廣嗣紀要

卷之四

調元篇第四(2)

卷之四12
原文
茭山云:或有感而不生,或有感而孕,孕而多墮,其意何也?感而不生者,男子精盛之時,女子陰血不足,猶若老陰得其少陽,枯楊生華,種子下磽田之中,故不發生。又有男子精冷如冰,精清如水,雖女陰血縱橫,而終身亦無子矣。感而易孕者,女子血盛,男子精雖不足,猶若老陽得其少陰,枯楊生梯,種子下於肥田之中,故生而秀實也。
白話
茭山說:有的人有交合卻不能生育,有的人有交合而懷孕,懷孕後又多次流產,這是什麼道理呢?有交合卻不能生育的人,是男子精氣旺盛的時候,女子陰血不足,猶如老陰得到少陽,枯楊樹開花,種子播種在貧瘠的田地中,所以不能生長。又有男子精液冷如冰,精液清如水,雖然女子陰血充足,但終身也沒有子嗣。有交合而容易懷孕的人,是女子血氣旺盛,男子精氣雖然不足,猶如老陽得到少陰,枯楊樹長出嫩枝,種子播種在肥沃的田地中,所以生長而結實飽滿。
原文
孕而多墮者,男子貪淫無度,女子好欲性偏,兼以喜食辛酸熱物,暴損衝任,故有墮胎之患。
白話
懷孕後多次流產的人,是因為男子貪淫無度,女子性慾過強且性情偏執,加上喜歡吃辛辣酸熱的食物,突然損傷了衝脈和任脈,所以有流產的禍患。
原文
孫都憲淮海公,年四十未有嫡嗣,嘗問密齋廣嗣之道,且語其故。密齋告曰:男女媾精,萬物化生。夫男子陽道之堅強,女子月事之時下,應期交接,妙合而凝,未有不成孕育者矣。然男子陽道之不強者,由於腎肝之氣不足也。腎者作強之官,肝者罷極之本。肝之罷極,由於腎之強作也,故陰痿而不起不固者,筋氣未至也。
白話
孫都憲淮海公,年四十歲沒有嫡子,曾經詢問密齋關於廣嗣的方法,並且告訴他原因。密齋告訴他說:男女交合精氣,萬物化育生長。男子陽具的堅挺,女子月經的按時來潮,在適當時機交合,精妙結合而凝聚,沒有不成為孕育的。但是男子陽具不堅挺的原因,是由於腎肝之氣不足。腎是主強壯的器官,肝是主管疲勞的根本。肝的疲勞,是由於腎的強行運作,所以陰莖痿軟而不勃起、不堅固,是筋氣沒有到達。
原文
肝主筋,肝虛則筋氣不足矣。陰起而不堅不振者,骨氣未至也。腎主骨,腎虛則骨氣不足矣。又有交接之時,其精易泄,流而不射,散而不聚,冷而不熱者,此神內亂,心氣不足也。凡有此者,各隨其臟氣不足而補之。在肝則益其肝,如當歸、牛膝、續斷、巴戟之類。在腎則益其腎,如熟地黃、蓯蓉、杜仲之類。
白話
肝主筋,肝虛則筋氣不足。陰莖勃起但不堅硬、不挺舉,是骨氣沒有到達。腎主骨,腎虛則骨氣不足。又有在交合時,精液容易洩出,流出而不射出,散開而不凝聚,冰冷而不溫熱,這是精神內亂,心氣不足。凡是這種情況,各隨其臟氣不足來補益。在肝就補益其肝,如當歸、牛膝、續斷、巴戟之類。在腎就補益其腎,如熟地黃、蓯蓉、杜仲之類。
原文
在心則益其心,如五味、益智、破故紙之類。再用枸杞子、菟絲子、柏子仁以生其精,使不至於易虧;山茱萸、山藥、芡實以固其精,使不至於易泄。修合而服之,其藥勿雜,其交勿頻,其動以正,其接以時,則熊羆之夢,麒麟之子,可計日而待矣。命其方曰螽斯丸。
白話
在心就補益其心,如五味子、益智仁、破故紙之類。再用枸杞子、菟絲子、柏子仁來生發其精液,使精液不至於容易虧損;用山茱萸、山藥、芡實來固攝其精液,使精液不至於容易洩出。調配好藥服用,這些藥不要雜亂,交合不要頻繁,行動要端正,交合要按時,那麼夢熊羆(生男之兆)和麒麟之子(貴子)就可以計日而待了。命名這個方子叫螽斯丸。
原文
當歸,牛膝,續斷,巴戟,蓯蓉,杜仲(薑汁炒),菟絲(酒蒸),枸杞子,山萸肉,芡實,山藥,柏子仁(各一兩),熟地黃(二兩),益智(去殼),破故紙(黑麻油炒),五味子(各半兩)
白話
當歸,牛膝,續斷,巴戟,蓯蓉,杜仲(薑汁炒),菟絲(酒蒸),枸杞子,山萸肉,芡實,山藥,柏子仁(各一兩),熟地黃(二兩),益智(去殼),破故紙(黑麻油炒),五味子(各半兩)。
原文
上十六味,各制研末,秤定和勻,煉蜜丸,梧桐子大,每五十空心食前酒下。
白話
以上十六味藥,各自炮製研磨成粉末,稱量確定後混合均勻,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小,每次五十丸,空腹飯前用酒送服。
原文
公又問:女子月事或前或後,或多或少,無定期者,何以調之?密齋曰:此神思之病,無以治也。公曰:何故?曰:寵多而愛不周,念深而幸不到,是以神思不舒也。以身事人而其性多傲,以色悅人而其心多忌,故難調也。公曰:據此意思制方,平其氣,養其血,開其鬱,宜無不可?曰:謹如教。
白話
公又問:女子月經或提前或推後,或多或少,沒有固定週期,如何調理呢?密齋說:這是精神思慮方面的病,沒有辦法醫治。公說:為什麼?回答說:寵愛的人多而愛意不能周全,思念深切而幸運不能降臨,因此精神思慮不舒暢。以身體侍奉人而性情多傲慢,以美色取悅人而內心多猜忌,所以難以調理。公說:根據這個意思開方,平和她的氣機,養護她的血液,開解她的鬱結,應該沒有不可以的吧?回答說:謹遵教導。
原文
乃進調元丸,方用香附子、川芎、陳皮以開鬱順氣,白朮補脾利滯血,當歸養心生新血。又以治其二陽發心脾之疾。
白話
於是進獻調元丸,方中用香附子、川芎、陳皮來開鬱順氣,白朮補脾利滯血,當歸養心生新血。又用來治療二陽引發的心脾疾病。
原文
香附子(一斤,醋浸,春五夏三秋七冬十,捶極爛,曬乾,研為細末,十兩餘醋作糊),當歸,川芎,白朮,陳皮(各五兩)
白話
香附子(一斤,用醋浸泡,春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天,捶打極爛,曬乾,研磨成細末,剩餘十兩醋作糊),當歸,川芎,白朮,陳皮(各五兩)。
原文
五味各為極細末,浸藥余醋煮麵糊為丸,如梧桐子大,每五十空心食前酒下。不飲酒,小茴湯下。
白話
以上五味藥各自研磨成極細粉末,用浸泡藥材剩下的醋煮麵糊做成丸,如梧桐子大小,每次五十丸,空腹飯前用酒送服。不飲酒的人,用小茴香湯送服。
原文
密齋嘗見男子陰痿者,多致無子,不可不慮也。惟其求嗣之急,易為庸醫之惑,或以附子、石床脂為內補,或以蟾酥、哈芙蓉為外助,陽事未興,內熱已作,玉莖雖勁,頑木無用,以致終身無子,或有妖歿之慘者。吾見此輩無辜,而受醫藥之害,遍訪諸方,無越此者,出以示人,命曰壯陽丹。
白話
密齋曾經見到男子陽痿的人,大多導致沒有子嗣,不可不憂慮。只因他們求子心切,容易被庸醫迷惑,有的用附子、石床脂作為內服補藥,有的用蟾酥、哈芙蓉作為外用助興,陽事還沒有興起,內熱已經產生,陰莖雖然堅硬,但頑麻無用,以致終身無子,或有夭折死亡的慘狀。我見到這些人無辜地受到醫藥的傷害,廣泛訪求各種藥方,沒有超過這個的,於是拿出來給人看,命名為壯陽丹。