原文
知縣林樂田只一女，年七歲，習男裝，官出則送至門內，拱候升轎，官入則拱俟於門內，公篤愛之。
白話
知縣林樂田只有一個女兒，年紀七歲，穿著男裝，父親外出時就送到門內，拱手等候他上轎；父親回來時，就在門內拱手迎接。林公非常疼愛她。
幼科醫案
瘧疾
幼科醫案16 句
原文
一旦病瘧，三月一發，醫以藥截之不效，神倦形弱，乃召全治之。全曰：脾胃虛矣，法當補之。公曰：瘧之不絕，何謂補脾？全曰：治瘧有三法。
白話
有一天她得了瘧疾，三個月發作一次，醫生用藥物截瘧沒有效果，精神疲倦、身體虛弱，於是召我來治療。我說：這是脾胃虛弱了，應當用補法。林公說：瘧疾沒有斷絕，為什麼要補脾呢？我說：治療瘧疾有三種方法。
原文
初得之，邪氣尚淺，正氣未傷，宜急截之，不可養邪以害其正。
白話
剛得病時，邪氣還淺，正氣沒有受損，應該迅速截瘧，不能姑息邪氣而傷害正氣。
原文
中則邪氣漸深，正氣漸衰，宜先補正氣，而後截之，不可常截，使正氣益衰而邪之獨強也。
白話
到了中期，邪氣逐漸深入，正氣逐漸衰弱，應該先補益正氣，然後再截瘧，不能經常截瘧，導致正氣更加衰弱而邪氣獨自強盛。
原文
末則正氣衰甚，邪氣獨存，宜補其正氣，使正氣復，則邪氣自退也。公曰：善。
白話
到了末期，正氣衰弱得很厲害，邪氣獨自留存，應該補益正氣，使正氣恢復，那麼邪氣自然會退去。林公說：說得好。
原文
命全製藥，全以平瘧養脾丸調理一月而愈，仍禁其雞魚生冷。
白話
林公讓我製作藥物，我用平瘧養脾丸調理了一個月就痊癒了，同時仍然禁止她吃雞肉、魚類和生冷食物。
原文
蘄水縣團陂王桂屏之子病瘧，三日一發，請予治之。予用胃苓丸合小柴胡湯方，作丸服之。
白話
蘄水縣團陂的王桂屏的兒子得了瘧疾，三天發作一次，請我治療。我用胃苓丸配合小柴胡湯方，製成藥丸給他服用。
原文
初三日一發，又間日一發，後一日一發；初於午後發，漸移於辰時發。
白話
開始是三天發作一次，後來變成隔天發作一次，再後來變成一天發作一次；起初在午後發作，逐漸轉移到辰時（上午七點到九點）發作。
原文
桂屏問曰：連日服藥，瘧疾轉發急者，何也？予告曰：此瘧將退之漸也。
白話
王桂屏問道：連續幾天服藥，瘧疾反而發作得更頻繁了，這是為什麼呢？我告訴他：這是瘧疾將要退去的徵兆。
原文
蓋瘧疾三日一發者，邪氣深，難已；一日一發者，邪氣淺，易愈。
白話
因為瘧疾三天發作一次的，邪氣深，難以痊癒；一天發作一次的，邪氣淺，容易治癒。
原文
午後瘧者，邪在陰分，難已；午前瘧者，邪在陽分，易愈。
白話
午後發作瘧疾的，邪氣在陰分，難以痊癒；午前發作瘧疾的，邪氣在陽分，容易治癒。
原文
今令郎之瘧，自三日移作一日，自陰分移至陽分，故云將退之漸也。
白話
現在您公子的瘧疾，從三天一次轉變為一天一次，從陰分轉移到陽分，所以說是將要退去的徵兆。
原文
時有麻城丁醫生來，聞吾之論，笑曰：那有許多議論，吾有秘方，治瘧如神。桂屏急欲其子之安，求藥治之。
白話
當時有位麻城的丁醫生來了，聽了我的論述，笑著說：哪有那麼多議論，我有秘方，治療瘧疾如同神效。王桂屏急切希望兒子康復，便求取藥物治療。
原文
予不知其所用者是丸是散也，自此依舊三日一發，發以酉時至次日巳時後始退。予見病辭歸，桂屏留之甚堅。
白話
我不知道他用的是藥丸還是藥散，從此以後（公子）又恢復三天發作一次，發作從酉時（下午五點到七點）開始，到第二天巳時（上午九點到十一點）後才退去。我看病情如此，便告辭回去，王桂屏極力挽留。
原文
予曰：令郎病將愈，是丁先生一個秘方，又勞我重費一番力，前功落水矣。
白話
我說：您公子的病本來快要好了，因為丁先生的一個秘方，又讓我白費了一番力氣，之前的功夫都付諸流水了。
原文
桂屏亦埋怨丁，丁慚而去，予留一月，調理而安。
白話
王桂屏也埋怨丁醫生，丁醫生慚愧地離開了。我留下調理了一個月，公子的病才康復安好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。