原文
蘄水縣陳宅一子，年二歲，病驚風，失於調理成癇，半月一發，來求藥。予用六一散末，分三包，一包用青黛相和，名安魂散，寅卯時竹葉煎湯下；一包硃砂相和，名寧神散，巳午時燈心煎湯下；一包入輕粉少許，名定魂散，申酉時薄荷煎湯下，調理半年而安。大凡癇病初得之者，十全八九，如遇二三年後者，不可治矣。
蘄水縣陳家有一個兒子，年齡兩歲，患了驚風，因為沒有及時調理而發展成癇病，每半個月發作一次，前來求藥。我用六一散粉末，分成三包，一包與青黛混合，取名安魂散，在寅時卯時用竹葉煎湯送服；一包與硃砂混合，取名寧神散，在巳時午時用燈心煎湯送服；一包加入少量輕粉，取名定魂散，在申時酉時用薄荷煎湯送服，調理半年而痊癒。大抵癇病初得的時候，十個能治好八九個，如果遇到已經患病兩三年後的，就無法醫治了。
原文
時醫有用吐法者，有用滾痰丸下之者，徒損胃氣，百無一效。有制壽星丸治之者，一杯之水，豈能減積薪之火哉。
當時的醫生有用催吐方法的，有用滾痰丸攻下的，只會損傷胃氣，百無一效。有人製作壽星丸來治療，但一杯水，怎麼能減少堆積的柴火之火呢？
原文
予婿李中庵，蘄水縣之學生也，年九歲時得癇，病則昏僕，口眼俱合，手足不動，喉中無痰，但僵仆如醉人也。予知其心病，乃制一方，用東垣安神丸去地黃，加茯神、遠志、石菖蒲以通其心竅，南星、珍珠末、鐵花粉以墜其痰，湯浸蒸餅丸，如黍米大，燈心煎湯下，調理一年而愈。
我的女婿李中庵，是蘄水縣的學生，九歲時患上癇病，發病時昏倒仆地，口眼都閉合，手足不動，喉中沒有痰，只是僵直仆倒如同醉酒的人。我知道這是心病，於是制定一個藥方，用東垣安神丸去掉地黃，加入茯神、遠志、石菖蒲來通他的心竅，南星、珍珠末、鐵花粉來墜降他的痰，用湯浸蒸餅做成丸藥，如黍米大小，用燈心煎湯送服，調理一年而痊癒。
原文
子第四男邦治，七八歲有癇病，發則面先青慘，目定視，口中有痰，如嚼物之狀，昏僕一食頃即蘇。予教其母，但見面青目定時，即以鵝翎探吐其痰，母依吾教，前後葉痰二升許，癇竟不發，如此調理三年而安。大抵癇病皆痰也，雖有五獸之名，各隨其臟，詳見錢氏方中。凡得此病，氣實者，控涎丹；氣虛者，斷癇丸。
我的第四個兒子邦治，七八歲時有癇病，發作時臉色先變得青慘，眼睛直視，口中有痰，像嚼東西的樣子，昏倒仆地約一頓飯的時間就甦醒。我教他的母親，只要看到臉色發青、眼睛直視時，就用鵝翎探入喉中催吐他的痰，母親依照我的教導，前後吐出了大約兩升的痰，癇病竟然不再發作，這樣調理三年而痊癒。大抵癇病都是痰引起的，雖然有五獸的名稱，各自對應其臟腑，詳細內容見錢氏方中。凡是得這種病，體氣實的用控涎丹；體氣虛的用斷癇丸。
原文
病愈之後，以琥珀抱龍丸調之，未有不安，但年深日久不可治也。
病癒之後，用琥珀抱龍丸來調理，沒有不安的，但如果病程長久就無法醫治了。
原文
蘄水縣金谷山周小應子，半歲，病驚風，迎予往治之。視其昏睡不乳，發搐不休，予曰：搐而不止，止而復發，此不治證也。其家又請張醫，張用掐法，掐則目張口動，乃護痛也；捏其乳汁於口中，則吞之有聲。旁人竊笑予之不能，而稱張之術。予請再視其兒，目斜視，張曰看娘；口張而動，張曰要吃奶。
蘄水縣金谷山的周小應子，半歲，患驚風，請我前往治療。我看他昏睡不吃奶，抽搐不止，我說：抽搐不停，停止後又復發，這是不治之症。他家又請了張醫生，張醫生用掐法（掐人中），掐的時候眼睛睜開、嘴巴動，這是因為怕痛；把奶水擠到他嘴裡，就吞下去有聲音。旁人私下嘲笑我無能，而稱讚張醫生的技術。我請求再看小孩，眼睛斜視，張醫生說看媽媽；嘴巴張開並動，張醫生說要吃奶。
原文
予曰：非也。目斜視者，睹不轉睛也；口張而動者，脾絕也；掐而痛不哭者，啼不出聲也；吞乳有聲者，乳汁如水，下流汩汩，非自吞也。去生遠矣，何術之足稱耶？半夜兒死，張亦逃去。
我說：不對。眼睛斜視，是看東西不轉眼珠；嘴巴張開而動，是脾氣絕的表現；掐他感到痛卻不哭，是哭不出聲音；吞奶有聲音，是因為乳汁像水一樣，往下流發出汩汩聲，不是他自己吞下去的。離生命遠了，有什麼技術值得稱讚呢？半夜小孩死了，張醫生也逃走了。
原文
麻城縣新店童云衢一子，生三月，遍身有瘡，一日瘡隱而發搐，時予在見素家，因請予視之。曰：但得瘡復出，則驚止矣。以瀉青丸方與之，加白殭蠶、全蠍，遍身紅，搐略止。予曰：皮肉紅者，瘡必出也，不須服藥。云衢求安之心太亟，不信吾言，或用拿法，或服湯劑，瘡久不見，又發搐，七日後而兒死。
麻城縣新店的童云衢有一個兒子，出生三個月，全身長瘡，有一天瘡消退而發抽搐，當時我在見素家，於是請我看診。我說：只要瘡重新長出來，抽搐就會停止。給了瀉青丸的藥方，加入白殭蠶、全蠍，之後全身發紅，抽搐稍微停止。我說：皮肉發紅，是瘡一定會發出來，不需要服藥。云衢求安寧的心太急切，不相信我的話，有時用拿法（推拿手法），有時服用湯藥，瘡很久不出現，又發抽搐，七天後小孩死了。
原文
大抵小兒生下三月，變蒸未足，臟腑未實，不宜服藥，或不得已而用之，中病即止，不可過也。
大抵小兒出生三個月，變蒸（生長發育過程）還未足夠，臟腑尚未充實，不宜服藥，或者不得已而用藥，病癒即停止，不可過量。
原文
黃州府學庠生周小川一女，生周歲，病昏睡不醒，頭傾項軟，眾醫議作風痰治之，時有管糧廳通判蕭取予在府，小川與予視之。予曰：頭者，六陽之合也。頭傾項軟者，乃陽虛之病也，非風也。主調元散，一服而安，覷者稱奇。
黃州府學的秀才周小川有一個女兒，滿周歲，患昏睡不醒，頭歪斜、脖子軟，眾醫生商議當作風痰治療，當時有管糧廳通判蕭取我在府中，小川和我一起看診。我說：頭是六陽經會合之處。頭歪斜、脖子軟，是陽虛的病，不是風邪。主要用調元散，一服就安好，觀看的人稱奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。