原文
（附：不禁）
白話
（附錄：小便不禁）。
卷之十二
妊娠子淋
卷之十二21 句
原文
凡三論六方。
白話
總共三篇論述、六個藥方。
原文
子淋之病，須分二症：一則妊母自病，一則子為母病。然妊母自病，又分二症：或服食辛燥，因生內熱者，或自汗自利，津液燥者。其子為母病，亦分二症：或胎氣熱壅者，或胎形迫塞者。症既不同，治亦有別也。大抵熱則清之，燥則潤之，壅則通之，塞則行之，此治之之法也。
白話
子淋的病，須分為兩種證候：一種是孕婦自己生病，一種是胎兒造成母親生病。然而孕婦自己生病，又分為兩種證候：有的是因為飲食辛辣燥熱，因而產生內熱；有的是因為自汗或下利，導致津液乾燥。至於胎兒造成母親生病，也分為兩種證候：有的是胎氣熱盛壅塞，有的是胎形壓迫阻塞。證候既然不同，治療也有分別。大體上，熱證就清熱，燥證就潤燥，壅塞就通利，阻塞就通行，這就是治療的方法。
原文
娠婦奉養太厚者，喜食炙煿酒面，辛燥之物，以致內熱，小便赤澀作痛者，宜加味木通湯主之。
白話
孕婦生活過於優厚，喜歡吃燒烤、酒、麵食、辛辣燥熱的食物，導致內熱，小便赤澀疼痛的，應該用加味木通湯主治。
原文
木通，生地黃，赤芍，條芩，甘草梢（等分）
白話
木通、生地黃、赤芍、條芩、甘草梢（等分）。
原文
淡竹葉十二片，水煎。
白話
淡竹葉十二片，用水煎煮。
原文
妊婦嘗病自汗，或因下痢後，小便短少，不痛者，此津液不足也。
白話
孕婦曾經患自汗，或者因為下痢之後，小便量少，不疼痛的，這是津液不足。
原文
麥冬，通草，滑石（各三錢），當歸，甘草（各五錢），人參，細辛（各一錢）
白話
麥冬、通草、滑石（各三錢）、當歸、甘草（各五錢）、人參、細辛（各一錢）。
原文
上為細末，每服二三錢，燈心煎湯，空心服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二到三錢，用燈心草煎湯，空腹服用。
原文
娠婦素淡滋味，不嗜辛酸，病小便赤澀而痛者，此胎熱也，宜冬葵子湯主之。
白話
孕婦平時飲食清淡，不喜歡辛辣酸味，卻患小便赤澀疼痛的，這是胎熱，應該用冬葵子湯主治。
原文
冬葵子（一兩），赤芍，條芩（各半兩），赤茯苓，車前子（各三錢）
白話
冬葵子（一兩）、赤芍、條芩（各半兩）、赤茯苓、車前子（各三錢）。
原文
上末，每二錢米飲調服，不拘時。如小便不通，恐是轉胞，加發灰少許極妙。
白話
以上藥材研為末，每次二錢用米湯調服，不拘時間。如果小便不通，恐怕是轉胞，加入少許發灰效果極好。
原文
娠婦八九月，胎形肥碩，小便短少，小腹脹，身重，惡寒，起則暈眩欲倒，此胎氣迫塞，膀胱之氣不行也，宜大腹皮散主之。
白話
孕婦懷孕八九個月，胎兒肥大，小便量少，小腹脹滿，身體沉重，怕冷，起身時暈眩欲倒，這是胎氣壓迫阻塞，膀胱之氣不通暢，應該用大腹皮散主治。
原文
枳殼（炒），大腹皮，甘草（炙，各一錢），赤茯苓（三錢）
白話
枳殼（炒）、大腹皮、甘草（炙，各一錢）、赤茯苓（三錢）。
原文
上為末，每服一錢，濃煎蔥白湯下，不拘時。一方有黃芩一錢。
白話
以上藥材研為末，每次服用一錢，用濃煎的蔥白湯送下，不拘時間。另一個方子有黃芩一錢。
原文
一娠婦淋瀝，小便不通，醫作轉胞治之，不愈，後用檳榔、赤芍藥二味研末，順取長流水煎湯調服，效。此方治男婦一切血淋，及淋澀水道疼痛，用之無有不效。
白話
有一位孕婦淋瀝，小便不通，醫生當作轉胞治療，沒好，後來用檳榔、赤芍藥兩味藥研末，順著取長流水煎湯調服，有效。這個方子治療男女一切血淋，以及淋瀝水道疼痛，使用沒有不有效的。
原文
娠婦九個月後，多小便不禁者，胎下墜也。凡見小便頻數，或自出不覺，其勢將產，不須治之。如九月以前，遺尿不知出者，此病也，用真桑螵十二個，炙焦，為末，空心米飲調下。又方：用白薇、白芍藥等分，為末，酒調方寸匕，日三服。
白話
孕婦九個月以後，多小便失禁的，是胎兒下墜。凡是見到小便頻數，或者不知不覺流出，這種情況即將生產，不需要治療。如果九個月以前，遺尿不知道的，這是病，用真正的桑螵蛸十二個，炙焦，研為末，空腹米湯調服。另一個方子：用白薇、白芍藥等分，研為末，酒調服一方寸匕，每日三次。
原文
《要略》云：娠婦小便難，飲食如故，歸母苦參丸主之。
白話
《金匱要略》說：孕婦小便困難，飲食如常，用歸母苦參丸主治。
原文
當歸，貝母，苦參（各四兩）
白話
當歸、貝母、苦參（各四兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如小豆大，米飲下，三丸加至十丸。
白話
以上藥材研為末，煉蜜製成丸，如小豆大小，米湯送服，從三丸加至十丸。
原文
婦人懷胎有傷，腹滿不得小便，從腰以下重，如有水氣狀，懷身七月，太陰當養不養，此心氣實，當刺瀉勞宮及關元，小便微利則愈。
白話
婦人懷孕受傷，腹部脹滿不能小便，從腰部以下沉重，像有水氣的樣子，懷孕七個月時，太陰經應當養護卻沒有養護，這是心氣實，應當針刺瀉勞宮和關元，小便稍微通利就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。