原文
凡十五論十二方。
白話
總共十五篇論述、十二個藥方。
卷之十
妊娠傷寒（1）
卷之十26 句
原文
丹溪活套：婦人胎前感冒風寒，頭痛發熱，或身體疼痛，用四物湯合小柴胡湯，或更加細辛、白芷、羌活、防風等藥。
白話
丹溪靈活套用：婦女懷孕期間感冒風寒，出現頭痛發燒，或者身體疼痛，用四物湯合併小柴胡湯，或者再加入細辛、白芷、羌活、防風等藥物。
原文
河間云：大抵胎病天行從增損柴胡，雜症從增損四物。然春夏須從柴胡，秋冬必用四物，藥性寒熱，病症虛實，不可不察也。又云：治產前寒熱，小柴胡去半夏，謂之黃龍湯。
白話
河間說：大致上胎兒疾病屬於流行性傳染病的，用增損柴胡湯；屬於雜症的，用增損四物湯。然而春夏時節必須用柴胡類方劑，秋冬一定要用四物湯，藥性的寒熱、病症的虛實，不可不仔細辨察。又說：治療產前寒熱，小柴胡湯去掉半夏，稱為黃龍湯。
原文
密齋云：妊娠傷寒，專以清熱安胎為主，或汗，或下，各宜隨其五臟表裡所見脈症主治，勿犯胎氣。故在表發汗，以香蘇散為主方；半表半裡則和解之，以黃龍湯為主方；在裡則下之，以三黃解毒湯為主方。此吾家傳之秘，活人甚多。如古方六合湯，雖分治詳明，猶不及此切當。
白話
密齋說：懷孕期間的傷寒，專門以清熱安胎為主要治法，有時用發汗法，有時用攻下法，各自應根據五臟表裡所顯現的脈象和症狀來主治，不要傷害胎氣。所以在表證用發汗法，以香蘇散為主方；半表半裡則用和解法，以黃龍湯為主方；在裡則用攻下法，以三黃解毒湯為主方。這是我家傳的祕訣，救活很多人。像古方六合湯，雖然分證治療詳細明確，還是不如這個方子切合恰當。
原文
凡娠婦傷寒，勿論日數，但見惡寒頭疼，宜香蘇散主之。
白話
凡是孕婦傷寒，不論患病天數，只要見到怕冷頭痛，就應該用香蘇散為主來治療。
原文
紫蘇（二錢），香附子（炒黑，二錢），陳皮（一錢），甘草（半錢）
白話
紫蘇（二錢）、香附子（炒黑，二錢）、陳皮（一錢）、甘草（半錢）。
原文
薑三片，蔥五根，煎服。
白話
生薑三片，蔥白五根，一起煎煮後服用。
原文
頭痛加川芎、白芷各一錢，名芎芷香蘇散。
白話
頭痛加川芎、白芷各一錢，稱為芎芷香蘇散。
原文
假令得肝脈，其外症善潔面青，善怒，其三部脈俱弦而浮，惡寒，里和，謂清便自調也，本方加羌活、防風各一錢，謂肝主風，是膽受病也。
白話
假如診得肝脈，其外表症狀是愛乾淨、面色發青、容易發怒，其寸關尺三部脈都弦而浮，怕冷，裡證和調（指大小便正常），本方加羌活、防風各一錢，這是因為肝主風，是膽經受病。
原文
假令得心脈，其外症面赤口乾，善笑，其三部脈俱浮而洪，惡寒，里和，謂清便自調也，本方加黃芩、石膏各錢半，謂心主熱，是小腸受病也。
白話
假如診得心脈，其外表症狀是面色紅、口乾、喜歡笑，其三部脈都浮而洪，怕冷，裡證和調，本方加黃芩、石膏各一錢半，這是因為心主熱，是小腸經受病。
原文
假令得脾脈，其外症面黃善噫，善思，其尺寸脈浮而緩，惡寒，里和，本方加白朮、防己各錢半，謂脾主濕，是陽明受病也。
白話
假如診得脾脈，其外表症狀是面色黃、容易噯氣、善於思考，其寸關尺脈浮而緩，怕冷，裡證和調，本方加白朮、防己各一錢半，這是因為脾主濕，是陽明經受病。
原文
假令得肺脈，其外症面白善嚏，善悲不樂，欲哭，其尺寸脈俱浮而澀，惡寒，里和，本方加黃耆、防風各一錢，謂肺主燥，是大腸受病也。
白話
假如診得肺脈，其外表症狀是面色白、容易打噴嚏、容易悲傷不快樂、想哭，其寸關尺脈都浮而澀，怕冷，裡證和調，本方加黃耆、防風各一錢，這是因為肺主燥，是大腸經受病。
原文
假令得腎脈，其外症面黑，善恐，其尺寸脈俱浮而濡，惡寒，里和，本方加附子（炮）一錢，謂腎主寒，是膀胱經受病也。（附子犯胎，用吳茱萸溫之可也。）
白話
假如診得腎脈，其外表症狀是面色黑、容易恐懼，其寸關尺脈都浮而濡，怕冷，裡證和調，本方加炮附子一錢，這是因為腎主寒，是膀胱經受病。（附子會傷害胎兒，用吳茱萸來溫陽也可以。）
原文
河間云：解利傷寒，不問何經所受，皆能解之。謂不犯各經之受病，雖不能解盡，亦無壞症。羌活湯尤益妊婦。
白話
河間說：疏散解除傷寒，不論是哪條經脈受病，都能夠解除。意思是說不觸犯各經的受病，雖然不能完全解除，也不會產生壞病。羌活湯尤其有益於孕婦。
原文
羌活（二錢），防風，川芎，黃芩，甘草（炒，各一錢），細辛（三分半），白芷（一錢），白朮（錢半，無汗用蒼朮）
白話
羌活（二錢）、防風、川芎、黃芩、甘草（炒過，各一錢）、細辛（三分半）、白芷（一錢）、白朮（一錢半，無汗用蒼朮）。
原文
水煎服，無時。
白話
用水煎煮後服用，不拘時間。
原文
其妊婦傷寒，得之三五日後，有惡寒發熱，內有煩渴引飲，小便赤澀之症，此邪在半表半裡也，宜黃龍湯主之。
白話
那些孕婦傷寒，患病三五天之後，出現怕冷發燒，體內煩躁口渴想喝水，小便赤紅澀痛的症狀，這是邪氣在半表半裡，應該用黃龍湯為主來治療。
原文
柴胡（二錢），黃芩（錢半），人參（一錢），甘草（一錢）
白話
柴胡（二錢）、黃芩（一錢半）、人參（一錢）、甘草（一錢）。
原文
薑棗引。
白話
用生薑、大棗作為引藥。
原文
如寒熱往來，無汗口乾，加葛根二錢，去棗，入蔥白三根。
白話
如果寒熱交替出現，沒有汗且口乾，加葛根二錢，去掉大棗，加入蔥白三根。
原文
如頭疼不止，加川芎、白芷各一錢，去棗，加蔥白三根。
白話
如果頭痛不止，加川芎、白芷各一錢，去掉大棗，加入蔥白三根。
原文
如發熱有汗，口渴，加白朮、瓜蔞根各錢半。
白話
如果發燒有汗，口渴，加白朮、天花粉各一錢半。
原文
如脈浮大有力，大熱大渴，本方合人參白虎湯，去薑棗。
白話
如果脈象浮大有力，高燒且口渴嚴重，本方合併人參白虎湯，去掉生薑、大棗。
原文
如心煩不得臥，本方加白茯苓、麥門冬各一錢。
白話
如果心煩不能躺臥，本方加白茯苓、麥門冬各一錢。
原文
如嘔噦，加半夏（制）、白茯苓各一錢，去棗。
白話
如果嘔吐呃逆，加製半夏、白茯苓各一錢，去掉大棗。
原文
如胸脅滿痛，加枳殼（炒）、香附子（炒黑）、川芎各一錢。
白話
如果胸脅脹滿疼痛，加炒枳殼、炒黑香附子、川芎各一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。