原文
義官黃學儀有子，病熱不退，請先翁調理，約以熱退厚謝。
白話
義官黃學儀有個兒子，生病發燒不退，請先翁（萬全的父親）來調理，約定如果退燒就給予豐厚的謝禮。
幼科醫案
發熱
幼科醫案10 句
原文
一日先翁歸不樂，全問其故，翁曰：黃家小兒熱，今醫七八日不效，是以不樂。
白話
有一天先翁回家後悶悶不樂，萬全問他原因，先翁說：「黃家小孩發燒，現在醫治了七八天都沒有效果，所以我不開心。」
原文
全問其狀，翁曰：日夜發熱，小便赤，大便難。全曰：父用何藥治之？翁曰：先服胃苓丸，今服涼驚丸。全曰：不效。翁問全曰：汝能治此病否？全對曰：能之。
白話
萬全問病情如何，先翁說：「日夜發燒，小便顏色赤紅，大便困難。」萬全問：「父親用什麼藥治療？」先翁說：「先給他吃了胃苓丸，現在又給他吃涼驚丸。」萬全說：「這樣沒有效。」先翁問萬全說：「你能治好這個病嗎？」萬全回答說：「可以。」
原文
此名風熱，乃肝病也，宜用瀉青丸，熱即退矣。
白話
這叫做風熱，是肝臟的疾病，應該用瀉青丸，發燒就會退了。
原文
翁以是言告黃公，黃公同來請全，往視之，真肝病也，遂用瀉青丸治之，五日而愈。
白話
先翁把這話告訴黃公，黃公就和先翁一起來請萬全，萬全前去診視，確實是肝病，於是使用瀉青丸治療，五天就痊癒了。
原文
父喜謂吾母曰：曩教兒讀書，爾說我不教兒學醫，吾曰醫出於儒，爾不信，吾有子矣。
白話
父親高興地對我母親說：「從前我教兒子讀書，你說我不教兒子學醫，我說醫術出自儒學，你不相信，現在我有兒子（繼承醫術）了。」
原文
一染鋪余姓者有子，病熱，諸醫汗之、下之、和解之，皆不效，請予視之。曰：此虛熱也。用調元湯加炒乾姜，未盡劑而熱除。
白話
有一家染布店姓余的人家有兒子，生病發燒，許多醫生用了發汗、瀉下、和解的方法，都沒有效果，請我去診視。我說：「這是虛熱。」於是用調元湯加上炒乾薑，還沒喝完一劑藥，發燒就消除了。
原文
吾之長男萬邦忠，先翁年八十始見此孫，篤愛之。
白話
我的長子萬邦忠，先翁（萬全的父親）到了八十歲才見到這個孫子，非常疼愛他。
原文
幼多疾，一日病瘧後，潮熱，日瘦一日，先父母憂之。全告之曰：此疳熱也。
白話
他小時候多病，有一天得了瘧疾之後，出現午後潮熱，一天比一天消瘦，我的父母很擔憂。我告訴他們說：「這是疳熱。」
原文
用小柴胡湯加鱉甲、當歸、川芎、陳皮、青皮為丸，服之愈。
白話
於是用小柴胡湯加入鱉甲、當歸、川芎、陳皮、青皮製成藥丸，服用後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。