原文
凡三論五方二案。
白話
總共三個論述、五個方劑、兩個案例。
卷之八
妊娠惡阻（1）
卷之八22 句
原文
惡阻者，謂有娠而噁心，阻其飲食也。按《內經》：精化於氣，氣傷於味。注云：精肉內結，郁為穢腐，攻胃則五味居然不得入也。女人重身，精化百日，皆傷於味也。其斯惡阻之謂歟？
白話
所謂惡阻，是指懷孕後感到噁心，阻礙飲食的疾病。根據《內經》：「精化為氣，氣被五味所傷。」注釋說：「精氣在體內凝結，鬱積成為穢濁腐敗之物，侵犯胃部，則五味竟然無法進入。」女子懷孕，精氣百日變化，都受到五味的損傷。這大概就是惡阻的說法吧？
原文
妊娠平日喜怒憂思，七情氣滯，以致中脘伏痰留飲。有娠之後，經血既閉，飲血相搏，氣不宣通，遂使心下憒悶，頭旋眼花，四肢倦怠，惡聞食氣，喜啖鹹酸，多臥少起，甚則吐逆，不自勝持。治療之法，順氣理痰，自然安矣。肥人是痰，瘦人是熱。
白話
懷孕婦女平時因喜怒憂思等七情導致氣機鬱滯，以致中脘部位潛伏痰飲。懷孕之後，經血已經閉止，停滯的飲血互相搏結，氣機不暢通，於是造成心下煩悶、頭暈眼花、四肢倦怠、厭惡聞到食物氣味、喜歡吃鹹酸食物、多臥少起，嚴重時會嘔吐，無法自我控制。治療的方法，應順氣化痰，自然就會平安。肥胖的人屬於痰濕，瘦弱的人屬於熱證。
原文
密齋云：妊娠惡阻者，乃懷孕之常病，不須服藥。惟平日脾胃虛弱，飲食少者，必嘔吐大甚，飲食不入者，恐傷胃氣，有害胎元，必須治之。然治此者，必用半夏，半夏有動胎之性，必須制用。（炒過無妨。）
白話
密齋說：妊娠惡阻，是懷孕的常見疾病，不需要服藥。只有平時脾胃虛弱、飲食減少的人，若嘔吐非常嚴重，以致飲食無法進入，恐怕會損傷胃氣，對胎元有害，就必須治療。然而治療此病，一定要用半夏，半夏有動胎的性質，必須炮製後使用。（炒過就沒有妨礙。）
原文
如肥人惡阻，旋覆花湯主之。
白話
如果是肥胖的人患惡阻，用旋覆花湯主治。
原文
旋覆花，川芎，細辛（減半），人參（各一錢），白茯苓，半夏，歸身，陳皮（各二錢），乾薑（炮，五分），炙草（一錢）
白話
旋覆花、川芎、細辛（減半）、人參（各一錢）、白茯苓、半夏、歸身、陳皮（各二錢）、乾薑（炮，五分）、炙草（一錢）。
原文
分作二服，薑五片，煎服。
白話
分作兩次服，生薑五片，水煎服。
原文
又方：加味二陳湯，一名小茯苓湯
白話
另一個方劑：加味二陳湯，又名小茯苓湯。
原文
陳皮，白茯苓（各四錢半），半夏（三錢），白朮（二錢四分），炙草（一錢）
白話
陳皮、白茯苓（各四錢半）、半夏（三錢）、白朮（二錢四分）、炙草（一錢）。
原文
上㕮咀，分作二服，水二盞，薑五片，烏梅一個，煎八分服。
白話
以上藥材切碎，分作兩次服，水二盞，生薑五片，烏梅一個，煎至八分，服用。
原文
瘦人惡阻，宜人參橘皮湯主之。（一名竹茹湯，一名參補飲。）
白話
瘦弱的人患惡阻，適合用人參橘皮湯主治。（又名竹茹湯，又名參補飲。）
原文
橘皮，茯苓（各二錢），人參，麥冬，白朮，厚朴（薑製），炙草（各一錢），竹茹（雞子大一團）
白話
橘皮、茯苓（各二錢）、人參、麥冬、白朮、厚朴（薑製）、炙草（各一錢）、竹茹（雞蛋大一團）。
原文
水碗半，薑五片，煎服。
白話
水一碗半，生薑五片，水煎服。
原文
又方，用：
白話
另一個方劑，用：
原文
白朮（二兩），條芩（一兩），砂仁（炒，五錢）
白話
白朮（二兩）、條芩（一兩）、砂仁（炒，五錢）。
原文
為末，神麯糊丸，白湯下。
白話
研為細末，用神麯糊成丸，白開水送服。
原文
如嘔吐不已者，恐傷胃氣，宜錢氏異功散加藿香主之。
白話
如果嘔吐不止，恐怕損傷胃氣，適合用錢氏異功散加藿香主治。
原文
白朮，陳皮，茯苓（各一錢），藿香葉，人參，砂仁（各半錢），炙草（三分）
白話
白朮、陳皮、茯苓（各一錢）、藿香葉、人參、砂仁（各半錢）、炙草（三分）。
原文
水盞半，薑五片，煎服。或神麯為丸服，尤妙。
白話
水一盞半，生薑五片，水煎服。或者用神麯做成丸藥服用，尤其好。
原文
一婦孕兩月，嘔吐頭眩，醫以參、朮、川芎、陳皮、茯苓服之，愈重，脈弦，左為甚，此惡阻病，必怒氣所激，問之果然。肝氣既逆，又挾胎氣，參朮之補，大非所宜，以茯苓湯、抑青丸二十四丸，五服稍安。脈略弦，口苦幹，食即口酸，噫其膈間，滯氣未盡行，以川芎、陳皮、梔子、生薑、茯苓煎湯下抑青丸，下十五粒而愈。但口酸易飢，此肝氣未平，以熱湯下抑青丸。
白話
一位婦女懷孕兩個月，嘔吐頭暈，醫生用人參、白朮、川芎、陳皮、茯苓給她服用，病情反而加重，脈象弦，左脈尤其明顯，這是惡阻病，必定是怒氣所觸發，問她果然如此。肝氣已經上逆，又挾帶胎氣，人參、白朮的補益作用，非常不適合，於是給茯苓湯、抑青丸二十四丸，服了五次稍微平穩。脈象還有些弦，口苦口乾，吃東西就感到口酸，嘆氣，膈間有滯氣沒有完全運行，用川芎、陳皮、梔子、生薑、茯苓煎湯送服抑青丸，服下十五粒而痊癒。只是口酸容易飢餓，這是肝氣尚未平復，用熱開水送服抑青丸。
原文
愈後兩手脈平和，而右甚弱，此時肝氣既平，可用參朮以防之，服一月而胎不墮。（此丹溪治例也。）
白話
痊癒後兩手脈象平和，但右脈非常弱，這時肝氣已經平復，可以用人參、白朮來預防，服用一個月後胎兒沒有流產。（這是丹溪治療的案例。）
原文
徽州商人吳儼妻汪氏，年三十餘，末子二歲，正食乳，經水未行。一日因與夫爭言激怒，得嘔逆病，食入隨吐，凡所食物，鼻中即作其食臭。請過二醫，俱用反胃之藥，不效，請予治之。其脈左三部沉實搏手，右三部脈平。予曰：此有孕脈也，當生二男。汪曰：我生過三子，皆三歲而後娠，今小兒方二歲，經又未動，不是娠也。
白話
徽州商人吳儼的妻子汪氏，三十多歲，最小的孩子兩歲，正在哺乳，月經沒有來。有一天因為與丈夫爭吵生氣，得了嘔逆病，吃進去的東西隨即吐出來，凡是所吃的食物，鼻子裡就會聞到那種食物的氣味。請過兩位醫生，都用治療反胃的藥物，沒有效果，請我治療。她的脈象左三部沉實有力，搏擊手指，右三部脈象平穩。我說：「這是懷孕的脈象，將會生兩個男孩。」汪氏說：「我生過三個孩子，都是三歲後才再懷孕，現在小孩才兩歲，月經又沒來，不是懷孕。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。