原文
朱云閣公子病卵腫，逾年不消，成㿗疝矣。嘗與全議其病，全告曰：足厥陰肝經之脈，環於陰器，肝之志為怒，小兒性急多哭者，常有此病，一名氣卵，常見人病此者，不廢生育，與壽無干。公又曰：有治法，此病亦可治乎？全告曰：有治，但勿求速效可也。公曰：病既有治，雖一年有效，何如？
朱雲閣的公子患了陰囊腫大的病，超過一年沒有消退，變成了㿗疝。曾經與萬全討論這個病，萬全告訴他說：足厥陰肝經的經脈，環繞著生殖器，肝的意志是憤怒，小孩子性情急躁、經常哭鬧的，常常會有這種病，又名氣卵。常見患此病的人，並不影響生育，與壽命長短也沒有關係。朱公又說：有治療的方法嗎？這個病也可以治療嗎？萬全回答說：有治療方法，但不要要求快速見效就可以了。朱公說：病既然有治療方法，即使一年才見效，又有什麼關係呢？
原文
全制一方，用川楝子肉、小茴香（炒）、青皮（不去穰）、山茱萸肉、山楂、木香、當歸、川芎、海藻、三稜、莪朮（二味用黑牽牛同炒，去牛不用），共為末，神麯糊為丸，溫酒下。更灸臍旁穴，而腫消矣。
萬全制定了一個藥方，使用川楝子肉、炒過的小茴香、不去瓤的青皮、山茱萸肉、山楂、木香、當歸、川芎、海藻、三稜、莪朮（這兩味藥用黑牽牛一同炒過，然後去掉牽牛不用），一起磨成粉末，用神麴糊做成藥丸，用溫酒送服。再艾灸肚臍旁邊的穴位，於是腫脹就消除了。
原文
知縣梁大公子，年七歲，常有疝氣病，發則右邊卵腫，上貫小腹，下連睪丸，約長五寸，大如杵，堅緊苦痛，大小便難。
知縣梁大公的公子，年齡七歲，時常患有疝氣病，發作時右邊的陰囊腫大，向上連貫到小腹，向下連接到睪丸，大約長五寸，像搗杵一樣粗大，堅硬緊繃，痛苦難忍，大小便困難。
原文
一旦病發，公謂全曰：聞汝幼科甚精，煩為小兒治之。全曰：諾。
有一天病發作了，梁公對萬全說：聽說你對小兒科非常精通，麻煩你為小兒治療。萬全說：好的。
原文
乃制一方，用當歸梢、青皮（不去穰）、川芎、山梔仁、木通、木香、川楝子肉、小茴香、甘草梢、豬苓、桂、附，與醫生韓鳳岐取藥，合服之，二劑而安。
於是制定了一個藥方，使用當歸梢、不去瓤的青皮、川芎、山梔仁、木通、木香、川楝子肉、小茴香、甘草梢、豬苓、肉桂、附子，與醫生韓鳳岐一起取藥，配合服用，吃了兩劑就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。