原文
胡元溪，戊子科舉人，三十九歲始得一子，時嘉靖丁酉也。
白話
胡元溪是戊子科的舉人，三十九歲才得到一個兒子，當時是嘉靖丁酉年。
幼科醫案
咳嗽 哮喘
幼科醫案37 句
原文
辛丑春病嗽，請醫張鵬治之，名醫也，用葶藶丸，乍止乍作。
白話
辛丑年春天得了咳嗽，請醫生張鵬來治療，他是名醫，用了葶藶丸，咳嗽時而停止時而發作。
原文
至夏轉作，又請甘大用治之，吾所教者，用五拗湯不效。
白話
到了夏天病情轉變發作，又請甘大用來治療，是我所教導的人，用五拗湯治療沒有效果。
原文
或以葶藶，或以五拗，發表攻裡，其嗽益加，至百十聲不止，面青氣促，口鼻血出，勢急矣。
白話
有時用葶藶，有時用五拗，發表攻裡，咳嗽反而更加嚴重，達到一二百聲不停歇，臉色發青氣息急促，口鼻出血，病情危急了。
原文
不請予者，予先補縣學廩膳，元溪與胡明睿、蔡惟忠等嫉而害之，不敢請也。
白話
不請我治療的原因，是我先前補任縣學廩膳生員，元溪與胡明睿、蔡惟忠等人嫉妒並加害於我，所以不敢來請。
原文
至是事急，不得已而占之於筮，得大蹇朋來之辭，於是請予。
白話
到了事情緊急的時候，不得已而去占卜，得到大蹇卦「朋來」的卦辭，於是來請我治療。
原文
予以活人為心，不懷舊恨，欣然而往，約以調理兩月而愈。元溪曰：何如是之難也？
白話
我抱著救人的心意，不懷念過去的怨恨，高興地前往，約定調理兩個月就能痊愈。元溪說：為什麼這樣困難呢？
原文
予曰：自春至秋，病已半年，肺為嬌臟，治之不易，請勿懷疑，看予調理。
白話
我說：從春天到秋天，病已半年，肺是嬌嫩的臟腑，治療不容易，請不要懷疑，看我調理。
原文
乃立一方，用天、麥門冬、知母、貝母、桔梗、甘草、蘇子、陳皮（去白）、黃芩、梔子仁、白茯苓，連進三劑，咳只二三十聲，口鼻血止。元溪心中不安，又請醫萬紹至。予心怪之，欲留不可，欲去則誤此兒之命。
白話
就立了一個方子，用天冬、麥門冬、知母、貝母、桔梗、甘草、蘇子、陳皮（去白）、黃芩、梔子仁、白茯苓，連續服用三劑，咳嗽只剩二三十聲，口鼻出血停止。元溪心中不安，又請了醫生萬紹來。我心中感到奇怪，想留下來卻不行，想離開卻會耽誤這孩子的性命。
原文
觀其主方，以二陳湯加防風、百部、杏仁、紫菀、桑白皮。
白話
看他的主方，是二陳湯加防風、百部、杏仁、紫菀、桑白皮。
原文
予謂紹曰：肺氣已逆，升而不降，吾方抑之，其咳稍定，防風、百部升發之藥，似不可用。紹曰：防風、百部乃咳嗽之聖藥也。元溪曰：各有秘方，何以沮之？
白話
我對萬紹說：肺氣已經上逆，上升而不下降，我的方子是抑制它，咳嗽稍可安定，防風、百部這些升發的藥物，似乎不可使用。萬紹說：防風、百部是治療咳嗽的聖藥。元溪說：各有秘方，為什麼要阻撓呢？
原文
予曰：吾為爾子，豈沮同輩如昔日同類之嫉吾哉？乃摩其子之頭云：勿多服藥，病再發矣。力辭而歸。
白話
我說：我為了你的兒子，難道要像昔日同類嫉妒我一樣去阻撓同輩嗎？於是撫摸他兒子的頭說：不要多服藥，病情會再發作的。极力推辭而回去了。
原文
是日服其藥後，氣上逆而咳百十聲不止，口鼻血復來。其子呼曰：爺爺送了我命也。
白話
當天服用他的藥後，氣上逆而咳嗽一二百聲不停，口鼻出血又來了。他的兒子喊著說：爺爺送了我的命啊。
原文
其妻鄧娘子且怒且罵，元溪心忙，托吾妾母謝罪，懇求予治。予笑曰：各有秘方，吾決不敢奪人之功也。待紹術窮，吾自來矣，不必強也。元溪跪而叩頭曰：明書不是，願勿峻拒。
白話
他的妻子鄧娘子又怒又罵，元溪心中慌亂，托我的妾母代為謝罪，懇求我治療。我笑著說：各有秘方，我決不敢奪人之功。等萬紹的技術用盡，我自己會來，不必強求。元溪跪下磕頭說：先前說的不對，希望不要堅決拒絕。
原文
予往其家，鄧娘子出拜，謝曰：奴家丈夫不是，望勿記心，治好吾兒，必重報謝。
白話
我來到他家，鄧娘子出來拜見，謝罪說：我丈夫不對，希望不要放在心上，治好我的兒子，一定重重答謝。
原文
其子手指白金一錠，約重三兩，曰：權為利市，望救我命。
白話
他的兒子手指著一錠白銀，大約重三兩，說：姑且作為報酬，希望救我一命。
原文
予恐多元溪疑，願置一簿，逐日登記病證藥方，以為醫案。元溪大喜，仍用前方，調理五日而血止。乃取生茅根，搗自然汁，和藥服之。
白話
我擔心增加元溪的疑慮，願意放置一本簿子，每天記錄病情和藥方，作為醫案。元溪非常高興，仍用前面的方子，調理五天而血止。然後取生茅根，搗出自然汁，和藥服用。
原文
血止，只用前方，或加款冬花、杏仁以止其咳，或去黃芩、梔子仁，加人參、白朮以補其脾，或去黃芩、梔子，加阿膠以補其肺，調理二十日而安。
白話
血止後，只用前面的方子，有時加款冬花、杏仁來止咳，有時去掉黃芩、梔子仁，加人參、白朮來補脾，有時去掉黃芩、梔子，加阿膠來補肺，調理二十天而康復。
原文
元溪問曰：小兒之咳，張、甘二醫治之不效，萬紹治之反甚，先生治二十日而愈者，何也？
白話
元溪問道：小兒的咳嗽，張、甘二位醫生治療沒有效果，萬紹治療反而更嚴重，先生治療二十天就痊愈了，是什麼原因呢？
原文
予曰：方春之時，多上升之氣，肺感風寒，當與發散，葶藶丸乃攻裡之劑，肺金本虛，而反瀉之，此一逆也。
白話
我說：正值春天的時候，多上升之氣，肺感受風寒，應當發散，葶藶丸是攻裡的方劑，肺金本來就虛，反而用瀉法，這是第一個錯誤。
原文
夏天火旺，肺金受克，當用清金瀉火之劑，五拗湯乃發散藥也，用熱犯熱，此二逆也。
白話
夏天火氣旺盛，肺金受到克制，應當用清金瀉火的方劑，五拗湯是發散的藥，用熱藥犯熱症，這是第二個錯誤。
原文
一汗之，一下之，肺金大虛，方秋之時，氣應降而不降，萬紹反用升發之劑，此三逆也。
白話
一次發汗，一次瀉下，肺金大虛，正值秋天的時候，氣應下降而不下降，萬紹反而用升發的方劑，這是第三個錯誤。
原文
予用收斂清降之藥，以平其浮散之火，火衰於戌，時值九月，故病易已。元溪歎服。
白話
我用收斂清降的藥物，來平抑浮散的火邪，火在戌時衰退，正值九月，所以病容易痊愈。元溪歎服。
原文
黃岡縣省祭許成仁有子，病嗽，痰中帶血，醫用茅根湯治之，不效。時予在府，請視其子，且敘其所服之藥。
白話
黃岡縣省祭官許成仁有個兒子，得了咳嗽的病，痰中帶血，醫生用茅根湯治療，沒有效果。當時我在府城，請我去看他的兒子，並敘述他所服的藥物。
原文
予曰：此吾家治咳血方也，因胡元溪之子咳血，而立在彼則可，在此則不可。
白話
我說：這是我家治咳血的方子，因為胡元溪的兒子咳血，用在那一例可以，用在這裡就不行了。
原文
許問其故，予曰：彼病於秋，肺旺時也；此病於春，肺衰時也。
白話
許成仁問其中的緣故，我說：他的病在秋天，是肺氣旺盛的時候；這裡的病在春天，是肺氣衰弱的時候。
原文
彼病氣逆上，而口鼻出血；此病氣逆而痰中有血也。病既不同，治亦有別。
白話
他的病是氣逆向上，而口鼻出血；這裡的病是氣逆而痰中有血。病既然不同，治療也有區別。
原文
乃用阿膠為君，杏霜、瓜蔞霜、貝母為臣，蘇葉、桔梗、甘草為佐，煉蜜作丸，薄荷湯化而服之，效。
白話
就用阿膠作為君藥，杏霜、瓜蔞霜、貝母作為臣藥，蘇葉、桔梗、甘草作為佐藥，用煉蜜做成丸，用薄荷湯化開服用，有效。
原文
致仕縣丞胡三溪一女，素有哮病，遇天欲雨則發，發則多痰，服五虎湯、九寶湯即止，不能斷根。吾於三溪呼為知己，思欲與之斷其根也。一旦得之，蓋痰聚而作喘，痰去則止。痰者，水液之渾濁者也。《難經》云：腎主液，液者水所化也。
白話
退休縣丞胡三溪有個女兒，向來有哮喘病，遇到天將下雨就發作，發作就很多痰，服用五虎湯、九寶湯就止住，但不能斷根。我對三溪稱為知己，想替他女兒斷根。偶然得到一個方法，痰聚集就發作氣喘，痰去除就止住。痰，是水液的渾濁物。《難經》說：腎主管液，液是水所化生的。
原文
腎為水臟，入心為汗，入肝為淚，入肺為涕，入脾為涎。
白話
腎是水臟，進入心成為汗，進入肝成為淚，進入肺成為涕，進入脾成為涎。
原文
此腎喘也，乃以六味地黃丸服之，不復發矣。
白話
這是腎引起的氣喘，於是用六味地黃丸服用，不再復發了。
原文
一富室小兒，先病瀉，醫以藥服之，乃作喘，歸咎於醫，請予治之。
白話
一個富有人家的小孩，先是得了腹瀉，醫生用藥物治療，卻發作了氣喘，把過錯歸咎於醫生，請我治療。
原文
予曰：非醫之誤，乃冷傷脾作瀉，脾傳肺作喘。脾為母，肺為子，傳其所生也。用陳氏芎蠍散，一服喘止而安。後用此方，治瀉後喘者良驗。
白話
我說：不是醫生的錯誤，是寒邪傷脾而腹瀉，脾傳到肺而發作氣喘。脾是母，肺是子，傳給自己所生的臟。用陳氏芎蠍散，一服氣喘就停止而平安。後來用這個方子，治療腹瀉後發喘的很有效果。
原文
萬石泉，乃賓蘭之父也，一女，病久嗽不止，胸高氣急，問治於予。予曰：此龜胸病也。
白話
萬石泉，是萬賓蘭的父親，有一個女兒，病了很久咳嗽不停，胸骨高起氣息急促，向我詢問治療方法。我說：這是龜胸病。
原文
胸者，肺之腑也，肺脹則胸骨高起，狀如龜殼。
白話
胸，是肺的府邑，肺脹就使胸骨高起，形狀像龜殼。
原文
吾聞其病，未曾治之，故無方也，或者不可治乎。石泉曰：肺脹者，氣實也，當服葶藶丸。
白話
我聽說這個病，不曾治療過，所以沒有現成的方子，或許不能治吧。石泉說：肺脹是氣實，應當服用葶藶丸。
原文
予曰：病有新久，證有虛實，嗽久肺虛，再服葶藶瀉肺之劑，恐有虛虛之禍。石泉不聽，竟以是病卒。
白話
我說：病有新有久，證有虛有實，咳嗽久了肺已虛弱，再服用葶藶瀉肺的方劑，恐怕會有虛上加虛的禍患。石泉不聽，最終因這個病去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。