原文
_韓飛霞女金丹_，（可代詵詵丸）
白話
韓飛霞女金丹（可以代替詵詵丸）。
卷之四
調元篇第四（4）
卷之四25 句
原文
白朮，當歸，川芎，赤石脂，藁本，人參，白薇，丹皮，玄胡索，白芷，桂心，白芍，沒藥，白茯苓，甘草（各一兩）
白話
白朮、當歸、川芎、赤石脂、藁本、人參、白薇、丹皮、玄胡索、白芷、桂心、白芍、沒藥、白茯苓、甘草（各一兩）。
原文
上十五味，除石脂、沒藥另研，余以醇酒浸三日，焙乾為末，足數十五兩。香附子十五兩，以米醋浸三日，略炒，為細末，足十五兩。共十六味，為末，重羅和勻，煉蜜丸，彈子大，磁銀器封收。每取七丸，空心雞未鳴時服一丸，以清茶灌漱咽喉後細嚼，以溫酒或白湯下，咸物乾果壓之。服至四十九丸為一劑，以癸水調勻，受胎為度。
白話
以上十五味藥，除赤石脂、沒藥另外研磨外，其餘用醇酒浸泡三日，焙乾後研成細末，總重十五兩。香附子十五兩，用米醋浸泡三日，稍微炒過，研成細末，也是十五兩。總共十六味藥，研成細末，用細篩篩過並拌勻，煉蜜製成丸，如彈子大小，用磁器或銀器密封收藏。每次取七丸，在空腹、雞未鳴時服用一丸，先用清茶漱口潤喉，然後細嚼，用溫酒或白開水送下，再吃些鹹味食物或乾果壓住藥味。服至四十九丸為一劑，以月經調勻、能夠受孕為度。
原文
胎中三日一丸，百日止。盡人事而不育者天也。
白話
懷孕後每三日服一丸，服到一百日為止。如果盡了人事仍不能生育，那就是天命了。
原文
_仁齋艾附暖宮丸_，兼治帶下白淫。
白話
仁齋艾附暖宮丸，兼治帶下白淫。
原文
香附（六兩，俱要各時採者，用醋五升，以瓦罐煮一晝夜，搗爛，分作餅，慢火焙乾），艾葉（去枝梗，三兩），吳茱萸（去枝梗），川芎，白芍（炒），黃耆（各二兩），當歸（三兩），續斷（兩半），生地黃（一兩），官桂（五錢）
白話
香附（六兩，都要用各季採收的，用醋五升，在瓦罐中煮一晝夜，搗爛，分成餅，用慢火焙乾），艾葉（去枝梗，三兩），吳茱萸（去枝梗），川芎，白芍（炒），黃耆（各二兩），當歸（三兩），續斷（二兩半），生地黃（一兩），官桂（五錢）。
原文
共為細末，上好米醋糊丸，梧桐子大，每五七十丸，淡醋湯食遠下。
白話
以上藥材共研為細末，用上好的米醋調糊製成丸，如梧桐子大，每次服五七十丸，用淡醋湯在飯前送下。
原文
修合宜壬子日，或天德合月德合日，益後續斷生氣日，精選藥材，至誠合造，精用經驗。
白話
配製藥丸宜選在壬子日，或天德合、月德合日，以及益後續斷生氣日，精選藥材，誠心配製，用心運用經驗。
原文
婦人服藥，更戒惱怒，勿食生冷。男子亦要保養精神，戒夜酒，謹慎經期，循素女房中之論，無不效。（見《素女論》下。）
白話
婦女服藥，更要戒除惱怒，不要吃生冷食物。男子也要保養精神，戒除夜間飲酒，謹慎對待經期，遵循素女房中之論，沒有不奏效的。（見《素女論》下文。）
原文
梁武平齊，獲侍兒十餘，郄後憤恚成疾。左右曰：《山海經》云鶬鶊為膳可療，使不忌。郄茹之，妒減半。
白話
梁武帝平定齊國時，獲得侍兒十多人，郄后憤怒嫉妒而生病。左右的人說：《山海經》記載，用鶬鶊鳥做菜可以治療，使人不嫉妒。郄后吃了之後，妒忌減少了一半。
原文
_附：養腎種子方_
白話
附：養腎種子方
原文
枸杞子（六兩，用好水酒浸，曬乾，研細末，不用火炒，忌鐵器）
白話
枸杞子（六兩，用好水酒浸泡，曬乾，研成細末，不用火炒，忌鐵器）。
原文
菟絲子（六兩，用好水酒浸，浸滿日數畢，為末，七蒸七曬，如干了，少用酒拌濕，蒸之，研成餅則爛矣，忌鐵器）
白話
菟絲子（六兩，用好水酒浸泡，浸泡滿規定的天數後，研成細末，經過七次蒸七次曬，如果乾了，用少量酒拌濕再蒸，研成餅狀則容易爛，忌鐵器）。
原文
熟地黃（三兩，用好水酒浸，浸畢，用竹刀薄切，曬乾，研末，忌鐵器）
白話
熟地黃（三兩，用好水酒浸泡，浸泡完畢，用竹刀切成薄片，曬乾，研成細末，忌鐵器）。
原文
乾山藥（六兩，不必制，研碎，忌鐵）
白話
乾山藥（六兩，不必加工，研碎，忌鐵器）。
原文
白茯苓（六兩，用好水酒浸，去粗皮，細研，忌鐵器，曬乾，用竹刀切之）
白話
白茯苓（六兩，用好水酒浸泡，去掉粗皮，細細研磨，忌鐵器，曬乾，用竹刀切）。
原文
當歸（三兩，用好水酒浸，竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵）
白話
當歸（三兩，用好水酒浸泡，竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵器）。
原文
川芎（三兩，去粗皮，好水酒浸，竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵）
白話
川芎（三兩，去掉粗皮，用好水酒浸泡，竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵器）。
原文
蒼朮（六兩，米泔水浸，用竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵）
白話
蒼朮（六兩，用米泔水浸泡，用竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵器）。
原文
肉蓯蓉（六兩，好水酒浸，去鱗甲，竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵）
白話
肉蓯蓉（六兩，用好水酒浸泡，去掉鱗甲，竹刀切，曬乾，研碎，忌鐵器）。
原文
小茴香（六兩，用鹽一酒鍾，拌炒黃色，去鹽，細研，用瓦鍋炒）
白話
小茴香（六兩，用鹽一酒鍾，拌炒至黃色，去掉鹽，細細研磨，用瓦鍋炒）。
原文
何首烏（六兩，用黑豆二三升，將一半放罐底，置首烏於其中，仍將一半豆放其上，著水煮一日，去豆浸之，竹刀薄切，曬乾，細研，忌鐵器）
白話
何首烏（六兩，用黑豆二三升，將一半黑豆放在罐底，把何首烏放在中間，再把另一半黑豆放在上面，加水煮一日，去掉黑豆後浸泡，用竹刀切成薄片，曬乾，細細研磨，忌鐵器）。
原文
甘草（十二兩，去粗皮，椎碎，用蜜瓦鍋炒）
白話
甘草（十二兩，去掉粗皮，搗碎，用蜜在瓦鍋中炒）。
原文
川椒（十二兩，去子，瓦鍋炒黃色，先用黃土細捶，鋪在地上，用紙二層置土上，將炒椒在紙上，以瓦盆蓋著，去火毒）
白話
川椒（十二兩，去掉籽，用瓦鍋炒至黃色，先用黃土細細捶碎，鋪在地上，上面放兩層紙，將炒好的川椒放在紙上，用瓦盆蓋住，去除火毒）。
原文
上十三味，冬天浸七日，秋天浸五日，夏天三日，俱用竹刀薄切，曬乾，研細，忌一切鐵器，煉蜜為丸，如梧桐子大。不拘時，每服五六十丸，或酒，或滾白水，或鹽湯送下。忌豆腐、鹿肉二事。年過六十者，加人參一兩，沉香一兩。
白話
以上十三味藥，冬天浸泡七日，秋天浸泡五日，夏天浸泡三日，都用竹刀切成薄片，曬乾，研細，忌用一切鐵器，煉蜜製成丸，如梧桐子大。不拘時間，每次服用五六十丸，用酒、或滾開水、或鹽湯送下。忌豆腐、鹿肉這兩樣東西。年齡超過六十歲的人，加人參一兩、沉香一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。