原文
黃州府同知張，命我縣知縣朱，差人致書云：本府張二守公子得風疾，苦無良醫，聞汝知醫且精，轉我召汝，汝當星夜速來，是亦濟世之端，功名之會也。全奉命，亟往視其病，兩腮紅，上氣喘急，脈浮緩而濡。此因傷食得之，食傷脾，脾虛不能養其肺，脾為之母，肺為之子，母子俱虛。
黃州府的同知張大人，命令我縣的知縣朱大人，派人送信來說：本府張二守的公子患了風疾，苦於沒有好醫生，聽說你懂醫術而且精湛，轉託我召喚你，你應當連夜趕來，這也是濟世救人的開端，功成名就的機會。萬全奉命，立刻前往診視他的病，兩腮發紅，氣喘急促，脈象浮緩而濡。這是因為傷食所引起的，飲食傷了脾，脾虛不能養肺，脾是母，肺是子，母子都虛弱。
原文
兩腮紅者，虛熱也；上氣喘急者，肺虛也；脈浮緩而濡，氣虛也。時醫各以驚風治之，用抱龍丸、牛黃丸、蘇合香丸，不效。予告曰：公子不是風病，乃肺虛證也。諸醫顧笑。予用阿膠炒成珠，一服二分，煎蘇葉烏梅湯化服，三劑而安。張公大喜，厚賜而歸，眾醫各有慚色。
兩腮發紅，是虛熱；氣喘急促，是肺虛；脈象浮緩而濡，是氣虛。當時的醫生都用驚風來治療，使用抱龍丸、牛黃丸、蘇合香丸，沒有效果。我告訴他們說：公子不是風病，而是肺虛證。各位醫生都看著笑我。我使用阿膠炒成珠，一次服用二分，用蘇葉烏梅湯煎好化開服用，三劑就痊癒了。張公非常高興，賞賜豐厚後讓我回去，眾位醫生各自都有慚愧的神色。
原文
羅田知縣朱云閣一女，未周歲，病驚風，召全治之。乃用瀉青丸，治驚風之秘方也，何故不效而搐轉甚？豈喉中有痰，藥末頗粗，頑痰裹藥，黏滯不行之故歟？改用煎過作湯，以薄綿紙濾去滓，一服而效。朱公大喜，賜以儒醫之匾。
羅田知縣朱云閣的一個女兒，還不滿周歲，患了驚風，召喚萬全去治療。於是使用瀉青丸，這是治療驚風的秘方，為什麼沒有效果反而抽搐得更厲害？難道是喉嚨中有痰，藥末比較粗，頑固的痰包裹住藥，黏滯不暢通的緣故嗎？改用煎煮後做成湯藥，用薄綿紙過濾掉藥渣，一服就見效了。朱公非常高興，賜給「儒醫」的匾額。
原文
英山縣知縣吳前洲公子病驚風，差人請全往治之。至則眾醫聚議，用藥無功，吳甚憂懼，而有千金之託。全告曰：公子病可治，勿憂也。乃用導赤散作湯，吞瀉青丸，一服而搐止，復進琥珀抱龍丸，調理三日而安，吳公大喜。
英山縣知縣吳前洲的公子患了驚風，派人請萬全前去治療。到了那裡，眾多醫生聚集商議，用藥沒有功效，吳公非常憂慮害怕，於是將千金之託付給萬全。萬全告訴他說：公子的病可以治好，不要憂慮。於是使用導赤散製成湯藥，再吞服瀉青丸，一服藥後抽搐就停止了，接著服用琥珀抱龍丸，調理了三天就痊癒了，吳公非常高興。
原文
羅田縣學教諭曾加一子病驚風，先請萬石泉治之。庠生也，善醫。時予在庠，因往問之，曾留予同醫。石泉主小續命湯，予曰：不可用也。肝主風，心主驚，風火相煽，乃發搐也。續命湯多辛燥之藥，恐反助火邪，而病益甚也，不如通聖散效。石泉心服，未盡劑而安。
羅田縣學的教諭曾加的一個兒子患了驚風，先請萬石泉治療。萬石泉是庠生，擅長醫術。當時我在縣學，於是前去探問，曾加留我一同醫治。石泉主張用小續命湯，我說：不可以用了。肝主風，心主驚，風火相互煽動，才會發作抽搐。續命湯多為辛燥的藥物，恐怕反而助長火邪，使病情更加嚴重，不如通聖散有效。石泉內心佩服，藥還沒服完就痊癒了。
原文
蘄水縣庠生徐淑道一子病驚風，先請張醫治之，不效，遣人請余。時病七月矣，發搐無時，痰鳴氣急，其勢危困。予按治驚之法，先降其痰，次止其搐，後補其虛，一言以蔽之，惟治其火而已。乃用河間涼膈散，改朴硝為馬牙硝，煎成湯，入青礞石末，調服之，痰下喘止。隨用瀉青丸、導赤散，二方相合，作湯服之，而搐止。
蘄水縣的庠生徐淑道的一個兒子患了驚風，先請張醫生治療，沒有效果，派人來請我。當時生病已經七個月了，隨時發作抽搐，痰鳴氣急，情況危急困頓。我按照治療驚風的方法，先降他的痰，其次止住抽搐，最後補他的虛弱，一句話概括，就是只治療他的火罷了。於是使用河間涼膈散，將朴硝改為馬牙硝，煎成湯藥，加入青礞石末，調和後服用，痰降下喘息停止。隨後使用瀉青丸、導赤散，兩個方子合在一起，做成湯藥服用，抽搐就停止了。
原文
餘熱未除，張主小柴胡湯、竹葉湯、涼驚丸，予不許，乃用四君子湯加炒黑乾薑，一服而身涼。祖母蕭氏怪而問淑道曰：莫非用芩、連、梔子，令兒身冷耶？淑道應其母曰：所服者參、朮、乾薑，非芩、連也。蕭命其子問予治病之法，後來有病，莫為醫所誤也。予答曰：大凡小兒肝常有餘，脾常不足。
餘熱還沒有消除，張醫生主張用小柴胡湯、竹葉湯、涼驚丸，我不同意，於是使用四君子湯加炒黑乾薑，一服藥身體就涼了。祖母蕭氏感到奇怪，問徐淑道說：莫非是用了黃芩、黃連、梔子，讓孩子身體冷的嗎？淑道回答他母親說：所服用的是人參、白朮、乾薑，不是黃芩、黃連。蕭氏命令她的兒子問我治病的方法，以後有病，不要被醫生耽誤了。我回答說：大凡小兒肝常有餘，脾常不足。
原文
肝主風，搐搦氣逆，皆屬於肝。經云：太過則乘其所勝，而侮所不勝。故肝木旺則乘其脾土，侮其肺金，所以用參、苓補肺，甘、朮補脾也。肝膽之火，名龍雷之火，水不能制，寒不能勝，必辛甘之藥，從其性而伏之，故用炒乾薑之辛熱，合人參、甘草之甘溫，以瀉其火而身涼也。張醫聞而驚服，乃命其子從予講幼科，予盡以其術教之。
肝主風，抽搐氣逆，都屬於肝。經典說：太過就會侵犯它所克制的臟腑，並欺侮它所不能克制的臟腑。所以肝木過旺就會侵犯脾土，欺侮肺金，因此用人參、茯苓補肺，甘草、白朮補脾。肝膽的火，稱為龍雷之火，水不能制約，寒不能勝任，必須用辛甘的藥物，順從它的特性來制服它，所以用炒乾薑的辛熱，配合人參、甘草的甘溫，來瀉其火而身體就涼了。張醫生聽後驚嘆佩服，於是命令他的兒子跟我學習幼科，我將我的醫術全部教給他。
原文
羅田縣富室胡淑卿一子病驚風，先請甘醫治之，甘乃吾妾之兄，授以幼科，其術頗明，用瀉青丸不效，復請予至。吾恐其丸劑太緩，作湯加全蠍服之，不效。予思藥之不效，不對病也，於是親視其發驚之狀，其子昏睡，醒則大笑一聲，復作貓聲而後搐也。予曰：怪得瀉青丸不效，此非肝病，乃心病也。
羅田縣的富戶胡淑卿的一個兒子患了驚風，先請甘醫生治療，甘醫生是我妾室的兄長，我傳授他幼科，他的醫術相當明白，使用瀉青丸沒有效果，又請我來。我擔心丸藥藥力太緩慢，就做成湯藥加入全蠍服用，也沒有效果。我心想藥沒有效果，是因為不對症，於是親自觀察他發驚的狀況，他的兒子昏睡，醒來就大笑一聲，然後發出貓叫聲之後才抽搐。我說：難怪瀉青丸沒有效果，這不是肝病，而是心病啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。