原文
病既不同，治亦有別。乃用阿膠為君，杏霜、瓜蔞霜、貝母為臣，蘇葉、桔梗、甘草為佐，煉蜜作丸，薄荷湯化而服之，效。
白話
病情既然不同，治療方法也有區別。於是使用阿膠作為君藥，杏仁霜、瓜蔞霜、貝母作為臣藥，蘇葉、桔梗、甘草作為佐藥，用煉蜜製成藥丸，用薄荷湯送服，有效。
卷之十六
咳嗽 哮喘（2）
卷之十六4 句
原文
致仕縣丞胡三溪一女，素有哮病，遇天欲雨則發，發則多痰，服五虎湯、九寶湯即止，不能斷根。吾於三溪呼為知己，思欲與之斷其根也。一旦得之，蓋痰聚而作喘，痰去則止。痰者，水液之渾濁者也。《難經》云：腎主液，液者水所化也。腎為水臟，入心為汗，入肝為淚，入肺為涕，入脾為涎。此腎喘也，乃以六味地黃丸服之，不復發矣。
白話
退休的縣丞胡三溪有一個女兒，向來有哮喘病，每當天氣要下雨時就會發作，發作時痰多，服用五虎湯、九寶湯就能停止，但無法斷根。我與三溪互稱知己，想為他斷除病根。有一天終於明白了，這是因為痰聚積而導致喘息，痰去則喘息停止。痰，是水液中渾濁的部分。《難經》說：腎主導液體，液體是水所化生的。腎是水臟，液體入心成為汗，入肝成為淚，入肺成為涕，入脾成為涎。這是腎喘，於是讓他服用六味地黃丸，就不再發作了。
原文
一富室小兒，先病瀉，醫以藥服之，乃作喘，歸咎於醫，請予治之。予曰：非醫之誤，乃冷傷脾作瀉，脾傳肺作喘。脾為母，肺為子，傳其所生也。用陳氏芎蠍散，一服喘止而安。後用此方，治瀉後喘者良驗。
白話
一個富戶家的小孩，先患了腹瀉，醫生用藥給他服用，結果發作了氣喘，歸咎於醫生，請我治療。我說：不是醫生的過錯，而是寒氣傷了脾導致腹瀉，脾傳給肺導致氣喘。脾為母，肺為子，這是傳導到它所生的臟腑。用陳氏芎蠍散，一服氣喘停止而安穩。後來用這個方子，治療腹瀉後氣喘的患者效果很好。
原文
萬石泉，乃賓蘭之父也，一女，病久嗽不止，胸高氣急，問治於予。予曰：此龜胸病也。胸者，肺之腑也，肺脹則胸骨高起，狀如龜殼。吾聞其病，未曾治之，故無方也，或者不可治乎。石泉曰：肺脹者，氣實也，當服葶藶丸。予曰：病有新久，證有虛實，嗽久肺虛，再服葶藶瀉肺之劑，恐有虛虛之禍。石泉不聽，竟以是病卒。
白話
萬石泉，是賓蘭的父親，他有一個女兒，患了長久咳嗽不止，胸高氣急，向我求治。我說：這是龜胸病。胸是肺的腑，肺脹則胸骨高起，形狀像龜殼。我聽過這種病，未曾治療過，所以沒有藥方，或許不可治吧。石泉說：肺脹是氣實，應當服用葶藶丸。我說：病有新久，證有虛實，咳嗽久了肺虛，再服用葶藶瀉肺的藥劑，恐怕會有虛虛的禍害。石泉不聽，最終因此病去世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。