菱啖之。小姐脾胃尚弱，生冷易傷，病喘，面目浮腫，夫人大驚，使還請全，以藥治之，幸勿使老爹知也。全使還覆命曰：夫人勿憂，有全在此。
今年秋天考場中代巡，取我作兩經總裁，我入場，想留你在這裡調理到八月，以寬慰我愛子之心。我稟告說：怎敢不奉命？孫公在八月初七日進入考場，命他的義子孫還早晚相伴。孫還非常聰明，先前跟隨孫公在四川任廉使時，孫公命他學醫，尤其精通針灸。十三日，夫人嬌愛小姐太過，誤給菱角讓小姐吃。小姐脾胃還弱，生冷容易損傷，發病氣喘，面目浮腫，夫人大驚，派孫還來請我，用藥治療，希望不要讓老爺知道。我讓孫還回覆說：夫人不要憂慮，有我在此。
原文
還問：當用何方？全曰：宜錢氏異功散為主治，加藿香葉以去脾經之濕，紫蘇以去肺經之風，則安矣。還如方，只一服而腫去喘止，還記其方。二十九揭曉後，公出場，見其方，喜謂全曰：此可作一醫案。留住至九月初十日，賜全以冠帶歸。
孫還問：應當用什麼方？我說：宜用錢氏異功散為主方，加藿香葉以去除脾經的濕邪，紫蘇以去除肺經的風邪，就安好了。孫還按照此方，只一服而腫消喘止，孫還記錄了這個方子。二十九日揭曉後，孫公出場，見到這個方子，高興地對我說：這可以作為一個醫案。留住到九月初十日，賞賜我冠帶讓我回去。
原文
知縣朱云閣只一子，年七歲，嘉靖戊午六月病瀉且渴，請醫治之，至七月中旬猶渴瀉不止。予被人牽告在省，歸，公亟差人召之，全承命而往。公抱其子出，與全視之。全曰：公子大渴不止。公曰：病瀉，非病渴也。全曰：瀉傷脾胃，津液不足，故渴也。渴飲湯水，浸漬腸胃，故瀉不止。
知縣朱云閣只有一個兒子，年七歲，嘉靖戊午年六月患病腹瀉且口渴，請醫治療，到七月中旬仍然口渴腹瀉不止。我被人牽連告狀在省城，回來後，朱公趕緊派人召我，我奉命前往。朱公抱著他的兒子出來，給我看。我說：公子嚴重口渴不止。朱公說：是腹瀉病，不是口渴病。我說：腹瀉損傷脾胃，津液不足，所以口渴。口渴喝湯水，浸漬腸胃，所以腹瀉不止。
原文
勿治其瀉，當治其渴，渴止瀉自止矣。公問宜且何方？全對曰：白朮散。公曰：前醫所用，皆是方也，不效奈何？全曰：用法不同。公問有加減不同乎？全曰：無之。按本方云：常與服之。常字有義。白朮散乃治瀉渴之聖方也，安得不效？但醫者之藥劑小，病者飲水多，藥不勝水，故不效也。謂之常者，以藥代湯，常與飲之，勿雜以水之謂也。
不要治療他的腹瀉，應當治療他的口渴，口渴止了腹瀉自然停止。朱公問應該用什麼方？我回答說：白朮散。朱公說：前面的醫生所用的，都是這個方子，沒有效果怎麼辦？我說：用法不同。朱公問有加減不同嗎？我說：沒有。按照本方說：常與服之。「常」字有意義。白朮散是治療腹瀉口渴的聖方，怎麼會沒有效果？只是醫生的藥劑量小，病人飲水多，藥力勝不過水，所以沒有效果。所謂「常」，就是用藥湯代替水，經常給他喝，不要摻雜水的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。