原文
凡十三症十三方三案。
白話
總共十三種病症、十三個藥方、三個醫案。
卷之十三
妊娠雜症（1）
卷之十三24 句
原文
娠婦冬月中寒，宜理中湯加細辛主之。
白話
妊娠婦女冬天感受寒邪，應以理中湯加細辛為主方治療。
原文
娠婦夏月中暑，宜人參白虎湯加黃連主之。
白話
妊娠婦女夏天中暑，應以人參白虎湯加黃連為主方治療。
原文
娠婦傷食，香蘇散加白朮、枳實（炒）、黃連主之。
白話
妊娠婦女飲食積滯，以香蘇散加白朮、炒枳實、黃連為主方治療。
原文
娠婦夏秋之間中濕，宜平胃散加黃柏主之。
白話
妊娠婦女夏秋季節感受濕邪，應以平胃散加黃柏為主方治療。
原文
娠婦胎不長者，血氣不足也，五六月脾胃脈養之時，宜十全大補湯去桂，加陳皮，薑棗引。
白話
妊娠婦女胎兒不長大的，是氣血不足。五六月是脾胃經脈養胎的時候，應以十全大補湯去掉肉桂，加入陳皮，用生薑、大棗為引。
原文
娠婦胎肥者，八月以後，胎氣壅盛，宜常服枳殼散，易產。
白話
妊娠婦女胎兒過於肥大的，八月以後胎氣壅塞旺盛，應時常服用枳殼散，使分娩容易。
原文
商州枳殼（五兩，炒），炙粉草（一兩），香附（炒黑，一兩）
白話
商州枳殼（五兩，炒），炙粉草（一兩），香附（炒黑，一兩）
原文
上為末，每服二錢，空心沸湯調服。一方有糯米半斤（炒），同為末，令兒易產。初生胎氣微黑，百日後肥白，此為古方之冠。若娠婦稍弱者，單服恐胎寒腹痛，胎弱多驚，王隱君於內加當歸一兩，木香半兩，不見火，如此用之，則陽不致強，陰不致弱，二氣調和，有益胎嗣。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，空腹用滾水調服。另一方有糯米半斤（炒），一同研為末，能使胎兒容易分娩。剛出生的嬰兒胎氣微微發黑，一百天後就會變得肥白，這是古方中的首選。如果妊娠婦女體質稍弱，單獨服用恐怕會導致胎兒受寒腹痛、胎兒虛弱容易驚嚇，王隱君在方中加入當歸一兩、木香半兩（不經火炒），如此使用，則陽氣不致過強，陰氣不致過弱，陰陽二氣調和，對胎兒生育有益。
原文
湖陽公主胎肥難產，方士進瘦胎散，用枳殼四兩，和甘草二兩，為末，空心服六錢匕，茶調服。
白話
湖陽公主因為胎兒肥大致難產，方士進獻瘦胎散，用枳殼四兩、甘草二兩，研為末，空腹服用六錢匕，用茶水調服。
原文
妊娠胎驚者，七八月以後，胎形既成，或因氣悶，或因喧呼，心神脈亂，致令子驚，使母心神忪悸，睡里多驚，坐臥不寧，氣急逼迫，宜服大聖散，保安胎孕，子母無虞。
白話
妊娠胎兒受驚的，七八個月以後，胎形已經形成，有時因為氣悶，有時因為喧鬧呼叫，導致心神脈絡紊亂，使得胎兒受驚，讓母親心神驚慌悸動，睡眠中多次驚醒，坐臥不安，氣喘急迫，應服用大聖散，以保胎安孕，母子平安無憂。
原文
白茯苓，川芎，麥冬，炙草，當歸，木香，人參，炙耆（等分）
白話
白茯苓、川芎、麥冬、炙甘草、當歸、木香、人參、炙黃耆（各等分）
原文
上㕮咀，每服七錢，水鍾半，薑三片，煎服。
白話
以上藥物切碎，每次服用七錢，用水一盞半，生薑三片，煎煮服用。
原文
妊娠胎熱者，皆因娠婦多居火間，衣著太暖，伏熱在裡，又食酒面炒煿，熱物太過，致令胎熱，頭旋眼暈，視物不見，腮項腫核，若加涎壅，命在須臾，此肝臟毒熱上攻也，宜消風散主之。
白話
妊娠胎熱的，都是因為妊娠婦女常常居住在火熱的地方，衣服穿得太暖，導致伏熱在體內，又食用酒、麵食、炒烤等熱性食物太過，致使胎兒有熱，出現頭暈眼花、視物不清、腮幫和頸項腫塊，如果再加上痰涎壅塞，則性命危在旦夕，這是肝臟毒熱向上攻衝所致，應以消風散為主方治療。
原文
石膏（炒），菊花，當歸，羌活，防風，芥穗，川芎，白芷（各錢半），羚羊角（半錢），炙草（半錢），茗苦茶（一錢），大黃豆卷（一錢）
白話
石膏（炒）、菊花、當歸、羌活、防風、芥穗、川芎、白芷（各一錢半）、羚羊角（半錢）、炙甘草（半錢）、茗苦茶（一錢）、大黃豆卷（一錢）
原文
分二帖，水煎。
白話
分為兩帖，用水煎服。
原文
一娠婦將臨月，兩眼忽然失明，不見燈火，頭痛眩暈，項腮腫不能轉，諸醫治療不瘥，轉加危困，偶得消風散服之，病減七八獲安。分娩，其眼吊起，人物不辨。有人云：只服四物湯加荊芥、防風，更服眼科天門冬飲子，但以此方間服，目漸稍明。大忌酒面煎炙，雞魚鵝鴨豆腐，辛辣熱毒物並房勞，不然，則眼不復明也。
白話
有一位妊娠婦女將要臨產時，兩眼忽然失明，看不見燈火，頭痛眩暈，頸項腮部腫脹不能轉動，許多醫生治療未見好轉，反而更加危急困重，偶然得到消風散服用，病減輕了七八分而獲得安穩。分娩後，她的眼睛上吊，看不清人和物。有人說：只服用四物湯加荊芥、防風，再服用眼科的天門冬飲子，但用此方間隔服用，眼睛逐漸稍微明亮。必須嚴格禁忌酒、麵食、煎炸燒烤，雞、魚、鵝、鴨、豆腐，辛辣熱毒的食物以及房事勞累，否則眼睛就不會復明了。
原文
天門冬飲子：
白話
天門冬飲子：
原文
天門冬，茺蔚子，知母（各二錢四分），茯苓，羌活，五味子，人參（各一錢八分），防風（二錢一分）
白話
天門冬、茺蔚子、知母（各二錢四分）、茯苓、羌活、五味子、人參（各一錢八分）、防風（二錢一分）
原文
㕮咀，分二帖，每水二盞，薑三片，煎八分服。
白話
切碎，分為二帖，每次用水二盞，生薑三片，煎至八分服用。
原文
妊婦七八月，忽然無故悲傷欲哭，狀如神靈所作，數欠伸者，此名臟躁，乃肺也，宜甘麥大棗湯主之。（出《要略》。）
白話
妊娠婦女七八個月時，忽然無緣無故悲傷想要哭泣，樣子像被神靈附體，頻頻打呵欠伸懶腰，這叫做臟躁，與肺有關，應以甘麥大棗湯為主方治療。（出自《金匱要略》。）
原文
甘草（二兩），小麥（一升），大棗（十枚）
白話
甘草（二兩）、小麥（一升）、大棗（十枚）
原文
三味，以水六升，煮取三升，分三服。
白話
這三味藥，用水六升，煮取三升，分三次服用。
原文
妊娠失音不語，奇病論：帝問曰：人有重身，九月而喑者，何也？岐伯對曰：胎之絡脈絕也，胎絡者，繫於少陰之脈，貫腎，絡舌本，故不能言。帝曰：治之奈何？岐伯曰：無治也，當十月復。
白話
妊娠失音不能說話，《奇病論》記載：黃帝問道：有的人懷孕，九個月時聲音嘶啞，是什麼原因？岐伯回答說：這是因為胎兒的絡脈斷絕了，胎絡連繫於少陰經脈，貫穿腎臟，連絡舌根，所以不能說話。黃帝說：如何治療？岐伯說：無需治療，等到十個月分娩後自然恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。