廣嗣紀要

卷之十一

妊娠心腹腰諸痛

卷之十一26
原文
凡三論九方。
白話
總共三篇論述、九個藥方。
原文
妊娠以安靜為貴,但有心腹諸痛,便是胎氣不和,此胎氣之為母病者也。若因飲食不調,惱怒不已,或素有痰氣,發作無時者,此母病之害其胎氣也。須分治之。
白話
妊娠以安靜為貴,但若出現心腹各種疼痛,便是胎氣不和,這是胎氣影響母體而導致的疾病。如果因為飲食不調、惱怒不止,或平素就有痰氣,發作沒有定時,這是母體疾病損害胎氣的情況。必須分別治療。
原文
丹溪云:凡心氣諸痛,不可用參朮補氣,其痛愈甚。師謂治諸心腹痛者,用香蘇散加砂仁最妙。
白話
丹溪說:凡是心氣各種疼痛,不可使用人參、白朮補氣,否則疼痛會更加嚴重。老師說治療各種心腹疼痛,用香蘇散加砂仁最為妙用。
原文
其二三月娠,忽心腹腰痛不安,此肝氣不和也。
白話
懷孕二三個月時,突然心腹腰痛不安,這是肝氣不和的緣故。
原文
當歸(三錢),阿膠珠(二錢),炙草(一錢),蔥白(四錢)
白話
當歸(三錢),阿膠珠(二錢),炙甘草(一錢),蔥白(四錢)。
原文
水煎。
白話
用水煎煮。
原文
其三五月娠,忽心腹絞痛者,此心氣不和也。
白話
懷孕三五個月時,突然心腹絞痛,這是心氣不和的緣故。
原文
大棗(十四個,燒令黑),鹽(煅,一錢)
白話
大棗(十四個,燒至焦黑),鹽(煅過,一錢)。
原文
為末,取一撮許,酒調服愈。
白話
研磨成粉末,取一小撮,用酒調服即可痊癒。
原文
其娠婦心痛,氣欲絕者,火龍散主之。
白話
孕婦心痛,氣息將要斷絕的,用火龍散主治。
原文
艾葉末(鹽炒,一兩半),茴香(炒),川楝子(去核,各一兩)
白話
艾葉末(用鹽炒過,一兩半),茴香(炒過),川楝子(去除核,各一兩)。
原文
上為末,每服二錢,水一盞,煎七分,食後服。
白話
以上藥材研磨為末,每次服用二錢,用水一盞煎至七分,飯後服用。
原文
其娠婦腹中絞痛,心下急痛者,當歸芍藥湯主之。
白話
孕婦腹中絞痛,心下急痛的,用當歸芍藥湯主治。
原文
白芍藥(四兩),當歸(三兩),白茯苓(一兩),澤瀉(一兩),川芎(二兩),炙草(一兩)
白話
白芍藥(四兩),當歸(三兩),白茯苓(一兩),澤瀉(一兩),川芎(二兩),炙甘草(一兩)。
原文
共為細末,每服三錢,食前溫酒調服,蜜丸亦可。
白話
一起研磨成細末,每次服用三錢,飯前用溫酒調服,製成蜜丸也可以。
原文
其妊娠無故下血,腹痛不可忍,或下黃汁,如漆水,如豆汁。
白話
孕婦無緣無故下血,腹痛難以忍受,或流出黃色液體,像漆水,像豆汁。
原文
野苧根(炒),金銀花(各一兩)
白話
野苧根(炒過),金銀花(各一兩)。
原文
酒水各一盞,煎服。
白話
用酒和水各一盞,煎煮後服用。
原文
其娠婦素有冷氣,心痛如刀剌及腹痛者,加減當歸散主之。
白話
孕婦平素有冷氣,心痛如刀割以及腹痛的,用加減當歸散主治。
原文
當歸,香附(炒黑),川芎(各三兩),青皮(二兩),吳茱萸(半兩,炮七次)
白話
當歸,香附(炒至黑色),川芎(各三兩),青皮(二兩),吳茱萸(半兩,炮製七次)。
原文
上為末,溫酒調一錢,服無時。
白話
以上藥材研磨為末,用溫酒調服一錢,服用時間不限。
原文
其娠婦腰痛不可忍者,通氣散神妙。
白話
孕婦腰痛無法忍受的,通氣散效果神奇。
原文
破故紙(不拘多少,瓦上炒令香)
白話
破故紙(不拘數量,在瓦片上炒至散發香氣)。
原文
上為末,嚼胡桃肉半個,空心溫酒調服二錢。
白話
以上藥材研磨為末,先嚼半個胡桃肉,空腹用溫酒調服二錢。
原文
其因於七情者,前方香蘇散加砂仁、木香各五分。
白話
如果因為七情(情緒)引起的,前方香蘇散加入砂仁、木香各五分。
原文
其因於飲食者,香蘇散加白朮、枳實各一錢,砂仁五分。
白話
如果因為飲食引起的,香蘇散加入白朮、枳實各一錢,砂仁五分。