原文
用導赤散一劑而搐止。淑卿大喜，詳問其故。予曰：心屬火，笑者火之聲也。火生在寅，屬虎，貓聲者虎之聲也。心為君主，不可輕犯，小腸為之府，導赤散以瀉小腸之火，則心火自平矣。
白話
用了一劑導赤散，抽搐就停止了。淑卿非常高興，詳細詢問原因。我說：心屬火，笑是火的聲音。火在寅時出生，屬虎，貓叫聲是虎的聲音。心是君主，不可輕易侵犯，小腸是它的腑，導赤散用來瀉小腸的火，那麼心火自然就平息了。
卷之十六
驚風（2）
卷之十六9 句
原文
又一富室張世魯子病驚風，迎予往治之。時病已十七日矣，目右視而眨，口右張而動，手足向右掣引，舌上黑苔，勢已危急。予謂世魯之父希賢曰：令孫病劇，宜急取薄荷葉煎濃湯洗其舌，如黑苔去而舌紅，則病可治，否則不可治也。洗之黑苔盡去，以瀉青湯作大劑服之，口眼俱定，手足不掣，以涼驚丸、至聖保命丹調理十餘日而安。
白話
又有一個富裕人家張世魯的兒子患驚風，請我去治療。當時生病已經十七天了，眼睛向右看且眨眼，嘴巴向右張開且抽動，手腳向右抽掣，舌上有黑苔，形勢已經危急。我對張世魯的父親希賢說：您的孫子病重，應當趕緊取薄荷葉煎濃湯洗他的舌頭，如果黑苔去掉而舌色變紅，那麼病可治，否則不可治。洗後黑苔完全去掉，用瀉青湯大劑量服用，口眼都安定，手腳不再抽掣，再用涼驚丸、至聖保命丹調理十幾天而痊癒。
原文
又張族一寡婦吳氏，有子周歲，病驚風，大小便不通，請予治之。予用五色三黃丸利其驚熱，至聖保命丹定其搐。
白話
又張族的一個寡婦吳氏，有個一歲的兒子，患驚風，大小便不通，請我治療。我用五色三黃丸通利他的驚熱，用至聖保命丹控制他的抽搐。
原文
縣學庠生汪元津一子，年五歲，傷食成瘧，瘧後發搐，乃脾虛病也，請予治之。予謂元津曰：凡治驚風，必用瀉青丸、導赤散，雖良工不能廢其繩墨也。今在令郎，必不可用，非予不能理此疾也，願得女衣一套，與公治之。元津曰：但得小兒安，何止女衣哉。予用調元湯、琥珀抱龍丸服之而搐止，但目不能開，昏昏喜睡，父母憂之。
白話
縣學庠生汪元津有一個兒子，年齡五歲，傷食後變成瘧疾，瘧疾後發作抽搐，這是脾虛的病，請我治療。我對汪元津說：凡是治療驚風，必須用瀉青丸、導赤散，即使是良醫也不能廢棄這個規矩。但在您兒子身上，一定不能用，不是我不能治這個病，希望得到一套女衣，與您治療。汪元津說：只要小兒平安，何止一套女衣呢。我用調元湯、琥珀抱龍丸讓他服用，抽搐就停止了，但是眼睛不能睜開，昏昏沉沉喜歡睡覺，父母很擔憂。
原文
予思脾虛極矣，脾主困，故喜睡，目之上下胞屬脾，脾虛故不能開也。仍以調元湯服之，以補其虛，琥珀抱龍丸以安其神。脾喜樂，命平日所與作伴，同嬉戲者，環列床前，取鼓鈸之器擊之，或歌或舞以引之，病兒之目，乍開乍閉，以漸而醒，不喜睡矣。後用肥兒丸調之，兒病既安，竟負前言。
白話
我思考脾虛到了極點，脾主困，所以喜歡睡覺，眼睛的上下眼瞼屬脾，脾虛所以不能睜開。仍然用調元湯服用，來補他的虛，琥珀抱龍丸來安定他的神志。脾喜歡快樂，命令平日與他作伴、一起嬉戲的人，環繞排列在床前，拿鼓鈸之類的樂器敲擊，或者唱歌或者跳舞來引導他，病兒的眼睛，時開時閉，逐漸甦醒，不再喜歡睡覺了。後來用肥兒丸調理，小兒病已經安定，最終違背了之前的話。
原文
又伯兄監生汪前川一子，年四歲，七月病驚搐，請醫以拿法掐止之；八月連發二次，並以掐法；九月又發，乃遣人來問予。予曰：痰聚成驚，驚久成癇，幼科拿法，即古之按摩法也，病在榮衛者，可以用之，使榮衛之氣行，亦發散之意，病在臟腑，則不能去矣。驚久成癇，痰塞心竅之中，不亟治之，必成痼疾，古人所謂五癇者，自此得之。
白話
又伯兄監生汪前川有一個兒子，年齡四歲，七月患驚搐，請醫生用拿法掐止住了；八月連續發作兩次，也用掐法；九月又發作，於是派人來問我。我說：痰聚集成驚，驚久成癇，幼科的拿法，就是古代的按摩法，病在榮衛的，可以用它，使榮衛之氣運行，也是發散的意思，病在臟腑，就不能去除了。驚久成癇，痰塞在心竅之中，不趕緊治療，必然成為痼疾，古人所說的五癇，就是從這得來的。
原文
因制一方，以黃連瀉心中之邪熱為君，枳實、半夏去胸中之積痰為臣，硃砂、寒水石之類墜之，以安其神為佐，甘遂以逐上焦之痰飲，麝香以利竅為使，神麯作糊丸，如龍眼大。每用一丸，用獖豬心一個，刀批開，納丸於中，縛而煮之，待心熟，取丸和心食之，飲其湯以吞之，名曰斷癇丸。凡服豬心五個，再不發矣。
白話
於是制定一個方子，以黃連瀉心中的邪熱為君藥，枳實、半夏去胸中的積痰為臣藥，硃砂、寒水石之類墜痰，以安其神為佐藥，甘遂以逐上焦的痰飲，麝香以通利竅道為使藥，神麴做成糊丸，如龍眼大小。每次用一丸，用公豬心一個，刀剖開，把藥丸放入其中，綁好煮它，等豬心熟了，取出藥丸和豬心一起吃，喝湯送服，名叫斷癇丸。一共服用了五個豬心，再也沒有發作。
原文
英山縣聞宅一子，年六歲，病驚風，請予往治。至則悶死，衣棺具備。予視其形色未變，手足尚溫，謂其父母曰：勿哭，吾能活之。與之針湧泉二穴，良久而蘇。父母喜而稱謝予。予曰：此兒之病，得之傷食，宿食成痰，痰壅作搐，今病雖愈，宿痰未去，恐他日復再作也，當制丸藥以除其根，不然神氣漸昏，必成癇也。
白話
英山縣聞宅的一個兒子，年齡六歲，患驚風，請我去治療。到的時候已經悶死，衣棺都已備好。我看他形色沒有改變，手足還溫暖，對他的父母說：不要哭，我能讓他活過來。給他針刺湧泉兩個穴位，很久之後甦醒。父母高興地向我道謝。我說：這個孩子的病，是因傷食而得，宿食變成痰，痰壅塞引起抽搐，現在病雖然好了，但宿痰沒有去除，恐怕以後還會再發作，應當製作丸藥來除掉病根，不然神氣逐漸昏蒙，必然變成癇病。
原文
其家不聽，謂吾索利，至次年八月，果成痰迷之病，大小便不知，解去其衣，水火不知避，復求予治之。予思其重醫之情，因制一方，以黃連、山梔仁瀉其浮散之火，牛膽南星、白附子（炮）以去其壅積之痰，茯神、遠志、石菖蒲、硃砂以安其神，麝香以利其心竅，用獖豬心中血和神麯糊為丸，如黍米大，燈心煎湯送下，調理半年，不復發矣。又與之灸風池、曲池、三里六穴而安。
白話
他家不聽，說我索取利益，到了第二年八月，果然成了痰迷之病，大小便不知道，脫去衣服，水火不知道躲避，又來求我治療。我思量他重視醫道的情意，於是制定一個方子，以黃連、山梔子瀉其浮散之火，牛膽南星、白附子（炮）去其壅積的痰，茯神、遠志、石菖蒲、硃砂安其神，麝香通利其心竅，用公豬心中的血和神麴糊做成丸，如黍米大小，燈心煎湯送服，調理半年，不再發作了。又給他灸風池、曲池、三里六個穴位而安定。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。