原文
一名子氣。凡三論五方二案。
白話
一名子氣。總共三篇論述、五個藥方和兩個醫案。
卷之九
妊娠子腫
卷之九20 句
原文
戴云：子腫者，謂夫人手足或頭面通浮腫者是也。
白話
戴氏說：子腫，指的是孕婦的手腳或頭面部普遍浮腫的情況。
原文
《濟生方》云：曾有娠婦腹脹，小便不利，吐逆，諸醫雜進溫胃寬氣等藥，服之反吐，轉加脹滿湊心，診之胎死也。久服下死胎藥，不能通，詳因得鯉魚湯。其論曰：娠妊遍身腫滿，或心胸急脹，名曰胎水。遂去婦人胸前看之，胸肚不分，急以鯉魚湯三五服，大小便皆下惡水，腫消脹去，方得分娩死胎，可謂更生之人矣。此症蓋懷娠腹大，不自知覺，人人皆謂胎娠如此，終不知胎水之患也。
白話
《濟生方》說：曾有一位孕婦腹部脹滿，小便不順暢，嘔吐，許多醫生雜亂地使用溫胃、寬氣等藥物，服藥後反而嘔吐，更加脹滿且向上衝擊心胸，診斷後發現是胎兒已死。長時間服用排出死胎的藥物，卻不能通下，詳細探究後得知使用了鯉魚湯。其中論述說：孕婦全身腫滿，或心胸急迫脹滿，稱為胎水。於是查看孕婦胸前，發現胸部和腹部不分，急忙用鯉魚湯三五劑，大小便都排出惡濁的水液，腫脹消退，才能娩出死胎，可說是重獲新生的人。這個病症大概是懷孕後腹部很大，自己沒有察覺，人人都說是懷孕如此，最終不知道是胎水的禍患。
原文
故著此論，以諭後人，當自省察。
白話
所以寫下這篇論述，來告知後人，應當自行省察。
原文
_三因鯉魚湯_，專治妊娠腹脹，胎有水氣。
白話
三因鯉魚湯，專門治療妊娠腹脹、胎中有水氣。
原文
白朮（五兩），白芍，當歸（各三兩），白茯苓（四兩）
白話
白朮（五兩），白芍、當歸（各三兩），白茯苓（四兩）
原文
上銼細，鯉魚一個，不拘大小，破洗鱗腹，白水煮熟，取汁，去魚不用，每服四錢，魚汁鍾半，薑七片，橘皮少許，同煮七分，空心服，以胎水去盡為度。一方加人參、澤瀉。
白話
以上藥材切細，取鯉魚一條，不論大小，剖開洗淨魚鱗和內臟，用清水煮熟，取魚湯，去掉魚不用。每次用藥四錢，加入魚湯一盞半，生薑七片，橘皮少許，一起煮到剩七分，空腹服用，以胎水排盡為度。另一個方子加入人參、澤瀉。
原文
丹溪治一婦人，三十八歲患有娠水腫，鯉魚湯加五苓散治之愈。
白話
朱丹溪治療一位三十八歲的婦人，患有妊娠水腫，用鯉魚湯加五苓散治療而痊癒。
原文
《要略》云：妊娠有水氣，身重，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩，宜葵子茯苓散主之。
白話
《金匱要略》說：妊娠有水氣，身體沉重，小便不利，怕冷如風吹，站起來就頭暈，應當用葵子茯苓散為主方。
原文
葵子（一升），茯苓（三兩）
白話
葵子（一升），茯苓（三兩）
原文
上二味，杵為末，米飲服一錢，日三服，小便利為度。
白話
以上兩味藥，搗成細末，用米湯送服一錢，每天三次，直到小便通利為度。
原文
娠婦面目虛浮，肢體腫如水氣者，全生白朮散主之。
白話
孕婦面目虛浮、肢體腫脹如水氣病一樣的，用全生白朮散為主方。
原文
白朮（一錢），生薑皮，大腹皮，白茯苓皮，陳皮，桑白皮（各五錢）
白話
白朮（一錢），生薑皮、大腹皮、白茯苓皮、陳皮、桑白皮（各五錢）
原文
上㕮咀，濃磨木香水半盞，同煎八分，去渣溫服。
白話
以上藥材切碎，濃磨木香用水半盞，一起煎煮至八分，去渣溫服。
原文
如娠婦三月成胎之後，兩足自腳面漸腫腿膝以來，行步艱辛，伏似水氣，至於腳指間有黃水出，又名子氣，天仙藤散主之。
白話
如果孕婦在懷孕三個月成胎之後，兩腳從腳面逐漸腫到腿膝，行走艱難，類似水氣病，甚至腳趾間有黃水流出，又稱為子氣，用天仙藤散為主方。
原文
天仙藤（即青木香苗莖也，洗，略炒），香附（炒），陳皮，甘草（減半），烏藥（各等分），木瓜（三片），木香（等分）
白話
天仙藤（即青木香的苗和莖，洗淨，略炒），香附（炒），陳皮，甘草（用量減半），烏藥（各等分），木瓜（三片），木香（等分）
原文
水盞半，薑三片，煎服。
白話
用水一盞半，生薑三片，煎服。
原文
密齋云：妊娠七八月後，兩腳腫者，未可醫治，至產後其腫自消。如兩腳腫甚者，宜白朮茯苓散主之。
白話
萬密齋說：妊娠七八個月以後，兩腳腫脹的，可以不必醫治，到產後腫脹自然消退。如果兩腳腫脹很厲害的，適宜用白朮茯苓散為主方。
原文
白朮，白茯苓（各二兩），防己，木瓜（各三兩）
白話
白朮、白茯苓（各二兩），防己、木瓜（各三兩）
原文
上為細末，每服一錢，食前沸湯調下，日三服，腫消止藥。
白話
以上藥材研為細末，每次服一錢，飯前用滾開水調服，每天三次，腫消後停止服藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。